РЫБОЛОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades pesqueras
• actividades de pesca

Примеры использования Рыболовной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, хорошо задокументирован ущерб, причиненный рыболовной деятельностью бентическим беспозвоночным, обитающим на подводных горах59 69.
Por ejemplo, los daños ocasionados por la actividad pesquera a los invertebrados bentónicos de los montes submarinos están bien documentados.

Помимо этого, морские парки объявлены в акваториях острова Маккуори, а также острова Херд и островов Макдоналд, где введены строгие механизмы контроля за рыболовной деятельностью.
Además, se han declarado parques marinos en regiones marítimas circundantes a la Isla Macquarie, la Isla Heard y las Islas McDonald, donde se establecen estrictos controles de la actividad pesquera.

Проход перестает считаться мирным, когда иностранное судно занимается, например, любой рыболовной деятельностью или проведением исследовательской или гидрографической деятельности( статья 19).
El paso deja de ser inocente cuando el buque extranjero realiza, entre otras, actividades de pesca o investigación o levantamientos hidrográficos(art. 19).

Необходимо также наращивать потенциал по обеспечению соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, включая оказание помощи в обеспечении мониторинга, контроля и наблюдения за рыболовной деятельностью.
También era necesario fomentar la capacidad para aplicar las medidas de conservación y ordenación, entre ellas la asistencia en relación con el seguimiento, el control y la vigilancia de las actividades de pesca.

ИККАТ постоянно сталкивалась с проблемой, когда суда не участвующих в ней сторон занимаются рыболовной деятельностью, не сообразующейся с регламентационными мерами, предусмотренными Комиссией.
La CICAA no ha dejado de enfrentarse a problemas en relación con las partes no contratantes cuyas embarcaciones llevan a cabo actividades pesqueras que no se ajustan a las regulaciones de la Comisión.

Однако, несмотря на серьезные проблемы, с которыми мы сталкиваемся, Танзания преисполнена решимости осуществлять, по мере возможности, эффективный контроль над рыболовной деятельностью, которая наносит ущерб устойчивому рыболовству.
No obstante, pese a los problemas que enfrenta, Tanzanía está totalmente comprometida a mantener, en la medida lo posible, control eficaz sobre las actividades de pesca que menoscaban la pesca sostenible.

Надзор за иностранной рыболовной деятельностью в исключительной экономической зоне Соединенных Штатов и соответствующие правоприменительные действия осуществляют Береговая охрана и Национальная служба морского рыболовства.
Las actividades de pesca por barcos extranjeros dentro de su zona económica exclusiva eran fiscalizadas por el Servicio de Guardacostas y el Servicio Nacional de Pesquerías Marinas, los cuales se encargaban de hacer cumplir las normas vigentes.

Украина будет обеспечивать эффективный контроль за деятельностью судов, плавающих под ее флагом, и примет все необходимые меры для контроля за их рыболовной деятельностью в соответствии с Конвенцией 1982 года и Соглашением о рыбных запасах.
Ucrania garantizará el control eficaz de las actividades de los buques que enarbolen su pabellón, y adoptará todas las medidas necesarias para controlar sus actividades pesqueras de conformidad con la Convención de 1982 y el Acuerdo sobre las poblaciones de peces.

В морских районах, на которые Соединенное Королевство претендует распространить свою так называемую юрисдикцию, Аргентинская Республика осуществляла, осуществляет и будет и впредь осуществлять суверенные права, особенно в области управления рыболовной деятельностью и контроля над ней.
En el espacio marítimo en el que el Reino Unido pretende extender su alegada jurisdicción, la República Argentina ha ejercido, ejerce y seguirá ejerciendo derechos de soberanía, particularmente en materia de administración y control de las actividades pesqueras.

Эти правила предусматривают также закрытие портов для судов, занимающихся такой рыболовной деятельностью, которая не согласуется с рачительными методами промысла запасов, являющихся для исландских вод трансграничными, или иным образом противоречит исландским интересам.
En las normas también se contempla el cierre de los puertos a buques que tomen parte en actividades pesqueras contrarias a las prácticas de pesca sostenibles de poblaciones transzonales en aguas islandesas o de otro modo contrarias a los intereses de Islandia.

В этой связи было рассказано о том, что некоторые региональные рыбохозяйственные организации запрещают своим членам принимать под свой флаг суда, занесенные в списки уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, или заниматься рыболовной деятельностью с привлечением таких судов.
A ese respecto, se destacó el caso de algunas organizaciones regionales que prohíben a sus miembros que otorguen el pabellón a buques incluidos en las listas de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada o los que realicen ese tipo de actividades de pesca.

По нашему мнению, использование этой системы в настоящее время является наиболее эффективным и рентабельным методом осуществления мониторинга и наблюдения за рыболовной деятельностью в наших соответствующих исключительных экономических зонах и, соответственно, важным инструментом в нашей борьбе с незаконной рыболовной деятельностью..
Creemos que requerir el empleo de este sistema es actualmente el método más eficaz y eficiente en función del costo de que se dispone para controlar y vigilar las actividades pesqueras en nuestras respectivas zonas económicas exclusivas, y por lo tanto es un instrumento vital en nuestros esfuerzos destinados a combatir las actividades ilegales de pesca.

В плане рыболовства наблюдаются многовидовые изменения в популяциях, происходящие в масштабах целых экосистем и объясняющиеся, видимо, не только непосредственной рыболовной деятельностью, но и определенными экологическими явлениями.
En lo que concierne a la pesca, se observan cambios en la multiplicidad de las especies de la población de peces a nivel de todo el ecosistema, lo que parece deberse a determinados fenómenos ambientales, además de las actividades pesqueras directas del ser humano.

Если на состояние трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб оказывает значительное негативное воздействие какое-либо природное явление, то государства принимают меры по сохранению и управлению на чрезвычайной основе с целью обеспечить, чтобы такое негативное воздействие не усугублялось рыболовной деятельностью.
Cuando un fenómeno natural tuviere importantes efectos perjudiciales para la situación de una o más poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios, los Estados adoptarán medidas de conservación y ordenación de emergencia, a fin de que la actividad pesquera no agrave dichos efectos perjudiciales.

В настоящем разделе описываются некоторые из главных угроз биоразнообразию в районах за пределами национальной юрисдикции( за исключением угроз, создаваемых рыболовной деятельностью; они обобщенно излагаются в главе V). Приводимый ниже перечень не является исчерпывающим, а представляет собой сжатую сводку основных факторов антропогенного давления, способных сказываться на ключевых биологических видах и местообитаниях.
En la presente sección se describen algunas de las amenazas más importantes con que se enfrenta la diversidad biológica en la zona situada fuera de las jurisdicciones nacionales(con exclusión de las amenazas planteadas por las actividades pesqueras, que se resumen en el capítulo V). Esa lista no es exhaustiva, sino que representa más bien un panorama sucinto de las presiones antropogénicas que pueden tener consecuencias para las especies y los hábitat importantes.

Поэтому такой подход будет учитывать, в случае необходимости, режимы доступа, общий допустимый улов, уровень промыслового усилия, открытые и закрытые сезоны, минимальные размеры уловов, запретные или зарезервированные районы, орудия и методы лова, а также наблюдение и контроль за рыболовной деятельностью.
Ese sistema de ordenación tomaría en cuenta, según el caso, los regímenes de acceso, la captura total permisible, la magnitud de el esfuerzo de pesca, los períodos de veda, las temporadas de pesca, las tallas mínimas de captura, las zonas prohibidas o de reserva, las artes, aparejos, métodos y sistemas de pesca, así como las necesarias acciones de vigilancia y control de las actividades pesqueras.

Посольство не принимает содержащееся в ноте Министерства заявление о том, что" Аргентинская Республика осуществляла, осуществляет и будет впредь осуществлять суверенные права, особенно в области управления рыболовной деятельностью и контроля над ней" в районах, расположенных к западу от района, описанного в приложении к Совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и прилегающих к нему.
La Embajada no acepta la declaración contenida en la nota del Ministerio de que la República Argentina ha ejercido, ejerce y seguirá ejerciendo derechos de soberanía, en particular en materia de administración y control de las actividades pesqueras en la zona adyacente situada al oeste de la zona descrita en el anexo de la Declaración Conjunta formulada el 28 de noviembre de 1990.

По поводу высказанной Генеральной Ассамблеей просьбы о том, чтобы ФАО создала глобальную базу данных об уязвимых морских экосистемах в районах за пределами национальной юрисдикции, ФАО отметила, что выполняемая ею работа традиционно фокусируется на управлении рыболовной деятельностью применительно к промысловым запасам( с уделением определенного внимания ассоциированным и зависимым видам).
Con respecto a la solicitud hecha por la Asamblea General de que creara una base de datos mundial sobre los ecosistemas marinos vulnerables de las zonas que se encuentran fuera de la jurisdicción nacional, la FAO señaló que su labor tradicionalmente se había centrado en la ordenación de las actividades pesqueras en relación con las poblaciones de peces objeto de la pesca, y también, en cierta medida, de las especies asociadas y dependientes.

Всемирные акты, касающиеся рыболовной деятельности, освещаются в главе V.
En el capítulo V se hace referencia a los instrumentos mundiales relacionados con las actividades pesqueras.

Рыболовная деятельность способна сказываться на функционировании морских экосистем и их состоянии.
Las actividades pesqueras pueden afectar el funcionamiento y el estado de los ecosistemas marinos.

Регулирование рыболовной деятельности с целью обеспечить соблюдение субрегиональных, региональных или всемирных мер, в том числе направленных на предельное сокращение вылова видов.
La reglamentación de las actividades pesqueras a fin de asegurar el cumplimiento de las medidas subregionales, regionales o mundiales, incluidas las medidas para minimizar las capturas accidentales.

Судя по всему, не происходит полного обмена информацией о рыболовной деятельности, что мешает усилиям по мониторингу, контролю и обеспечению выполнения действующих правил.
Al parecer, la información sobre las actividades pesqueras no se intercambia plenamente, lo que obstaculiza las actividades de vigilancia, control y supervisión.

Государства сообщили также о шагах, предпринятых в отношении информации о рыболовной деятельности в открытом море.
Los Estados también informaron sobre las medidas que habían adoptado respecto de la presentación de información sobre las actividades de pesca en aguas profundas.

Регулирование рыболовной деятельности с целью обеспечить соблюдение субрегионально или регионально согласованных мер, касающихся сведения к минимуму вылова видов, не являющихся объектом специализированного промысла.
La reglamentación de las actividades pesqueras a fin de velar por el cumplimiento de las medidas subregional o regionalmente convenidas relativas a la minimización de las capturas accidentales.

Республика Корея будет работать вместе с другими государствами- участниками над принятием эффективных мер по предотвращению, сдерживанию и ликвидации рыболовной деятельности, подпадающей под определение НРП.
La República de Corea trabajará mancomunadamente con otros Estados partes para adoptar medidas eficaces que prevengan, eviten y eliminen estas actividades pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas.

Мы также присоединяемся к другим делегациям, призывающим к принятию юридически обязательных международных мер по предупреждению незаконной рыболовной деятельности.
Nos sumamos también al llamamiento de otras delegaciones en favor de la adopción de medidas internacionalmente vinculantes encaminadas a impedir las actividades pesqueras ilícitas.

Вся рыболовная деятельность, представляя собой действия человека в морской среде, оборачивается для морских экосистем какими-то последствиями.
Todas las actividades pesqueras, que constituyen actividades antropógenas en el medio marino, acarrean efectos negativos para los ecosistemas marinos.

При этом рыболовная деятельность оборачивается разнообразным воздействием на морские экосистемы, прежде всего уязвимые экосистемы и хрупкие местообитания.
Las actividades pesqueras también se asocian con diversos efectos negativos en los ecosistemas marinos, sobre todo los ecosistemas vulnerables y los hábitat frágiles.

Кувейт следит за тем, чтобы рыболовная деятельность не приводила к возмущениям в биоразнообразии страны, прежде всего у кораллов.
Kuwait velaba por que las actividades pesqueras no perturbaran su diversidad biológica, en particular los corales.

Мы сознаем необходимость занятия новых подходов к управлению деятельностью, связанной с океанами, включая рыболовную деятельность.
También somos conscientes de la necesidad de adoptar nuevos enfoques en la ordenación de las actividades de los océanos, incluidas las actividades pesqueras.