РУМЫНСКОМ ОБЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la sociedad rumana
• la sociedad de rumania

Примеры использования Румынском обществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие установлению межкультурного диалога, уважения, уверенности и понимания в румынском обществе;
La promoción del diálogo intercultural, el respeto, la confianza y el entendimiento en la sociedad de Rumania.

В этом плане в статье 8( 1) Конституции предусматривается следующее:" Плюрализм в румынском обществе является условием и гарантией конституционной демократии".
En este sentido, el párrafo 1 del artículo 8 de la Constitución dispone:" El pluralismo es en la sociedad rumana una condición y una garantía de la democracia constitucional".

Прилагать усилия по сокращению высокого уровня нетерпимости по отношению к рома в румынском обществе( Российская Федерация);
Trabajar para reducir el elevado nivel de intolerancia a los romaníes en la sociedad rumana(Federación de Rusia);

Недостаточный уровень пропагандирования многообразия и отхода от сложившихся стереотипов в отношении женщин в румынском обществе.
Una promoción insuficiente de la diversidad y de las diferentes identidades de las mujeres en la sociedad de Rumania.

Выступающая отметила, что данная категория лиц попрежнему сталкивается с дискриминационным отношением в румынском обществе, особенно в более консервативных районах, например в сельской местности.
La oradora señaló que este colectivo todavía estaba sujeto a actitudes discriminatorias en la sociedad rumana, en particular en zonas más conservadoras, como las rurales.

Данные последних аналитических исследований в этой области свидетельствуют о наличии социально-демографической специфики положения женщин в румынском обществе.
Los análisis y estudios especializados más recientes demuestran la especificidad sociodemográfica de la mujer en la sociedad rumana.

Проведение исследований и анализа, касающихся положения женщин в современном румынском обществе, в рамках более широких исследований по вопросам реализации и эффективности политики в отношении семьи;
Elaborar estudios y análisis sobre la condición de la mujer en la sociedad rumana actual, con mayor aplicabilidad y eficacia en el marco de las políticas relativas a las familias;

В соответствии с данными утверждениями власти, в самом деле, приняли эффективные меры для поощрения терпимости и взаимопонимания в румынском обществе.
En efecto, según las afirmaciones del informe, las autoridades habrían tomado medidas eficaces para favorecer la tolerancia y la comprensión en la sociedad rumana.

Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность, является сохранение ксенофобии и предубеждений против некоторых меньшинств в румынском обществе, проявления которых нередко встречаются в различных средствах массовой информации.
Otro motivo de preocupación es la persistencia de actitudes xenófobas y de perjuicio contra algunas minorías de la sociedad rumana que se observan en algunas ocasiones en los diversos medios de difusión.

В порядке общей ориентации группа может исходить из того, что долгосрочной целью программы являлось оказание поддержки укреплению поощрения и защиты прав человека в румынском обществе".( Раздел I.).
Para su orientación, el equipo puede entender que el objetivo a largo plazo del programa era apoyar el fortalecimiento de la promoción y protección de los derechos humanos en la sociedad rumana."(sec. I).

Комитет также приветствует открытость правительства в связи с подтверждением существования культурных различий в румынском обществе, а также его усилия по вовлечению меньшинств в общественную жизнь.
El Comité celebra también la franqueza del Gobierno al afirmar el carácter multicultural de la sociedad rumana y los esfuerzos que se han hecho por lograr la participación de las minorías en la vida pública.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что в румынском обществе по-прежнему широко отмечаются случаи ксенофобии и традиционных предрассудков, которые проявляются по отношению к определенным меньшинствам, о чем свидетельствует появление экстремистских политических партий и возросшее число случаев насилия в стране.
Es motivo de inquietud la persistencia en la sociedad rumana de actitudes xenófobas y prejuicios tradicionales contra ciertas minorías, puestos de manifiesto en la aparición de partidos políticos extremistas y en el aumento de los episodios de violencia.

Вспоминаются и другие примеры: обвинения в содействии с секретной полицией, выдвигаемые против Леха Валесы, споры, разгоревшиеся в румынском обществе вокруг фашистского прошлого Мирцеа Елиаде, и нападки на так называемую« еврейскую монополию на страдания», приравнивающие Холокост к советскому Гулагу.
Recordamos otros ejemplos: las acusaciones de colaboración con la policía secreta lanzadas contra Lech Walesa, las controversias públicas en Rumania sobre el pasado fascista de Mircea Eliade y los ataques sobre el supuesto“monopolio judío del sufrimiento”, que equiparan el Holocausto con el Gulag soviético.

Беспрецедентные темпы перемен, происходящих в румынском обществе, не только свидетельствуют о приверженности румынского народа ценностям, общим для демократических стран, и наличии у правительства политической воли наверстать упущенное, но и уже привели к улучшению качества воздуха в Румынии так, что им можно дышать.
El ritmo sin precedentes de los cambios que han tenido lugar en la sociedad rumana, además de demostrar la devoción del pueblo rumano por los valores compartidos de los países democráticos y la voluntad política del Gobierno de recuperar el tiempo perdido, ha logrado que el aire sea respirable en Rumania.

В течение 1993- 1998 годов румынские власти постоянно проводили работу по предупреждению и борьбе против любой формы расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и по созданию необходимых условий для широкого распространения демократических ценностей и прав человека, духа терпимости и понимания в румынском обществе.
De 1993 a 1998 las autoridades rumanas han tomado medidas para prevenir y combatir toda forma de discriminación racial, xenofobia e intolerancia, y crear las condiciones necesarias para difundir entre la sociedad rumana los valores democráticos y de los derechos humanos, el espíritu de tolerancia y de comprensión.

Румыния добилась также прогресса в деле ликвидации или пересмотра правовой основы, установленной в период авторитарного правления, в частности в том, что касается Уголовного кодекса; она поощряет демократию и открытость в румынском обществе и стремится привести юридическое законодательство в соответствие с международными договорами по правам человека, в том числе с Конвенцией о ликвидации расовой дискриминации.
Rumania también ha progresado en el desmantelamiento o revisión del sistema jurídico implantado durante el régimen autoritario, especialmente el Código Penal; fomenta la democracia y la apertura en la sociedad rumana y procura armonizar los códigos jurídicos con los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Исходя из этого общего утверждения и по смыслу статьи 8 Конституции,<< плюрализм является в румынском обществе условием и гарантией конституционной демократииgt;gt;, тогда как в статье 20 предусматривается, что<< конституционные положения, касающиеся прав и свобод граждан, трактуются и применяются в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, международными пактами и другими договорами, стороной которых является Румыния>gt;.
En el artículo 20, que desarrolla este principio general y, de conformidad con el contenido del artículo 8, según el cual el pluralismo es en la sociedad rumana una condición y una garantía de la democracia constitucional, se prevé que las disposiciones constitucionales relativas a los derechos y libertades de los ciudadanos se interpreten y apliquen de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los demás pactos y tratados en que es parte Rumania.

Румынское общество многому научилось в рамках происходящего процесса демократических преобразований.
La sociedad rumana ha aprendido mucho durante el proceso de reforma democrática en marcha.

Комитет подчеркивает необходимость усиления контроля за работой полиции, особенно с учетом недавнего авторитарного прошлого, от которого освобождается румынское общество.
El Comité insiste en la necesidad de ejercer un mayor control sobre la policía, sobre todo en el contexto del reciente pasado autoritario del que está saliendo la sociedad rumana.

Румыния находится в центре взаимодействия различных культур и цивилизаций, и по этой причине" румынское общество развило в себе открытый дух понимания и терпимости".
Rumania se encuentra en una encrucijada en la que convergen varias culturas y civilizaciones, por lo que la sociedad rumana ha cultivado un espíritu abierto de entendimiento y tolerancia.

Продолжавшееся на протяжении 50 лет коммунистического правления загрязнение окружающей среды затронуло все слои румынского общества.
En la sociedad rumana nada escapó a la contaminación durante los 50 años de comunismo por los que atravesó.

ЭКРИ отмечает, что программы, направленные на содействие интеграции просителей убежища и беженцев в румынское общество, фактически не получает никакого государственного финансирования81.
La ECRI observó que los programas encaminados a facilitar la integración de los solicitantes de asilo y los refugiados en la sociedad rumana prácticamente no recibían financiación pública.

Насилие в семье в отношении женщин является социальной, правовой и важной проблемой общественного здравоохранения, и его следует скорее считать всеобщим, а не присущим лишь румынскому обществу явлением.
El fenómeno de la violencia en el hogar contra la mujer constituye un grave problema social, jurídico y de salud pública, y no se limita a la sociedad rumana sino que es un fenómeno mundial.

Темы, подобранные для практикума по урегулированию конфликтов( общие проблемы урегулирования конфликтов; урегулирование конфликтов и трудовые конфликты; урегулирование конфликтов и национальные меньшинства; институт омбудсмена; НПО), рассматривались в качестве вопросов, представляющих особый интерес для меняющегося румынского общества.
Los temas seleccionados para el curso práctico sobre solución de conflictos(problemas generales de la solución de conflictos; la solución de conflictos y los conflictos laborales; la solución de conflictos y las minorías; la oficina del defensor del pueblo; las organizaciones no gubernamentales) fueron considerados especialmente oportunos para la sociedad rumana en proceso de transformación.

В связи с нынешним переходным периодом, а также ввиду радикальных экономических перемен, которые осуществляются в целях преодоления структурного кризиса, унаследованного от предыдущего экономического режима, и ускорения перехода от централизованной экономики к экономике рыночного типа, румынскому обществу все же придется столкнуться с ранее не существовавшими проблемами.
En el actual período de transición, y en el marco de los radicales cambios económicos introducidos para superar la crisis estructural del anterior régimen económico y acelerar la transición desde una economía centralizada hacia una economía de mercado, la sociedad rumana deberá, no obstante, enfrentar nuevos desafíos.

Информирование широкой общественности и публичное осуждение столкновений, имевших место в 1990- 1993 годах между различными группами населения, а также постоянные предостережения о той опасности, какую может создавать для румынского общества распространение некоторых экстремистских, националистических или.
La información de la opinión pública y la condena pública de los incidentes registrados durante los años 1990 a 1993 entre distintos grupos de la población, así como la advertencia constante del peligro que la proliferación de ciertas tendencias extremistas, nacionalistas o chovinistas puede representar para la sociedad rumana, han cambiado progresivamente las mentalidades.

Вместе с тем такая задержка позволила осветить эволюцию румынского законодательства, функционирование демократических институтов и успехи, достигнутые румынским обществом в плане формирования нового мышления и осуществления основных прав и свобод.
Sin embargo ello ha permitido tener en cuenta, en el momento de la redacción del presente informe, la evolución de fondo de la legislación rumana, el funcionamiento de las instituciones democráticas y los progresos hechos por la sociedad rumana por lo que hace a la mentalidad y al ejercicio de los derechos y de las libertades fundamentales.

В прошлом году мой предшественник подчеркнул на Генеральной Ассамблее важное значение способности румынского общества учиться.
El año pasado, mi predecesor subrayó ante la Asamblea General la importancia de la capacidad de aprendizaje de la sociedad rumana.

Как следует из двух предыдущих докладов, насилие в отношении женщин остается одной из важнейших проблем румынского общества.
Como se indicó en los dos informes precedentes, el fenómeno de la violencia contra la mujer sigue siendo un grave problema en la sociedad rumana.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что с учетом ярко выраженного многоэтнического характера румынского общества применение Конвенции в Румынии приобретает особую важность.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que en vista del carácter sumamente pluriétnico de la sociedad rumana, la aplicación de la Convención en Rumania reviste especial importancia.