РУСИНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• ruteno
• rutenio

Примеры использования Русинском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальное образование в Автономном крае Воеводина ведется на пяти языках: сербском, венгерском, словацком, румынском и русинском.
La enseñanza elemental en la provincia autónoma de Vojvodina se imparte en cinco idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano y rutenio.

Радиовещание в Воеводине ведется на восьми языках: сербском, венгерском, словацком, румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.
Las estaciones de radio de Vojvodina emitían en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano, rutenio, ucraniano, macedonio y romaní.

Радиовещание на венгерском языке ведется круглосуточно; на словацком- в среднем семь часов в день, румынском- семь часов и русинском- четыре часа.
La radio en húngaro emite sus programas durante las 24 horas del día; en eslovaco siete horas al día como promedio, en rumano siete horas y en rutenio cuatro horas.

Журналы выходили на следующих языках национальных меньшинств: венгерском( 4), румынском и русинском( 4), чешском и словацком( 4), болгарском( 1), турецком( 1) и более чем на одном языке( 36).
Se publicaban diversas revistas en los siguientes idiomas de las minorías nacionales: húngaro(4), rumano y rutenio(4), checo y eslovaco(4), búlgaro(1), turco(1) y en más de un idioma(36).

Есть также два детских театра, организующиx постановки на венгерском языке, а один театр ставит спектакли на венгерском, словацком, русинском и албанском языках.
Hay además dos teatros para niños en húngaro, en tanto que un teatro representa en húngaro, eslovaco, rutenio y albanés.

Так, например, на языках национальных меньшинств( венгерском, словацком, румынском, русинском, украинском, албанском, турецком, болгарском и цыганском) публикуется большое число газет, ведутся радио- и телевизионные передачи.
Por ejemplo, hay muchos periódicos y programas de radio y televisión en los idiomas de las minorías nacionales(húngaro, eslovaco, rumano, ruteno, ucraniano, albanés, turco, búlgaro y romaní).

На венгерском языке высшее образование обеспечивается на семи факультетах, словацком- двух, румынском- двух и русинском- двух факультетах.
Se ofrece enseñanza superior en húngaro en siete facultades, en eslovaco en dos y en ruteno en dos.

Другие издательства, такие, как" Культура", издающее книги на словацком языке," Либертатеа" и" Тибискус" на румынском," Руске слово" на русинском," Братство" на болгарском и" Ромаинтерпресс" на языке рома, ведут издательскую деятельность в менее широких масштабах.
Las otras editoriales, como" Cultura" en eslovaco, Libertatea y Tibiscus en rumano, Ruske slovo en ruteno, Bratstvo en búlgaro y Romainterpress en romaní han tenido una actividad editorial más modesta.

Радиостанции в Воеводине передают программы на восьми языках: сербском, венгерском, словацком, румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.
Las radioemisoras de Vojvodina transmiten programas en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano, ruteno, ucranio, macedonio y romaní.

Согласно данным за 1993/ 94 учебный год, начальное образование в Автономном крае Воеводина осуществлялось на пяти языках: сербском, венгерском, словацком, румынском и русинском.
Según los datos correspondientes al año escolar 1993-1994, en la provincia autónoma de Vojvodina la enseñanza primaria se imparte en cinco idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano y ruteno.

Согласно последним статистическим данным, газеты в Союзной Республике Югославии выходили на следующих языках: венгерском( 17 газет), румынском и русинском( 11), чешском и словацком( 8), албанском( 7), турецком( 2), болгарском( 1) и более чем на одном языке( 19).
Según los datos estadísticos más recientes, en la República Federativa de Yugoslavia se publicaban diarios en los idiomas siguientes: húngaro(17), rumano y rutenio(11), checo y eslovaco(8), albanés(7), turco(2), búlgaro(1) y en más de un idioma(19).

В 37 средних школах Воеводины преподавание ведется на одном из четырех языков национальных меньшинств: на венгерском- в 27 средних школах, словацком- в 2, румынском- в 2 и русинском- в 1 школе.
En 37 escuelas secundarias de Vojvodina el idioma de la enseñanza es uno de los cuatro idiomas de las minorías nacionales: húngaro en 27 escuelas secundarias, eslovaco en dos, rumano en dos y rutenio en una.

Ежедневно по нескольким каналам транслировались программы в течение в общей сложности 56 часов на венгерском, словацком, русинском, румынском и цыганском языках, что свидетельствует о приверженности Союзной Республики Югославии делу гарантирования равных прав на информацию всех ее граждан.
Cada día se emitía un programa de 56 horas en húngaro, eslovaco, rutenio, rumano y romaní, conforme al compromiso de la República Federativa de Yugoslavia de garantizar igual derecho a la información a todos sus ciudadanos.

В 38 из 45 муниципальных районов Воеводины преподавание ведется на одном или нескольких языках национальных меньшинств: на венгерском- в 29 районах, словацком- в 12, румынском- в 10 и русинском- в 3 районах.
En 38 de los 45 municipios de Vojvodina, la instrucción se lleva a cabo en uno o más idiomas de las minorías nacionales: húngaro en 29 municipios, eslovaco en 12, rumano en 10 y rutenio en tres.

В этом году 105 часов было посвящено передачам на болгарском языке, 19 543- венгерском, 3 599- румынском, 1 803- русинском, 5 485- словацком, 3 149- турецком, 48- украинском и 4 614 часов- передачам на других языках меньшинств.
El mismo año se transmitieron 105 horas de programas de radio y televisión en búlgaro; 19.543 en húngaro; 3.599 en rumano; 1.803 en ruteno; 5.485 en eslovaco; 3.149 en turco; 48 en ucranio; y 4.614 horas en idiomas de otras minorías.

В 38 из 45 общин Воеводины процесс обучения осуществлялся на одном или нескольких языках национальных меньшинств: в 29 общинах- на венгерском, в 12- на словацком, в 10- на румынском и в 3 общинах- на русинском.
En 38 de los 45 municipios de Vojvodina la enseñanza se impartía en uno o más idiomas de las minorías nacionales, a saber, en húngaro en 29 municipios, en eslovaco en 12, en rumano en 10 y en ruteno en 3.

Из общего числа учащихся, охваченных школьной системой образования Воеводины, образование на венгерском языке с первого по восьмой классы получают 11, 54%, на словацком языке- 2, 19%, на румынском-, 82% и на русинском-, 35%, что примерно соответствует этническому составу населения Воеводины.
De la población escolar total de Vojvodina, el 11,54% de los alumnos reciben instrucción en húngaro de primero a octavo grado, el 2,19% en eslovaco, el 0,82% en rumano y el 0,35% en ruteno, lo que corresponde aproximadamente a la composición étnica de Vojvodina.

Так, например, согласно данным за 1993/ 94 учебный год, на территории автономного края Воеводина обучение в начальных школах велось на пяти языках: сербском, венгерском, словацком, румынском и русинском.
Así, en el territorio de la provincia autónoma de Vojvodina, según las cifras correspondientes al año lectivo 1993/94, la enseñanza primaria se impartía en cinco idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano y ruteno.

Для лиц, относящихся к национальным меньшинствам, образование организовано в соответствии с действующим законодательством на следующих языках: албанском, венгерском, словацком, румынском, русинском, болгарском, турецком и в Черногории- на албанском.
La educación de las personas pertenecientes a minorías nacionales se organiza conforme a las leyes pertinentes en los siguientes idiomas: albanés, húngaro, eslovaco, rumano, ruteno, búlgaro, turco y, en el caso de Montenegro, albanés.

Согласно статистическим данным за 1994 год в Союзной Республике Югославии публиковалось множество ежедневных газет, журналов и различных бюллетеней на языках национальных меньшинств: 75- на венгерском, 17- на румынском и русинском, 12- на чешском и словацком, 25- на албанском, 3- на турецком, 3- на болгарском. 19 газет и 36 журналов издавались одновременно на нескольких языках.
Según las estadísticas de 1994, en la República Federativa de Yugoslavia se publicaban ese año diarios, revistas y boletines diversos en los siguientes idiomas: en húngaro, 75; en rumano y ruteno, 17; en checo y eslovaco, 12; en albanés, 25; en turco, 3; y en búlgaro, 3. Además, 19 periódicos y 36 revistas se publicaban en varios idiomas.

В 37 средних школах Воеводины обучение ведется на одном из четырех языков национальных меньшинств: в 27 школах- на венгерском, в 2 школах- на словацком, еще в 2 школах- на румынском и в одной школе- на русинском.
En 37 escuelas secundarias de Vojvodina la instrucción se imparte en uno de los cuatro idiomas minoritarios nacionales, a saber: en húngaro en 27 escuelas, en eslovaco en 2, en rumano en 2 y en ruteno en una.

В 1995 году эфирная продолжительность информационных радиопрограмм на языках проживающих в СРЮ меньшинств составила 42 437 часов на восьми языках национальных меньшинств( албанском, венгерском, румынском, русинском, словацком, цыганском, турецком, украинском), что составляет около 10% от общего объема радиовещания за этот год.
En 1995 los programas informativos de radio en los idiomas de las minorías que residen en la República Federativa de Yugoslavia transmitieron 42.437 horas en ocho idiomas de las minorías(albanés, húngaro, rumano, ruteno, eslovaco, romaní, turco y ucranio), lo que representó alrededor del 10% del total de los programas de radio de ese año.

Большая часть этих изданий выходит на сербском языке( 692 из 801), 18 журналов и газет печатаются на албанском языке, 25- на венгерском, 2- на болгарском, 6- на чешском и словацком, 5- на румынском, 6- на русинском и 3- на турецком.
La mayoría de estas publicaciones se hacen en serbio(692 de 801), 18 revistas y periódicos se publican en albanés, 25 en húngaro, 2 en búlgaro, 6 en checo y eslovaco, 5 en rumano, 6 en ruteno y 3 en turco.

В 37 средних школах в Воеводине обучение осуществляется на одном из четырех языков меньшинств: венгерском- в 27 школах, словацком- 2, румынском- 2 и русинском- 1.
En 37 escuelas secundarias de Vojvodina la instrucción se imparte en uno de los cuatro idiomas de las minorías: en 27 escuelas en húngaro, en 2 en eslovaco, en 2 en rumano y en una en ruteno.

В соответствии с положениями Конституции Республики Сербии и Закона об общественной информации множество сербских газет публикуется на языках национальных меньшинств( албанском, венгерском, словацком, румынском, русинском, украинском, турецком, болгарском и цыганском).
De conformidad con las disposiciones de la Constitución de la República de Serbia y la Ley de información pública, en Serbia muchos periódicos se publican en los idiomas de las minorías nacionales(albanés, húngaro, eslovaco, rumano, ruteno, ucranio, turco, búlgaro y romaní).

В 38 из 45 районов Воеводины учащиеся обучаются на одном или нескольких языках меньшинств: на венгерском- в 29 районах, словацком- 12, румынском- 10 и русинском- 3.
En 38 de los 45 municipios de Vojvodina, la enseñanza primaria se imparte en uno o varios idiomas de las minorías: en húngaro en 29 municipios, en eslovaco en 12, en rumano en 10 y en ruteno en 3.

С учетом этнического состава населения книжные фонды библиотечной сети Воеводины распределялись следующим образом: 76, 67%- книги на сербском языке, 15, 65%- на венгерском, 1, 12%- на словацком, 1, 04%- на румынском и, 22%- на русинском.
En consonancia con la composición étnica de la población, la red de bibliotecas de Vojvodina dispone de las siguientes existencias: 76,67% de libros en serbio, 15,65% en húngaro, 1,12% en eslovaco, 1,04% en rumano y 0,22% en ruteno.

В рамках системы библиотек в Воеводине книги на языках меньшинств представлены в соответствии с этническим составом населения: 76, 67% книг- на сербском языке; 15, 65%- на венгерском; 1, 12%- на словацком; 1, 04%- на румынском и, 22%- на русинском.
Los libros en idiomas minoritarios a los que se puede acceder en la red de bibliotecas de Vojvodina reflejan, según su proporción, la composición étnica de la población: el 76,67% son libros en serbio; el 15,65% en húngaro; el 1,12% en eslovaco, el 1,04% en rumano y el 0,22% en ruteno.

Собрание автономного края Воеводина, которому были переданы права в области учрежденческой деятельности, взяло на себя также обязательство по субсидированию пяти газет на венгерском языке и еще трех- на словацком, русинском и румынском языках.
La Asamblea de la provincia autónoma de Voivodina, a la que se atribuyó la facultad para fundar cualquier tipo de medio de comunicación de masas, ha asumido también la obligación financiera de subvencionar cinco periódicos en el idioma húngaro y tres en los idiomas eslovaco, ruteno y rumano respectivamente.

В Республике Сербии публикуется 98 газет и журналов на языках национальных меньшинств, а Радио- и телевизионная служба( РТС), помимо местных и региональных радиостанций, ведет ежедневные телевизионные и радиопередачи на венгерским, албанском, словацком, румынском, русинском, болгарском и турецком языках.
En la República de Serbia se publican 98 periódicos y revistas en los idiomas de las minorías nacionales, y la Radio y Televisión Serbia, así como las emisoras de radio locales y regionales, tienen programas diarios en húngaro, albanés, eslovaco, rumano, ruteno, búlgaro y turco.