РУТИННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• rutinaria
• de rutina
• ordinaria
• rutinario
• sistemática

Примеры использования Рутинной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я веду себя в не- рутинной манере.
De manera no rutinaria.

Гн Лавров( Российская Федерация): Нынешнюю дискуссию никак не назвать рутинной.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La deliberación de hoy no puede ser calificada de ninguna manera como rutinaria.

Заполнение этих гроссбухов было нудной и рутинной работой, но в этих столбцах была какая-то привлекательная логика.
Rellenar esos libros de cuentas era una tarea tediosa y rutinaria, pero había cierta bella lógica en esas columnas.

Компьютер LEO I начал работать в 1951 году и впервые в мире стал регулярно использоваться для рутинной офисной работы.
Por 1951 el computador LEO I estuvo operacional y corrió el primer job de computador de oficina rutinario regular del mundo.

МАГАТЭ- 05 Торн Основная деятельность заключалась в проведении рутинной работы, необходимой в качестве продолжения предыдущих инспекций.
Las actividades principales consistieron en efectuar trabajo de rutina necesario como seguimiento de inspecciones anteriores.

Совет подчеркнул, что основной обязанностью Директора является сбор финансовых средств, а не руководство рутинной деятельностью Института.
La Junta señaló que la función principal del Director era la recaudación de fondos, no la administración de las actividades cotidianas del Instituto.

Сама ИНМ является не рутинной инспекцией, а представляет собой крайнее средство, к которому прибегают в случае неудовлетворительного исхода процесса консультации и разъяснений.
La inspección in situ no es una inspección ordinaria, sino el último recurso tras un proceso de consultas y aclaraciones que no haya sido concluyente.

За очень небольшим исключением усилия международного сообщества свелись к проведению нединамичной, замкнутой, раздробленной и рутинной операции.
Con pocas excepciones, los esfuerzos de la comunidad internacional se habían convertido en una operación estática, introspectiva, fragmentada y rutinaria.

Мониторинг рутинной сигнальной устойчивости к лекарственному средству в настоящее время не показывает какой-либо резистентности к комбинированной терапии на основе артемизинина в Лаосе.
La vigilancia centinela sistemática de la farmacorresistencia no ha detectado ninguna resistencia al tratamiento combinado con artemisinina en el país.

Медсестрам было предписано дотрагиваться до своих пациентов в течение минуты, в то время как пациенты изучали брошюру во время рутинной предоперационной процедуры.
Se instruyó a una enfermera para que acariciara a los pacientes durante un minuto mientras estos miraban un panfleto durante un procedimiento preoperatorio de rutina.

По утверждению государства- участника, его допрос в полиции за неделю до столкновения, по-видимому, был рутинной процедурой, которая никак не связана с этим происшествием.
Según el Estado Parte, el interrogatorio hecho por la policía una semana antes del accidente parece ser un procedimiento rutinario que no estaba relacionado con el accidente.

Прежде чем принимать тест для целей рутинной диагностики, он должен продемонстрировать повторяемость, воспроизводимость, точность, прецизионность, чувствительность и специфичность.
Antes de aceptar una prueba para el diagnóstico de rutina, debe demostrarse su posibilidad de repetición y reproducción, su exactitud y precisión, sensibilidad y especificidad.

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что мероприятия, за которые Саудовская Аравия испрашивает компенсацию,"… составляют часть повседневной и рутинной работы портов по борьбе с загрязнением всех видов".
En su respuesta por escrito, el Iraq sostiene que las actividades por las que la Arabia Saudita pide indemnización… forman parte del trabajo diario y de rutina de los puertos para luchar contra todos los tipos de contaminación.

При проведении данного анализа не была в полной мере учтена та значительная часть рутинной работы координаторов, которая связана с<< тихой>gt; дипломатией и поддержанием связей, без чего невозможна долгосрочная продуктивная деятельность.
Este análisis no tiene plenamente en cuenta la considerable parte de la actividad de los funcionarios responsables dedicada a la discreta labor cotidiana de diplomacia y contactos que es necesaria para mantener una colaboración productiva a largo plazo.

Моя делегация желает официально заявить о том, что правительство Исламской Республики Иран отвергает эти беспочвенные утверждения, которые, к сожалению, стали частью избитой и рутинной практики Соединенных Штатов.
Mi delegación desea dejar constancia de que el Gobierno de la República Islámica del Irán rechaza esas acusaciones carentes de fundamento, cuya formulación por parte de los Estados Unidos se ha convertido lamentablemente en una práctica manida y habitual.

Доклад должен носить более конструктивный характер как по форме, так и по содержанию, с тем чтобы он мог превратиться из просто рутинной процедуры в эффективное средство, содействующее достижению поставленных целей, закрепленных в Уставе.
Se debe revitalizar el informe, tanto en su forma como en su contenido, a fin de que evolucione, para que un simple procedimiento de rutina se convierta en un mecanismo que contribuya al logro de los objetivos deseados, de conformidad con la Carta.

Цифра" 30" может, с одной стороны, показывать, что ИНМ не является" рутинной инспекцией" процедурного характера, а с другой- поможет избежать срыва переговоров из-за неуступчивости некоторых стран, отказывающих рассматривать ИНМ как вопрос существа.
La cifra de 30 votos puede demostrar, por un lado, que una inspección in situ no es una" inspección ordinaria" de carácter procesal, y por otro lado puede evitar que las negociaciones fracasen a causa de la intransigencia de algunos países que se niegan a tratar las inspecciones in situ como cuestión de fondo.

Но если выключить радиопереговоры между центром управления полетами и Морем Спокойствия с их нарочито приземленной и рутинной болтовней и смотреть в черно-белый экран телевизора, можно было увидеть, что мы, люди, вступили в царство мифов и легенд.
Pero si apagabas el diálogo entre Control de Misión y el Mar de la Tranquilidad, con su deliberada conversación trivial y rutinaria, y mirabas en ese monitor de televisión en blanco y negro, podías vislumbrar que nosotros los humanos habíamos entrado en el reino del mito y la leyenda.

Он отметил, что в связи с распоряжениями о задержании, издаваемыми в соответствии с чрезвычайными постановлениями, используются, как сообщается, самые разнообразные методы пыток и что некоторые сведения заставили его сделать вывод о том, что пытки стали рутинной практикой в контексте контртеррористических операций, проводимых как полицией, так и вооруженными силами94.
Afirmó que, en el contexto de mandamientos de detención emitidos en virtud del Reglamento de Excepción, se utilizarían métodos muy diversos de tortura y que varios elementos le permitían concluir que la tortura se ha convertido en una práctica sistemática de la policía y de las fuerzas armadas en las operaciones de lucha contra el terrorismo.

В некоторых случаях эти меры позволили существенно уменьшить объем рутинной работы, меж тем как в других сокращение численности персонала и прочих ресурсов снизило возможности обеспечения эффективного управления, контроля и координации мероприятий, обеспечения контроля за качеством и своевременного осуществления мероприятий, проведения исследований и сбора данных, а также участия в международном диалоге с государствами- членами и другими организациями.
En algunos ámbitos esas medidas han producido una disminución significativa del trabajo rutinario, mientras que en otros los recortes de personal y otros recursos han mermado la capacidad para gestionar, supervisar y coordinar las actividades eficazmente, garantizar el control de calidad y la ejecución oportuna, investigar y reunir datos y participar en el diálogo internacional con Estados Miembros y otras entidades.

Докладчик перечислил несколько требований к проверке уже действующих перерабатывающих заводов: точная проектная информация, особенно вокруг ключевых точках измерений; несколько посещений завода до первой рутинной инспекции; проверки потока вокруг ключевых точек измерений; и- по крайней мере частично- проверка изначального инвентарного состава.
El orador citó varios requisitos para la verificación de las plantas de reprocesamiento que ya estaban en funcionamiento: información precisa sobre su diseño, y en especial sobre sus puntos clave de medición, unas cuantas visitas a la planta antes de la primera inspección ordinaria, una verificación del flujo de materiales en torno a los puntos clave de medición y una verificación, al menos de parte del inventario inicial.

Это рутинная диагностика.
Es un diagnóstico de rutina.

Это просто рутинный опрос, Мистер Кларк.
Solo un interrogatorio de rutina, Sr. Clark.

Эта рутинная операция только что превратилась в кризис с заложниками.
Esta operación rutinaria es ahora una crisis con rehenes.

Довольно рутинная работа.
Un trabajo muy rutinario.

Даже рутинные встречи бывают рисковыми.
Incluso las reuniones de rutina pueden ser peligrosas.

Хотя это должна была быть рутинная операция.
Aunque se suponía que era una operación rutinaria.

Это просто рутинное расследование.
Es solo una investigación rutinaria.

Последний перехват был рутинным сигналом, переданным с транспорта.
La última fue la interceptación de una señal de rutina enviada desde un transporte.

Это был рутинный арест.
Era un arresto rutinario.