РЫБОПРОМЫСЛОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de pesca
• pesqueros
• de las pesquerías

Примеры использования Рыбопромысловые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Рыбопромысловые мощности.
VII. Capacidad de pesca.

Избыточные рыбопромысловые мощности.
Exceso de capacidad de pesca.

Чрезмерные и избыточные рыбопромысловые мощности.
Capacidad excesiva y capacidad de pesca excesiva.

Рыбопромысловые исследования в пределах промысловых квот.
Investigaciones pesqueras dentro de los límites de pesca.

Задача программы-- решать проблемы, затрагивающие морские рыбопромысловые ресурсы региона.
Los objetivos del Programa tienen que ver con los recursos de pesca marina de la región.

Такие рыбопромысловые государства, как Канада, серьезно относятся к выполнению своих обязательств.
Los Estados pesqueros, como el Canadá, toman los compromisos en serio.

( действие этого закона не распространяется на сельскохозяйственные, рыбопромысловые или горнодобывающие предприятия).
(la ley no se aplica a empresas agrícolas, pesqueras o mineras).

За последние пять лет иностранным рыболовным судам было выдано всего лишь три рыбопромысловые лицензии.
Durante los últimos cinco años, sólo se han expedido tres licencias de pesca a buques pesqueros extranjeros.

Уругвай назвал себя небогатым прибрежным государством, рыбопромысловые ресурсы которого еще не полностью осваиваются и используются.
El Uruguay observó que era un Estado costero pobre que aún tenía que desarrollar y utilizar plenamente sus recursos pesqueros.

Главными механизмами осуществления Соглашения будут региональные рыбопромысловые организации.
Las organizaciones pesqueras regionales serán los vehículos principales para la ejecución del Acuerdo.

Измеряя температуру моря, спутники выявляют потенциальные рыбопромысловые зоны, а потом за счет радиотрансляций передают информацию местным рыбакам.
Los satélites localizan posibles zonas de pesca al medir la temperatura del agua y transmitir la información por radio a los pescadores.

За период с 1 января 1989 года по 31 декабря 1993 года иностранным рыболовным судам было выдано всего лишь две рыбопромысловые лицензии.
Durante los últimos cinco años, sólo se han expedido dos licencias de pesca a buques pesqueros extranjeros.

Нужно наращивать и потенциал оценки воздействия изменения климата на рыбопромысловые ресурсы( см. также пункты 76 и 77 ниже).
Hace falta asimismo crear capacidad para evaluar las repercusiones del cambio climático en los recursos pesqueros(véanse asimismo párrs. 76 y 77 infra).

Рыбопромысловые ресурсы вносят вклад в продовольственную безопасность, борьбу с нищетой, экономику и благосостояние во многих странах всего мира.
Los recursos pesqueros contribuyen a la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza y la economía y el bienestar de muchos países del mundo.

Кроме того, морские экосистемы, в том числе рыбопромысловые ресурсы, испытывают на себе воздействие других видов человеческой деятельности и экологических факторов.
Los ecosistemas marinos, incluidos los recursos de pesca, también se ven afectados por otras actividades humanas y factores ambientales.

Все рыбопромысловые данные, составляемые ИККАТ, обнародуются с помощью ежегодного статистического бюллетеня, а также на ее веб- сайте.
Todos los datos de las pesquerías que recopila la CICAA se publican en un boletín estadístico anual y en el sitio Web de la Comisión.

Эти правила распространяются на рыбопромысловые суда под норвежским флагом и действуют в отношении рыбных запасов, не регулируемых национальными властями.
Este reglamento se aplica a los barcos pesqueros de pabellón noruego que pescan en aguas donde hay poblaciones de peces no reguladas por autoridades nacionales.

Наши рыбопромысловые ресурсы тунца являются основным путем к экономическому развитию, но его основные запасы оказались на неустойчивых уровнях.
Nuestros recursos pesqueros de atún representan la principal vía hacia el desarrollo económico, pero las reservas principales ya se han explotado más allá de niveles sostenibles.

Камбоджа*, Канада, Кувейт*, Марокко*, Новая Зеландия и Соединенные Штаты указывают, что их законодательство предусматривает строгое наказание за рыбопромысловые нарушения.
Camboya*, el Canadá, los Estados Unidos de América, Kuwait*, Marruecos* y Nueva Zelandia indican que su legislación prevé sanciones graves para las infracciones pesqueras.

Поскольку их традиционные рыбопромысловые районы не могут обеспечить достойную жизнь, они, рискуя своей жизнью отплывают все дальше и дальше от берега.
Ya que sus zonas de pesca tradicionales no les permiten llevar una vida digna, los pescadores arriesgan sus vidas aventurándose cada vez más lejos de la costa.

Австралия отметила, что ее Закон об управлении рыболовством 1991 года предусматривает строгие штрафы за рыбопромысловые нарушения, допущенные в районах под ее национальной юрисдикцией иностранными судами.
Australia señaló que en su Ley de ordenación pesquera de 1991 se preveían multas muy severas para las infracciones cometidas por buques extranjeros en zonas sujetas a su jurisdicción nacional.

Важно, чтобы региональные рыбопромысловые организации укрепляли свое сотрудничество с большим числом государств, в частности с государствами, ведущими экспедиционный рыбный промысел, и с государствами, находящимися в неблагоприятном географическом положении.
Es importante que las organizaciones regionales de pesca mejoren su cooperación con un mayor número de Estados, en particular los países que pescan en aguas distantes y Estados en situaciones geográficas desventajosas.

Что касается специализированных учреждений, то ряд инициатив по осуществлению ГПД был предпринят под эгидой ФАО, в числе которых следует особо отметить рассмотрение воздействия деградации прибрежной среды на рыбопромысловые ресурсы.
Por lo que se refiere a los organismos especializados, la FAO ha adoptado cierto número de iniciativas para aplicar el Plan de Acción Mundial, lo que incluye en particular, considerar los efectos de la degradación de las costas sobre los recursos pesqueros.

Поощрение ответственного рыболовства поможет обеспечению того, чтобы рыбопромысловые ресурсы продолжали служить как нынешнему, так и будущим поколениям важным средством удовлетворения продовольственных, экономических, социальных, экологических и культурных запросов.
La promoción de la pesca responsable contribuirá a garantizar que los recursos pesqueros sigan dando importantes beneficios nutricionales, económicos, sociales, ambientales y culturales para las generaciones presentes y futuras.

Десятилетия сброса военных отходов и ядерных испытаний привели к загрязнению Тихого океана полихлорированными бифенилами( ПХБ) и радиационному загрязнению; военные токсичные отходы уничтожили крупнейшую систему барьерных рифов Гуама, отравив рыбу и рыбопромысловые районы.
Decenios de vertidos militares y de pruebas nucleares han contaminado el Pacífico con bifenilos policlorados(PCB) y radiaciones; los desechos militares tóxicos han destruido el mayor sistema de barreras de arrecifes, envenenado a los peces y las zonas de pesca.

Мексиканское законодательство запрещает действующим под иностранным флагом судам выгружать рыбопромысловые продукты коммерческого назначения в мексиканских портах, кроме как в экстренных случаях либо при наличии четкого разрешения и с соблюдением оговоренных требований.
La legislación de México prohibía a los buques pesqueros con pabellón extranjero descargar productos derivados de la pesca comercial en los puertos mexicanos, salvo en caso de emergencia o cuando se autorizara expresamente y se cumplieran determinados requisitos.

Эти суда регулярно патрулируют рыбопромысловые районы, действуя наподобие<< береговой охраны Пунтленда>gt;, и участвовали в безуспешной попытке освободить зафрахтованное Всемирной продовольственной программой судно<< Розен>gt; от пиратов в феврале 2007 года.
Estos buques, conocidos como los" guardacostas de Puntland", patrullan habitualmente las zonas de pesca y en febrero de 2007 participaron en el frustrado intento de liberar al buque Rozen, fletado por el PMA, que había sido secuestrado por piratas.

Следует приступить к созданию систем глобального финансирования глобальных мероприятий, включая взимание платы за пользование такими глобальными ресурсами, как воздушные и морские коридоры и океанские рыбопромысловые районы, и сбор на основании договора налоговых поступлений, согласованных на глобальном уровне.
Se debe empezar a crear sistemas de financiación mundial de objetivos mundiales, incluidos gravámenes sobre el uso de recursos mundiales como las rutas aéreas y marítimas y las zonas de pesca oceánicas y la recaudación de ingresos fiscales convenida a nivel mundial y aplicada mediante tratados.

К этому шагу Намибию побудила забота об обеспечении того, чтобы ее рыбопромысловые интересы не подрывались нерегулируемым и неконтролируемым промыслом трансграничных рыбных запасов в акватории открытого моря, прилегающей к ее исключительной экономической зоне.
Este proceso fue impulsado por la particular preocupación de Namibia por velar por que sus intereses pesqueros no fueran menoscabados por la pesca no regulada y no controlada de especies de peces transzonales en la zona de la alta mar adyacente a su zona económica exclusiva.

Комиссия призывает региональные рыбопромысловые организации и организации региональных морей сотрудничать в деле обеспечения более эффективной интеграции мер по управлению устойчивым рыболовством и сохранению окружающей среды.
La Comisión exhorta a las organizaciones regionales de pesca y a las organizaciones que se ocupan de los mares regionales a que colaboren para lograr una integración más eficaz de las medidas de ordenación de la pesca sostenible y de conservación del medio ambiente.