РЫНКИ ОБЛИГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mercados de bonos
• mercados de obligaciones

Примеры использования Рынки облигаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Латинской Америке крупнейшие рынки облигаций находятся в Бразилии, Мексике, Аргентине и Чили.
En esta región, el Brasil, México, la Argentina y Chile han sido los que desarrollaron los mercados de bonos más grandes.

Франция может избрать президента, который выступает против Договора о финансовой стабильности и чья политика может напугать рынки облигаций.
Francia puede elegir a un presidente que se opone al pacto fiscal y cuyas políticas pueden asustar a los mercados de bonos.

Рынки облигаций стабилизировались и в ослабевших секторах, например в секторе корпоративных облигаций, наблюдалось оживление.
Los mercados de bonos se estabilizaron y los sectores deprimidos, como los de los bonos de empresas privadas, se recuperaron.

Ожидается, что наряду с обеспечением большей стабильности рынки облигаций будут стимулировать внутренние сбережения и инвестиции.
Además de generar mayor estabilidad, se prevé que los mercados de obligaciones estimularán los ahorros y la inversión de los hogares.

Рынки облигаций, деноминированных в местных валютах, развивались быстрыми темпами во многих странах Азии и некоторых странах Латинской Америки.
Los mercados de bonos en la moneda local se han extendido rápidamente en muchas economías asiáticas y en algunas de las latinoamericanas.

Еще важнее то, что все более обеспокоенные рынки облигаций начнут рано или поздно ставить под вопрос надежность государственных финансов США.
Más importante aún, los mercados de bonos, cada vez más nerviosos, en algún momento empezarán a cuestionar la sustentabilidad de las finanzas públicas de Estados Unidos.

Рынки облигаций не являются настолько предсказуемыми, как многие, похоже, считают. На них нельзя полагаться как на главный источник дисциплины.
Los mercados de bonos no son tan predecibles como muchos parecen creer; tampoco se puede confiar en ellos como una máxima fuente de disciplina.

С другой стороны, если систему будут игнорировать, если ее правила начнут интерпретировать не в том смысле, в каком они были задуманы, тогда рынки облигаций снова начнут нервничать.
Por otra parte, si no se respeta el sistema o se reinterpreta de un modo que altere su propósito verdadero, los mercados de bonos podrían volver a ponerse nerviosos.

Рынки облигаций, котируемых в местной валюте, в настоящее время являются самой быстрорастущей категорией формирующихся рынков ценных бумаг.
Los mercados de bonos en moneda nacional son la categoría de más rápido crecimiento en el sector de la deuda de las economías emergentes.

Несмотря на это, страны учредили инвестиционные компании и фонды золотовалютных резервов для их использования в целях развития производства, зачастую инвестируя средства в рынки облигаций и акций.
Sea como fuere, ya hay países que han creado empresas inversoras y fondos soberanos para emplear las reservas con fines productivos, invirtiendo a menudo en los mercados de bonos y acciones.

Вместе с тем рынки облигаций обычно могут развиваться лишь после создания базовой инфраструктуры сберегательно- кредитных учреждений.
Sin embargo, los mercados de obligaciones sólo pueden desarrollarse por lo general cuando existen infraestructuras básicas de captación de depósitos y de concesión de préstamos.

Для преодоления рисков, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в течение экономического цикла, целесообразнее развивать внутренние рынки капитала, особенно рынки облигаций, деноминированных в национальных валютах.
Los riesgos que los países en desarrollo afrontan durante el ciclo económico podrían controlarse mejor si se crearan mercados de capitales internos, especialmente mercados de bonos en las monedas locales.

Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций.
Los mercados de bonos en moneda local podrían ayudar a desarrollar bases internas de inversión y movilizar el ahorro interno para respaldar las inversiones de largo plazo.

Было выпущено лишь несколько пакетов облигаций частных компаний, главным образом путем частного размещения облигаций, однако в целом внутренние рынки облигаций не относятся к важным источникам финансовых средств для предприятий.
Ha habido unas pocas emisiones de empresas privadas, sobre todo colocaciones privadas, pero los mercados de bonos nacionales en general han sido una fuente importante de financiamiento para las empresas.

Рынки облигаций могли бы стать альтернативным источником корпоративных кредитов, способствуя снижению риска невыполнения долговых обязательств банковской системе.
Los mercados de bonos habrían proporcionado otra fuente de crédito para las empresas, reduciendo la concentración del riesgo de incumplimiento de los pagos de la deuda en el sistema bancario.

Но, если правительства сохранят крупные бюджетные дефициты и продолжат пускать их в обращение, как они это делали, то в какой-то момент- после того, как текущие дефляционные силы станую более мягкими- восстанут рынки облигаций.
Pero si los gobiernos mantienen los grandes déficit presupuestales y siguen monetizándolos como lo han hecho hasta ahora, en algún momento- después de que las fuerzas deflacionarias actuales se apaguen más- los mercados de bonos se rebelarán.

В Африке рынки облигаций по-прежнему не развиты, даже на национальном уровне; в большинстве стран рынки корпоративных облигаций либо не существуют, либо находятся в зачаточном состоянии.
En África los mercados de bonos siguen infradesarrollados incluso a nivel nacional; en la mayoría de los países, los mercados de bonos de empresas o no existen o están en sus inicios.

Мобильность капитала затруднила его налогообложение, ослабив позиции труда и усилив опору государства на регрессивные налоги и рынки облигаций, что еще более усугубило отрицательное распределительное воздействие глобализации, движущей силой которой стали финансы.
La movilidad del capital ha dificultado aun más la recaudación tributaria, reduciendo el poder de negociación de los trabajadores y aumentando la dependencia estatal de los impuestos regresivos y los mercados de bonos, con lo que se han amplificado los efectos distributivos adversos de la globalización impulsada por las finanzas.

Рынки облигаций в национальной валюте также стремительно расширяются, хотя диапазон, ликвидность и вид инструментов, торгуемых на этих рынках, значительно отличается от региона к региону.
Los mercados de bonos denominados en monedas nacionales también se han ampliado rápidamente, aunque el nivel de actividad, la liquidez y el tipo de instrumentos que se negocia en estos mercados varía mucho según la región.

На данной стадии создаются новые финансовые учреждения, включая взаимные фонды, рынки облигаций, пенсионные и страховые фонды и другие финансовые учреждения, связанные с развитием вторичного рынка казначейских векселей и государственных ценных бумаг и полноценного рынка долгосрочного капитала.
Durante esta fase, se establecen nuevas instituciones financieras como fondos mutuos, mercados de obligaciones, y fondos de pensiones y de seguros, y otras instituciones financieras asociadas con el desarrollo de mercados secundarios de bonos del Tesoro y valores públicos, así como un mercado de capitales completamente desarrollado.

ДУБЛИН- Рынки облигаций знамениты своим непостоянством; ими часто движут эмоции, а не строгий макроэкономический анализ; и, как показал глобальный финансовый кризис 2008 года, они не дают никаких гарантий.
DUBLÍN- Los mercados de bonos son famosos por su carácter caprichoso, al ir impulsados con frecuencia por el sentimiento más que por los análisis macroeconómicos rigurosos y, como demostró la crisis financiera de 2008, distan de ser infalibles.

Еще одна проблема возникает в связи с необходимостью учета при расчете ставок предполагаемых поступлений от инвестиций, особенно в тех странах, где инвестиционные рынки( фондовые биржи, рынки облигаций, недвижимости, краткосрочных кредитов и т. д.) являются неустоявшимися и нестабильными.
La inclusión de los beneficios esperados de las inversiones en los cálculos de las tarifas y tasas de prima plantea asimismo problemas, especialmente en los países donde los mercados de inversiones(bolsa de valores, mercado de obligaciones, mercado inmobiliario, mercado del dinero,etc.) siguen siendo muy frágiles e inestables.

Как и рынки в целом, рынки облигаций могут купиться на популярные рассуждения( эвфемистически это можно назвать управлением ожиданиями), которые завышают перспективы получения того или иного результата.
Como los mercados en general, los mercados de bonos pueden ser capturados por un discurso popular(o lo que eufemísticamente podría llamarse el manejo de las expectativas) que sobreestima las perspectivas de un determinado desenlace.

В отличие от развитых стран многие развивающиеся страны не имеют хорошо функционирующих рынков факторов производства, таких как фондовые биржи и рынки облигаций, и часто бывают не способны создать институты, поддерживающие функционирование рынков, такие как кодексы о банкротстве, эффективная договорная дисциплина и т. п.( Laffont, 1998).
A diferencia de lo que ocurre en los países desarrollados, muchas economías en desarrollo no tienen mercados de factores eficientes, entre otros un mercado bursátil y un mercado de bonos; en muchos de esos casos la economía no ha podido crear instituciones que faciliten el funcionamiento de los mercados, incluido un código sobre quiebra, mecanismos eficaces de control del cumplimiento de los contratos y otros similares(Laffont, 1998).

Муниципальные банки развития и рынки облигаций не исключают друг друга; напротив, они выполняют взаимодополняющие функции, предоставляя местным администрациям различные варианты финансирования инфраструктуры и других инвестиций.
Los bancos de desarrollo y los mercados de bonos municipales no se excluyen mutuamente; en realidad, tienen funciones complementarias, ya que ofrecen a los gobiernos locales distintas opciones para financiar la infraestructura y otras inversiones.

Мы признаем необходимость укреплять и развивать национальный финансовый сектор путем поощрения планомерного развития рынков капитала на основе рациональных банковских систем и других институциональных механизмов, направленных на удовлетворение потребностей финансирования развития, включая сектор страхования и рынки облигаций и акций, и поощряющих сбережения и обеспечивающих их привлечение, а также поощрение производительных инвестиций.
Reconocemos la necesidad de fortalecer y promover el sector financiero interno, estimulando el desarrollo sin tropiezos de los mercados de capital por medio de sistemas bancarios sólidos y otros mecanismos institucionales destinados a atender las necesidades de financiación para el desarrollo, en particular el sector de los seguros y los mercados de bonos y valores, que promueven y canalizan el ahorro y fomentan las inversiones productivas.

Рынки облигаций, на которых учитывалась бы инфляция, еще не были хорошо развиты в 80- е годы. Но мы знаем, что в 1984 на наиболее развитом из этих рынков( в Великобритании) котировались долгосрочные реальные процентные ставки в размере лишь около 3%- что намного ниже цифры Международного валютного фонда.
Los mercados de bonos indexados con la inflación no estaban bien desarrollados en el decenio de 1980, pero lo que sabemos es que en 1984 el más desarrollado mercado de esa clase(en el Reino Unido) ofrecía tipos de interés reales a largo plazo de sólo 3 por ciento, aproximadamente… muy inferiores a la cifra del FMI.

Необходимо иметь надежные запасы внутреннего капитала; необходимо создавать рынки облигаций и обеспечить их хорошее регулирование; необходимо проводить осмотрительную бюджетную и кредитно-денежную политику в целях обеспечения стабильности валютных курсов и ликвидности в банковской системе; для обеспечения устойчивости необходимо эффективно управлять долгом; и необходимо, чтобы внутренние условия благоприятствовали непрерывному развитию частного сектора и наращиванию прочного экспортного потенциала.
El suministro interno de capital debe ser robusto; se deben establecer mercados de bonos bien reglamentados; deben aplicarse políticas fiscales y monetarias prudentes para asegurar la estabilidad de los tipos de cambio y la liquidez en el sistema bancario; la deuda debe gestionarse bien para garantizar la sostenibilidad; y las condiciones internas deben favorecer el desarrollo continuo del sector privado y la creación de una fuerte capacidad de exportación.

Финансовые рынки должны быть расширены за счет развития внутренних и региональных рынков облигаций;
Hay que intensificar los mercados financieros desarrollando mercados de bonos nacionales y regionales;

И рынка облигаций там не останется.
No quedará un mercado de bonos.