РЫБОХОЗЯЙСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de ordenación pesquera
• de ordenación de la pesca

Примеры использования Рыбохозяйственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Европейском союзе регулирование промысловых мощностей осуществляется структурно через Общую рыбохозяйственную политику.
En la Unión Europea, la capacidad se ordena mediante las medidas estructurales de la política pesquera común.

В развивающемся мире почти невозможно развить отдельный государственный сектор, както рыбохозяйственную систему, в изоляции от остального общества.
Desarrollo, es casi imposible desarrollar un sector público por separado, como un sistema de ordenación de la pesca, aislado del resto de la sociedad.

Осторожный и экосистемный подходы получили широкое признание и все чаще начинают инкорпорироваться в рыбохозяйственную политику.
El criterio de precaución y el enfoque de ecosistemas han tenido un amplio reconocimiento y se está comenzando a incluirlos cada vez más en las políticas de ordenación pesquera.

Мы поздравляем Южно- тихоокеанскую региональную рыбохозяйственную организацию за принятие временных мер в качестве значительного шага на пути к запрещению донного траления.
Felicitamos a la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur por aprobar medidas provisorias que son pasos importantes respecto de la eliminación de la pesca con redes de arrastre.

Другие участники совещания высказывались за то, чтобы региональные рыбохозяйственные организации сохраняли свою рыбохозяйственную направленность и чтобы интеграцией разных секторов занимались другие механизмы.
Otras delegaciones afirmaron que las organizaciones regionales de ordenación de la pesca deberían seguir concentrándose en la pesca y que debería haber otros mecanismos de interacción intersectorial.

Государство флага может проводить такие расследования непосредственно, в сотрудничестве с другими заинтересованными государствами либо через соответствующую субрегиональную или региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность.
El Estado del pabellón podrá llevar a cabo tales investigaciones directamente, en cooperación con otro Estado interesado o por conducto de la organización o el arreglo subregional o regional de ordenación pesquera que corresponda.

Эта Конвенция, учреждающая Южно- Тихоокеанскую региональную рыбохозяйственную организацию, опирается на Соглашение по рыбным запасам и завершает формирование международного режима управления рыбопромысловыми ресурсами открытого моря в южной части Тихого океана.
Dicha Convención, que establece la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur, se basa en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces y completa el marco internacional para la ordenación de los recursos pesqueros en la alta mar del Pacífico Sur.

Расследования могут проводиться непосредственно государством флага, в сотрудничестве с другим заинтересованным государством( государствами) либо через соответствующую субрегиональную или региональную рыбохозяйственную организацию или структуру.
El Estado del pabellón podrá realizar las investigaciones directamente, en cooperación con otro u otros Estados interesados, o por conducto de la organización o el acuerdo subregional o regional de ordenación pesquera que corresponda.

Еще одна делегация рекомендовала учредить региональную рыбохозяйственную организацию, охватывающую северную часть Тихого океана, и заявила, что, пока этого не произойдет, необходимо принять промежуточные меры по защите названной акватории от хищнических промысловых методов.
Otra delegación recomendó el establecimiento de una organización regional de ordenación pesquera que abarcara el Océano Pacífico septentrional y afirmó que, hasta que esto sucediera, era necesario adoptar medidas provisionales para proteger la región de las prácticas pesqueras destructivas.

Вместе с другими авторами-- Австралией и Чили, Новая Зеландия приложила в ходе переговоров большие усилия, которые привели к принятию этой Конвенции, учреждающей Южно- Тихоокеанскую региональную рыбохозяйственную организацию.
Junto con los otros patrocinadores, Australia y Chile, Nueva Zelandia dedicó grandes esfuerzos a las negociaciones que condujeron a la aprobación de esa Convención, en virtud de la cual se establece la Organización regional de ordenación de la pesca en el Pacífico meridional.

До принятия мер по настоящей статье государства, производящие осмотр, действуя либо непосредственно, либо через соответствующую субрегиональную или региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность, информируют все государства, чьи суда ведут промысел в открытом море в субрегионе или регионе, о форме удостоверений, выдаваемых их должным образом уполномоченным инспекторам.
Antes de iniciar medida alguna en virtud del presente artículo, los Estados que realizan la inspección, directamente o por conducto de la organización o arreglo subregional o regional de ordenación pesquera pertinente, informarán a todos los Estados cuyos buques pesquen en alta mar en la subregión o región de que se trate acerca del tipo de identificación expedida a sus inspectores debidamente autorizados.

Основная цель системы-- повысить осведомленность о принципиальных вопросах, касающихся рыболовства и затрагиваемой им среды, популяризировать стандарты и передовые наработки в сфере ведения рыболовства и деятельности, имеющей отношение к рыболовству, а также выдавать комплексную и цельную рыбохозяйственную информацию.
Su objetivo principal es crear mayor conciencia sobre las cuestiones normativas relacionadas con las pesquerías y su medio, promover normas y mejorar las prácticas en materia de actividades pesqueras y otras conexas y suministrar información amplia y coherente sobre la pesca.

Настоятельно призывает государства- участники Соглашения в соответствии с пунктом 4 статьи 21 этого Соглашения, действуя либо непосредственно, либо через соответствующую региональную или субрегиональную рыбохозяйственную организацию или договоренность, информировать все государства, чьи суда ведут промысел в открытом море в том же регионе или субрегионе, о форме удостоверений, выдаваемых этими государствами- участниками должным образом уполномоченным инспекторам для выполнения функций, связанных с высадкой и осмотром, в соответствии со статьями 21 и 22 Соглашения;
Insta a los Estados partes en el Acuerdo a que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 21, directamente o por conducto de la organización o arreglo subregional o regional de ordenación pesquera pertinente, informen a todos los Estados cuyos buques pesquen en alta mar en la subregión o región de que se trate acerca del tipo de identificación expedida por esos Estados partes a los funcionarios debidamente autorizados a llevar a cabo funciones de visita e inspección con arreglo a los artículos 21 y 22 del Acuerdo;

Становясь участником настоящего Соглашения, государство назначает соответствующий орган для получения уведомлений во исполнение настоящей статьи и надлежащим образом предают гласности информацию о таком назначении через соответствующую субрегиональную или региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность.
Al hacerse Parte en el presente Acuerdo, el Estado designará a la autoridad competente para recibir notificaciones enviadas de conformidad con el presente artículo y dará la debida publicidad a dicha designación por conducto de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera pertinentes.

Настоятельно призывает к тому, чтобы в соответствии с пунктом 4 статьи 21 Соглашения его государства- участники, действуя либо непосредственно, либо через соответствующую региональную или субрегиональную рыбохозяйственную организацию или договоренность, информировали все государства, чьи суда ведут промысел в открытом море в том же регионе или субрегионе, о форме удостоверений, выдаваемых этими государствами- участниками должностным лицам, должным образом уполномоченным выполнять функции по высадке на судно и его осмотру в соответствии со статьями 21 и 22 Соглашения;
Insta a los Estados partes en el Acuerdo a que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 21, directamente o por medio de la organización o el mecanismo regional o subregional de ordenación pesquera pertinente, informen a todos los Estados cuyos buques pesquen en alta mar en la región o subregión de que se trate acerca del tipo de identificación expedida por esos Estados partes a los funcionarios debidamente autorizados a llevar a cabo funciones de visita e inspección con arreglo a los artículos 21 y 22 del Acuerdo;

В этой связи с учетом общей необходимости получения знаний и проведения исследований, а также общей интеграции экологической политики во всех областях Совет министров рыбного хозяйства стран-- членов ЕС подготовил доклад об интеграции экологических вопросов и устойчивого развития в рыбохозяйственную политику.
En ese sentido, habida cuenta de la necesidad general de conocimientos e investigación, así como de la integración general de las normas ambientales en todas las zonas, el Consejo de Ministros de Pesca de la Unión Europea había preparado recientemente un informe sobre la integración de las cuestiones ecológicas y el desarrollo sostenible en la política de pesca.

Обязательство государства флага, становящегося участником данного Соглашения, назначать соответствующий орган для получения уведомлений от государств, производящих осмотр, и настоящим образом предавать гласности информацию о таком назначении через соответствующую субрегиональную или региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность.
Obligación de los Estados del pabellón, al hacerse parte en el Acuerdo, de designar la autoridad competente para recibir notificaciones enviadas por los Estados que llevan a cabo las inspecciones, y dar la debida publicidad a dicha designación por conducto de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera pertinentes.

Настоятельно призывает также к тому, чтобы в соответствии с пунктом 4 статьи 21 Соглашения его государства- участники назначали соответствующий орган для получения уведомлений во исполнение статьи 21 и надлежащим образом предавали гласности информацию о таком назначении через соответствующую субрегиональную или региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность;
Insta también a los Estados partes en el Acuerdo a que, de conformidad con su artículo 21, párrafo 4, designen una autoridad competente para recibir las notificaciones enviadas de conformidad con el artículo 21 y den la debida publicidad a dicha designación por medio de la organización o el arreglo subregional o regional de ordenación pesquera que corresponda;

Настоятельно призывает также государства- участники Соглашения в соответствии с пунктом 4 статьи 21 этого Соглашения назначить соответствующий орган для получения уведомлений во исполнение статьи 21 и надлежащим образом предать гласности информацию о таком назначении через соответствующую субрегиональную и региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность;
Insta también a los Estados partes en el Acuerdo a que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 21, designen una autoridad competente para recibir notificaciones enviadas de conformidad con el artículo 21 y den la debida publicidad a dicha designación por conducto de las organizaciones o los arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera pertinentes;

Настоятельно призывает также к тому, чтобы в соответствии с пунктом 4 статьи 21 государства- участники Соглашения назначали соответствующий орган для получения уведомлений во исполнение статьи 21 и надлежащим образом предавали гласности информацию о таком назначении через соответствующую субрегиональную или региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность;
Insta también a los Estados partes en el Acuerdo a que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 21, designen una autoridad competente para recibir notificaciones enviadas de conformidad con el artículo 21 y den la debida publicidad a dicha designación por conducto de las organizaciones o los mecanismos subregionales o regionales de ordenación pesquera que corresponda;

Южно- Тихоокеанская региональная рыбохозяйственная организация УМЭ уязвимая морская экосистема.
SPRFMO Organización regional de ordenación pesquera del Pacífico sur.

Южно- Тихоокеанская региональная рыбохозяйственная организация СТС.
SPRFMO Organización regional de ordenación pesquera del Pacífico sur.

Порядок представления данных и глобальная база данных рыбохозяйственной статистики.
Mecanismos de datos y base de datos estadísticos sobre la pesca mundial.

Участие в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
La participación en las organizaciones y mecanismos de ordenación de la pesca regional.

Сбор рыбохозяйственных данных и обмен ими.
Reunión e intercambio de datos de las pesquerías.

Рыбохозяйственный эксперт, кандидатура которого выдвигается Департаментом ФАО по рыболовству;
Un experto en ordenación pesquera designado por el Departamento de Pesca de la FAO;