РЫБОПРОМЫСЛОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pesquera
• de pesca
• pesqueras

Примеры использования Рыбопромысловой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По рыбопромысловой статистике.
SOBRE ESTADÍSTICAS DE PESCA.

Та же самая политика проводится в отношении наших сельскохозяйственной, рыбопромысловой и горнодобывающей отраслей.
La misma política se aplica a la agricultura, la pesca y la minería.

В соответствии с рыбопромысловой политикой Южной Африки разрешения на использование жаберных сетей не выдаются.
De conformidad con la política pesquera de Sudáfrica, no se conceden permisos para el empleo de redes de enmalle.

Была подчеркнута необходимость более эффективного управления рыбопромысловой деятельностью.
Se hizo hincapié en la necesidad de lograr una gestión más eficaz de las actividades de pesca.

Морской мусор, в том числе образующийся в результате рыбопромысловой деятельности, является одной из важнейших причин прилова.
Los desechos marinos, entre ellos los derivados de las actividades pesqueras, son una importante causa de captura incidental.

В состав КРГ входят эксперты, выдвигаемые межправительственными организациями, которые компетентны в вопросах рыбопромысловой статистики.
El CWP está integrado por expertos nombrados por organizaciones internacionales que tienen competencia en la esfera de las estadísticas de pesca.

По сути дела, усиливающаяся неустойчивость климата затруднит управление рыбопромысловой деятельностью и прогнозы в отношении добычи рыбы.
De hecho, el incremento de la variabilidad del clima dificultará la ordenación de las pesquerías y los pronósticos de la producción pesquera.

В этой связи он подчеркнул важность вовлечения рыбопромысловой промышленности в разработку норм, а также в ведение переговоров по международным соглашениям.
El orador destacó la importancia de que la industria pesquera participe en la elaboración de las normas y en la negociación de los acuerdos internacionales.

В отношении рыбопромысловых операций в открытом море необходимо установить следующие виды рыбопромысловой информации и механизмы проверки данных о рыбном промысле:.
A los efectos de las faenas de altura, habría que establecer los siguientes tipos de información sobre pesca y mecanismos para verificar los datos de pesca:..

Расширение международного сотрудничества для сбора рыбопромысловой статистики, в частности в развивающихся странах; также необходимо повысить качество статистической информации;
Mejorar la cooperación internacional para la reunión de estadísticas de pesca, en particular en los países en desarrollo; también es necesario mejorar la información estadística;

К сожалению, развивающиеся страны не обладают достаточными возможностями осуществлять мониторинг над такой рыбопромысловой деятельностью или контролировать ее, или же обеспечивать соблюдение соответствующих норм и правил.
Desafortunadamente, los países en desarrollo no cuentan con la capacidad necesaria para vigilar o controlar esas actividades pesqueras o para hacer cumplir las reglamentaciones pertinentes.

Акта№ 19 от 17 июня 1966 года, касающегося рыбопромысловой квоты Норвегии и запрещения промысла и пр. иностранными гражданами в рамках рыбопромысловой квоты.
La Ley No. 19 de 17 de junio de 1966 relativa a los límites de pesca de Noruega y a la prohibición contra la pesca,etc. por nacionales extranjeros dentro de los límites de pesca.

Этой Конвенцией охвачен широкий круг вопросов, касающихся рыбопромысловой деятельности и рационального использования ресурсов океана.
La Convención abarca una amplia gama de cuestiones en el ámbito de la pesca y la ordenación de los océanos.

Республика Корея будет и впредь вместе с другими государствами- участниками предпринимать усилия для предотвращения, сдерживания и ликвидации незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности.
La República de Corea trabajará con otros Estados partes en pro de la adopción de medidas eficaces para prevenir, disuadir y eliminar las actividades pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas.

Проект резолюции об устойчивом рыболовстве представляет собой инициативу международного сообщества с целью обзора влияния рыбопромысловой деятельности на экосистемы морского дна.
El proyecto de resolución sobre la pesca sostenible representa una medida de la comunidad internacional para examinar las repercusiones de las actividades de pesca en los ecosistemas de los fondos marinos.

Иран испрашивает компенсацию в сумме 9 481 481 долл. США в отношении расходов Иранской рыбопромысловой компании по замене испорченных рыболовных сетей, использовавшихся иранскими рыбаками.
El Irán solicita una indemnización de 9.481.481 dólares de los EE.UU. por los gastos que ocasionó a la Empresa de Pesca del Irán la sustitución de las redes de pesca estropeadas de los pescadores iraníes.

Для развивающихся стран первостепенное значение для выполнения ими своих обязанностей и для повышения их способности принимать участие в рациональном ведении рыбопромысловой деятельности имеет техническое сотрудничество.
Para los países en desarrollo, la cooperación técnica es esencial con el fin de que puedan cumplir sus responsabilidades y aumentar su capacidad de participar en empeños pesqueros de una manera sostenible.

Заявитель, являвшийся владельцем семи рыболовных судов, просил компенсировать ему потери дохода от его рыбопромысловой деятельности с даты вторжения по 14 сентября 1991 года, т. е. приблизительно за тринадцать с половиной месяцев.
El reclamante, que poseía siete embarcaciones de pesca, pidió indemnización por la pérdida de los ingresos derivados de sus actividades pesqueras desde la fecha de la invasión hasta el 14 de septiembre de 1991, aproximadamente 13 meses y medio.

Принятие РРХО пакета жестких мер, которых требует пункт 83, должно привести к весьма существенному сокращению деструктивной рыбопромысловой деятельности в открытом море.
La adopción por las organizaciones regionales de ordenación pesquera del sólido conjunto de medidas que se solicita en el párrafo 83 debería traer consigo una reducción muy sustancial de las actividades de pesca destructiva en alta mar.

Национальные законы в области рыболовства применяются к рыбопромысловой деятельности, которая не охватывается каким-либо специальным постановлением или соглашением в области рыболовства, и также предусматривают наблюдение, контроль и меры по обеспечению исполнения.
La legislación nacional se aplica a las actividades pesqueras que no estén incluidas en un reglamento o convenio de pesca concreto, y en ella también se incluyen las medidas de supervisión, control y cumplimiento.

Далее, Соединенные Штаты являются страной- участницей различных международных соглашений, которые в дополнение к этому запрещают своим гражданам и судам вести несанкционированный лов рыбы в некоторых районах, находящихся под рыбопромысловой юрисдикцией других государств.
Además, los Estados Unidos eran parte en varios acuerdos internacionales que también prohibían a sus nacionales y buques la pesca no autorizada en ciertas zonas bajo la jurisdicción pesquera de otros Estados.

Морской мусор, в том числе образующийся в результате рыбопромысловой деятельности, может также оказывать дополнительное давление на коммерческие рыбные запасы( см. A/ 59/ 298, пункт 81), будучи, в частности, одной из важнейших причин прилова.
Los desechos marinos, incluidos los originados por las actividades pesqueras, pueden ejercer una mayor presión sobre las poblaciones de peces comerciales(véase A/59/298, párr. 81), por ejemplo por ser causa importante de las capturas incidentales.

Такие документы возлагают важные обязанности на государства флага, государства порта и РРХО/ Д по обеспечению применения рачительных видов промысла и решению проблемы истощительной рыбопромысловой практики.
Dichos instrumentos confían importantes funciones a los Estados del pabellón, los Estados del puerto y las organizaciones y acuerdos regionales de ordenación pesquera para que la pesca sea sostenible y para luchar contra las prácticas de pesca insostenibles.

Для новых промыслов или рыбопромысловой разведки государства в возможно короткие сроки принимают осторожные меры по сохранению и управлению, включая, в частности, ограничения на улов и на промысловое усилие.
En los casos de nuevas pesquerías o de pesquerías exploratorias, los Estados adoptarán, lo antes posible, medidas de conservación y ordenación precautorias que incluyan, en particular, la fijación de límites a las capturas y a los esfuerzos de pesca.

В частности, ЕАОС в сотрудничестве с региональными рыбохозяйственными организациями разрабатывает базовый комплекс экологических индикаторов, охватывающих экологические и социально-экономические аспекты рыбопромысловой деятельности.
En particular, la AEMA estaba preparando, en cooperación con las organizaciones regionales de pesca, un núcleo de indicadores ambientales que cubrían los aspectos ambientales y socioeconómicos relacionados con la pesca.

Соглашение между Норвегией и Данией о делимитации континентального шельфа в районе между Норвегией и Фаройскими островами и о границе между рыбопромысловой зоной на Фаройских островах и норвежской экономической зоной от 15 июня 1979 года;
Acuerdo entre Noruega y Dinamarca de 15 de junio de 1979 relativo a la delimitación de la plataforma continental en la zona entre Noruega y las Islas Faroe y a la frontera entre la zona de pesca de las Islas Faroe y la zona económica de Noruega;

Это могло бы подразумевать закрепление итогов весьма успешного иногурационного заседания неофициального консультативного процесса открытого состава Организации Объединенных Наций по делам Мирового океана и морскому праву и решение посредством резолюций Генеральной Ассамблеи некоторых насущных вопросов, связанных с рыбопромысловой практикой.
Esto comprendería consolidar la muy exitosa reunión inaugural del proceso consultivo oficioso abierto de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar y abordar, mediante resoluciones de la Asamblea General, el tratamiento de algunas cuestiones apremiantes relativas a las prácticas pesqueras.

Кроме того, в течение последних одного- двух десятилетий выражается обеспокоенность по поводу роли рыбного промысла в устойчивом развитии ввиду преобладания неустойчивых видов рыбопромысловой практики и антропогенных изменений в экосистемах.
Además, en las últimas una o dos décadas se ha expresado preocupación por la función que desempeña la pesca en el desarrollo sostenible, dada la prevalencia de prácticas de pesca insostenibles y de cambios en el ecosistema producidos por causas humanas.

В общем и целом главным антропогенным фактором воздействия на экосистемы рыбных ресурсов является само рыболовство97, и поэтому глобальное воздействие рыбопромысловой деятельности на морские экосистемы выступает в качестве значительной проблемы, беспокоящей международное сообщество.
En general, el efecto directo predominante de los causados por el hombre sobre los ecosistemas pesqueros es la propia pesca y, por ello, las repercusiones globales de las actividades pesqueras sobre los ecosistemas marinos constituyen una importante preocupación para la comunidad internacional.

На национальном уровне было подчеркнуто важное значение сотрудничества между национальными органами, рыбопромысловой промышленностью и другими действующими лицами, а также важность укрепления национальных административных потенциалов государств по мониторингу рыбопромысловой деятельности судов под их флагом.
En el plano nacional, se hizo hincapié en la importancia de la cooperación entre la administración nacional, la industria pesquera y otros interesados, así como de reforzar la capacidad administrativa nacional de los Estados de supervisar las actividades de pesca de los buques que enarbolan su pabellón.