РУМЫНСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades rumanas
• las autoridades de rumania

Примеры использования Румынские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 28 марта 2005 года по 22 мая 2005 года румынские власти считали его жертвой.
Del 28 de marzo de 2005 hasta el 22 de mayo de 2005 fue considerado por las autoridades rumanas como una víctima.

Румынские власти рассматривают этот открытый диалог в качестве одного из наиболее важных путей предотвращения незаконной торговли.
La autoridad rumana considera este diálogo abierto como una de las maneras más importantes de impedir el tráfico ilícito.

Что касается конкретно населения рома, то оратор говорит, что румынские власти используют просвещение для борьбы с предрассудками и нетерпимостью.
Respecto de la población romaní, la oradora dice que las autoridades de Rumania están empleando la educación como medio para luchar contra los prejuicios y la intolerancia.

Румынские власти приняли Закон о борьбе с дискриминацией и создали Национальный совет по борьбе с дискриминацией.
Las autoridades de Rumania han aprobado una ley de lucha contra la discriminación y creado el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación.

Эта инициатива призвана стать одним из элементов комплекса мер по укреплению доверия в области безопасности, который румынские власти надеются распространить на все национальные компании.
Esta iniciativa se propone como parte de las medidas de consolidación de la confianza en la seguridad, que la autoridad rumana espera compartir con las empresas nacionales.

ЭКРИ также просила румынские власти соблюдать положения Уголовного кодекса о пресечении расовой ненависти и нетерпимости10.
La ECRI también pidió a las autoridades rumanas que aplicasen las disposiciones del Código Penal relativas al odio racial y la intolerancia.

Не было никаких оснований сомневаться в серьезности угроз террористов, грозивших казнить всех четырех заложников, и до самого момента освобождения румынские власти опасались, что автор сообщения будет казнен.
No había razones para dudar de la gravedad de las amenazas de los terroristas de que ejecutarían a los cuatro rehenes, y hasta la liberación de estos las autoridades rumanas temían que se hubiera ejecutado al autor.

Румынские власти развернули процедуру разработки документа о присоединении, который будет депонирован у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Las autoridades de Rumania han iniciado el procedimiento de elaboración de los instrumentos de adhesión que se depositarán ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

Это объясняется в основном тем фактом, что румынские власти не рассматривают эту категорию просителей убежища в качестве" въехавших" в Румынию и подпадающих под румынскую юрисдикцию.
Esto se debe sobre todo al hecho de que las autoridades rumanas no consideran que esta categoría de solicitantes de asilo han" entrado" en Rumania y se hallan sujetos a la jurisdicción rumana..

Недавно румынские власти приступили к решению проблемы, с которой сталкивается большое количество детей, страдающих от продолжительного отсутствия их родителей, которые покинули страну в поисках работы за рубежом.
Recientemente, las autoridades rumanas habían comenzado a abordar el reto que constituía el gran número de niños que sufrían de la ausencia prolongada de sus progenitores, que abandonaban el país en busca de oportunidades laborales en el extranjero.

Как упоминалось в ходе сессии Рабочей группы, румынские власти готовятся начать процесс изучения проекта комплексного национального плана действий по правам человека.
Como se mencionó durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo, las autoridades rumanas estaban preparando un proceso de reflexión para poner en marcha un plan de acción nacional de carácter global sobre los derechos humanos.

Румынские власти проявляют максимальную осторожность при рассмотрении всех заявок на выдачу лицензии на передачу предметов, содержащихся в приложении РКРТ, с учетом всей имеющейся информации.
Las autoridades de Rumania actúan con el máximo cuidado cuando consideran todas las solicitudes de licencia para la transferencia de artículos contenidos en el Anexo del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, sobre la base de toda la información disponible.

Кроме того, на основе шведской модели румынские власти готовятся приступить к осуществлению комплексного Национального плана действий( НПД) по правам человека, который будет ежегодно пересматриваться.
Además, basándose en el modelo de Suecia, las autoridades rumanas preparaban un proceso de reflexión para la puesta en marcha de un Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos de carácter global, que se revisaría anualmente.

Румынские власти активно содействуют участию и интеграции всех национальных меньшинств в общинную, политическую и культурную жизнь страны с целью обеспечить сохранение и развитие их этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
Las autoridades rumanas han mantenido una política dinámica de participación e integración de todas las minorías nacionales en la vida social, política y cultural del país, a fin de asegurar la conservación y la plena manifestación de su identidad étnica, lingüística, cultural y religiosa.

Наконец, г-н Гарвалов хотел бы знать, какое определение дают румынские власти, которые одними из первых в Европе ратифицировали Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, термину<< национальное меньшинство>gt;.
Por último, desearía saber cómo definen las autoridades rumanas, que fueron de las primeras en Europa en ratificar el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, la expresión" minoría nacional".

Наряду с этим румынские власти создали необходимую базу для того, чтобы обеспечить возможность для членов этого меньшинства, а также и для других заинтересованных граждан Румынии ближе познакомиться с традициями и языком рома/ цыган.
Al mismo tiempo, las autoridades rumanas han establecido un marco adecuado con el fin de permitir a los miembros de la minoría, así como a otros ciudadanos rumanos interesados, conocer mejor las tradiciones y la lengua romaní/gitana.

Напротив, для стимулирования участия женщин в экономической жизни румынские власти планируют разработать проект нормативного акта по учреждению" Гарантийного фонда для малых и средних предприятий, организованных женщинами".
Por el contrario, a fin de estimular la participación de las mujeres en la vida económica, las autoridades rumanas elaborarán un proyecto de ley para la creación de un Fondo de garantía para las pequeñas y medianas empresas conducidas por mujeres.

Хотя среди румынских граждан нет наркоманов и нет случаев смерти из-за принятия смертельной дозы- зарегистрированных, по крайней мере, в последнее время,- румынские власти столкнулись с относительно новым, стремительно распространяющимся явлением.
Si bien entre los ciudadanos rumanos no existen drogadictos y, por consiguiente, no se han producido muertes como consecuencia de sobredosis- al menos últimamente no se han registrado casos-, las autoridades rumanas se han enfrentado a un fenómeno relativamente nuevo que se está diseminando rápidamente.

Кроме того, в пункте 62 говорится, что румынские власти установили<< адекватные рамки>gt; с тем, чтобы позволить членам меньшинства, а также другим<< заинтересованным румынским гражданам>gt; лучше ознакомиться с цыганскими традициями и языком.
Además, en el párrafo 62 se dice que las autoridades rumanas han establecido un" marco adecuado" para que los miembros de la minoría, pero también otros" ciudadanos rumanos interesados", conozcan mejor las tradiciones y la lengua romaní/gitana.

Таким образом, согласно международным стандартам в этой области, а также нормам внутреннего законодательства, румынские власти поддерживают динамичную политику участия и интеграции всех национальных меньшинств в социальной, политической и культурной жизни страны.
Por lo tanto, de conformidad con las normas internacionales en esta esfera y la legislación nacional, las autoridades rumanas han mantenido una política dinámica de participación e integración de todas las minorías nacionales en la vida social, política y cultural del país.

Румынские власти будут и впредь развивать национальную систему экспортного контроля, исходя из обязательств, взятых Румынией в области нераспространения и международных режимов экспортного контроля.
Las autoridades rumanas desarrollarán más el sistema nacional de control de las exportaciones sobre la base de las obligaciones de Rumania y de los compromisos asumidos en la esfera de la no proliferación y en el marco de los regímenes internacionales de control de las exportaciones.

Путем принятия и осуществления Чрезвычайного постановления правительства№ 159/ 2001 румынские власти создали правовую основу для предупреждения и пресечения использования банковско- финансовой системы для целей финансирования террористических актов.
Mediante la aprobación y aplicación de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 159/2001, las autoridades rumanas han creado el marco jurídico con el que prevenir y acabar con la utilización del sistema financiero y bancario para la financiación de actos terroristas.

Румынские власти приняли целый ряд законодательных и организационных мер по решению широкого круга проблем, связанных с функционированием пенитенциарной системы, включая обеспечение безопасности и минимального комфорта содержащихся под стражей лиц.
Las autoridades rumanas habían adoptado diversas medidas legislativas y organizativas con el fin de abordar toda la gama de problemas relacionados con el funcionamiento del sistema penitenciario, en particular la seguridad en las cárceles y las condiciones materiales mínimas que debían tener los reclusos.

Что касается выступления в ЦУСИ некоего американского офицера, якобы утверждавшего, что он представляет румынские власти, государство- участник вновь заявляет, что оно никогда никого не уполномочивало представлять его в иракских судах, поскольку оно не являлось стороной рассматривавшегося ими дела.
Respecto de la cuestión de la presencia ante el Tribunal Penal Central del Iraq de un oficial estadounidense de quien se sostiene que habría afirmado representar a las autoridades rumanas, el Estado parte reitera que en ningún momento otorgó mandato a persona alguna para que lo representara ante las autoridades iraquíes, por cuanto no era parte en ese procedimiento.

В этом контексте румынские власти хотели бы также привести соответствующую выдержку из доклада Отдела юридической защиты меньшинства рома Ассоциации адвокатов по защите прав человека( этот Отдел функционирует в сотрудничестве с" Европейским центром по правам рома", находящимся в Будапеште) за 1997 год:.
A este respecto, las autoridades rumanas quisieran también citar un fragmento del informe de 1997 de la Oficina para la Protección Jurídica de la Minoría Romaní de la Asociación de Abogados para la Defensa de los Derechos Humanos(la oficina funciona en colaboración con el Centro Europeo de los Derechos de los Romaníes de Budapest):.

Поставив перед собой цель предоставить каждому ребенку возможность расти в условиях, по возможности максимально приближенных к нормальной семейной среде, румынские власти закрыли большое количество приютов для детей- сирот и заменили их при поддержке различных партнеров, таких как Европейский союз, ЮНИСЕФ и ЮСАИД, новыми структурами, представляющими собой детские дома семейного типа.
Con el objetivo de que todo niño se desarrolle en condiciones lo más cercanas posibles a un entorno familiar normal, las autoridades rumanas decidieron clausurar un gran número de orfelinatos y los reemplazaron, con el apoyo de diversos colaboradores como la Unión Europea, el UNICEF y el USAID, por nuevos servicios, como hogares de tipo familiar.

Из соображений общественных интересов, обеспечения национальной безопасности, поддержания общественного порядка, защиты здоровья и нравственности населения, защиты прав и свобод третьих лиц, даже если проситель убежища располагает материальными средствами для существования, компетентные румынские власти могут принять решение об определении ему места жительства.
Por razones de interés público, de protección de la seguridad nacional, de mantenimiento de el orden público, de protección de la salud y las buenas costumbres, de protección de los derechos y libertades de los demás, aun cuando el solicitante de asilo posea los medios materiales de subsistencia, las autoridades rumanas competentes podrán determinar su lugar de residencia.

Румынские власти проводят мероприятия, направленные на предотвращение любой прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Ирану или для использования в Иране или в его интересах всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могут способствовать осуществлению ядерной и ракетной программ Ирана, как это предусмотрено в резолюции 1803( 2008) и соответствующем законодательстве ЕС.
Las autoridades rumanas han venido realizando actividades dirigidas a impedir el suministro, la venta o la transferencia, en forma directa o indirecta, al Irán o para ser utilizados en el Irán o en su beneficio, de todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que puedan contribuir a los programas nucleares y de misiles previstos en la resolución 1803(2008) y la legislación pertinente de la Unión Europea.

После принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций румынские власти незамедлительно приняли нормативные акты, призванные обеспечить осуществление положений этой резолюции, уделив особое внимание предотвращению возможностей финансирования террористических организаций и террористических актов и ликвидации возможных источников финансирования в случае выявления таковых на территории Румынии.
Tras la aprobación de la resolución 1373( 2001) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, las autoridades rumanas promulgaron con prontitud actos normativos destinados a la aplicación de las disposiciones de la resolución, haciendo especial hincapié en la prevención de las posibilidades de financiación de las organizaciones y de los actos de terrorismo, así como en la eliminación de las eventuales fuentes de financiación, de descubrirse alguna en Rumania.

В отношении замечания Комитета о том, что румынские власти якобы не приняли незамедлительных мер, необходимых для компенсации ущерба в связи с актами насилия против представителей меньшинства рома/ цыган и для наказания лиц, виновных в совершении актов насилия, следует представить Комитету некоторые сведения в дополнение к тому, что было сказано при устном представлении одиннадцатого периодического доклада.
Por lo que hace a la observación del Comité de que las autoridades rumanas no parecen haber tomado con prontitud las medidas necesarias para poner remedio a los actos de violencia contra los miembros de la minoría romaní/gitana y para castigar a los autores de los actos violentos, cabe proporcionar ahora al Comité algunos elementos de información para completar lo que se dijo cuando se presentó verbalmente el 11º informe periódico.