РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• buques pesqueros
• buques de pesca
• por las embarcaciones pesqueras
• de barcos pesqueros

Примеры использования Рыболовными судами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они придут сюда со своими рыболовными судами.
Vendrán con sus dragadoras.

Промысловые общины в Шри-Ланке и Индонезии получили щедрые дотации рыболовными судами.
Las comunidades pesqueras de Sri Lanka e Indonesia han recibido donaciones generosas de embarcaciones.

Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом.
Acuerdo para promover el cumplimiento por los barcos de pesca de altura de las medidas internacionales.

Эта информация собирается научно-исследовательскими судами и коммерческими рыболовными судами.
Esa información se reúne en los buques de investigación y en los buques pesqueros comerciales.

Недавние инциденты с рыболовными судами, в том числе в открытом море, подчеркивают неотложность нашей задачи.
Los incidentes ocurridos recientemente con buques pesqueros, incluso en alta mar, subrayan la urgencia de nuestra tarea.

Две трети этих выбросов почти поровну поделены между традиционными видами транспорта и рыболовными судами.
Dos tercios de esas emisiones están divididas en partes casi iguales entre el transporte tradicional y las embarcaciones pesqueras.

Выгрузка или перевалка, производимые японскими рыболовными судами в иностранных портах, регулируются лицензионной системой.
El desembarque o el transbordo por buques de pesca japoneses en puertos extranjeros se regían por un sistema de licencias.

Поощрять работу по рассмотрению и уточнению роли фактора<< реальной связи>gt; между рыболовными судами и их государствами флага;
Alentara la labor encaminada a examinar y aclarar la función del vínculo efectivo entre el buque pesquero y los Estados del pabellón;

В этом году Форум одобрил концепцию о системе наблюдения за рыболовными судами для стран- членов Рыболовного агентства Южнотихоокеанского форума.
Este año el Foro respaldó el sistema de vigilancia de buques para los países miembros del Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional.

В стране создана система прибрежных информационных станций для поддержания связи с рыболовными судами и между ними.
El país ha establecido un sistema de estaciones costeras de información para mantener la comunicación con los buques de pesca y entre ellos.

Лидеры стран Форума обратились с призывом к странам, ведущим промысел далеко от своих берегов, в регионе Форума, поддержать инициативу о системе наблюдения за рыболовными судами.
Los dirigentes del Foro exhortaron a los países que practican la pesca en aguas distantes en la región a apoyar la iniciativa del sistema de vigilancia de buques.

Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море( 1993 год);
El Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros en la alta mar(1993);

С другой стороны, некоторые РРХО сообщили, что не планируют разрабатывать руководства по контролю государств флага за рыболовными судами.
Por otra parte, algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera informaron de que no tenían previsto elaborar directrices sobre control de buques pesqueros por el Estado del pabellón.

Эта информация собирается научно-исследовательскими судами и коммерческими рыболовными судами-- их экипажами и национальными или международными наблюдателями.
Esa información se reúne en los buques de investigación y en los buques pesqueros comerciales por sus tripulaciones y los observadores nacionales e internacionales.

В рамках собственно своей зоны национальной юрисдикции Соединенные Штаты запрещают неразрешенный промысел рыболовными судами других стран.
Dentro de su zona de jurisdicción nacional, los Estados Unidos prohibían la pesca no autorizada a los barcos de pesca de otros países.

Эти меры должны быть такими, чтобы обеспечивать прекращение рыболовными судами деятельности, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.
Estas medidas deberán ser tales que garanticen que el buque pesquero deje de dedicarse a actividades que debiliten la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Составную часть кодекса формирует Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море.
El Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar forma parte del Código.

Было также указано на необходимость предотвращать и пресекать перевалку рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел.
También pusieron de relieve la necesidad de prevenir y reprimir el transbordo del pescado capturado por buques pesqueros dedicados a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Вводятся также ограничения на смену флага рыболовными судами, которая ранее подрывала международные меры по сохранению и управлению.
También se establecen restricciones respecto al cambio de pabellón de los buques de pesca con el que anteriormente se hubieran socavado las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Этот правовой акт также предусматривает санкции, которые применяются в случае невыполнения венесуэльскими рыболовными судами мер по сохранению и управлению.
Este instrumento jurídico también contiene las sanciones a aplicar en caso de incumplimiento por parte de los buques pesqueros venezolanos de las medidas de conservación y ordenación.

Норвегия отметила, что вопрос о контроле за рыболовными судами в открытом море разбирается в ее Законе о морских ресурсах, где предусматривается понятие<< реальная связь>gt;.
Noruega señaló que el control de los buques de pesca en alta mar se abordó en su Ley de Recursos Marinos, que incorporaba el concepto de relación auténtica.

Слежение за судами с помощью космических спутников открывает беспрецедентные возможности в плане повышения качества наблюдения за рыболовными судами в реальном масштабе времени и регулирования промысловых усилий.
El rastreo por satélites crea oportunidades sin precedentes de mejorar la supervisión en tiempo real de las flotas pesqueras y el control de las actividades.

Соглашение 1993 года о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими( Соглашение по открытому морю).
El Acuerdo de 1993 para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar(Acuerdo de Cumplimiento).

Что касается мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения и правоприменения, то делегации подчеркнули, что государства флага должны обеспечивать соблюдение охранно- хозяйственных мер своими рыболовными судами.
Con respecto al seguimiento, control y vigilancia y al cumplimiento y ejecución, las delegaciones recalcaron que los Estados del pabellón debían velar por que sus buques pesqueros acataran las medidas de conservación y ordenación.

Соглашение ФАО о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими, а также всеобъемлющий глобальный реестр рыболовных судов..
Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar y registro mundial completo de buques de pesca.

Норвегия указала, что рассчитывает на регламентацию вопроса о контроле за рыболовными судами в открытом море и об инкорпорации понятия<< реальная связь>gt; в своем новом законодательстве о распоряжении океанами.
Noruega indicó que tenía previsto abordar la cuestión del control de los buques pesqueros en alta mar y la incorporación del concepto de" relación auténtica" en su nueva legislación sobre ordenación marítima.

Предотвращать использование рыболовными судами удобного флага или смену флага с целью уклониться от соблюдения международных мер по сохранению или рациональному использованию, в том числе на основе устранения любых финансовых стимулов;
Impedir que los buques de pesca enarbolen un pabellón o cambien de pabellón para no cumplir medidas internacionales de conservación y ordenación, incluida la eliminación de incentivos financieros;

Краткое военно-морское сражение между прибрежными и рыболовными судами с одной стороны и итальянскими галерами- с другой привело, несмотря на потерю двух итальянских судов, к разгрому островитян с тяжелыми потерями.
Una breve batalla naval se libró entre las islas del Canal en la zona costera y los buques de pesca y las cocinas italiana, pero a pesar de dos de los barcos italianos que se hundió a los isleños fueron derrotados con fuertes bajas.

Обязательном предварительном получении всеми рыболовными судами, плавающими под иностранным флагом, необходимого разрешения от соответствующих властей и подтверждении первыми, прежде чем им будет выдано разрешение на лов рыбы в экономической зоне Омана, своего согласия соблюдать соответствующие национальные положения;
Todos los buques pesqueros de pabellón extranjero deberán obtener aprobación de las autoridades pertinentes y aceptar las reglamentaciones nacionales antes de obtener permiso para faenar en la zona económica de Omán;

Соглашение ФАО о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими, а также всеобъемлющий глобальный реестр рыболовных судов..
Acuerdo de la FAO para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar y Archivo mundial completo de buques pesqueros..