РЫНКИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados agrícolas

Примеры использования Рынки сельскохозяйственной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошие рынки сельскохозяйственной продукции.
Buenos mercados agrícolas.

Министры подтвердили, что в равной мере важное значение имеет доступ развивающихся стран на рынки сельскохозяйственной продукции.
Los Ministros reafirmaron que el acceso a los mercados para los productos agrícolas de los países en desarrollo era igualmente importante.

Новый доступ на рынки сельскохозяйственной продукции пойдет на пользу ограниченному числу конкурентоспособных экспортеров сельскохозяйственной продукции..
El acceso a nuevos mercados agrícolas beneficiaría a un número limitado de exportadores agrícolas competitivos.

Европейский союз прилагает все усилия для дальнейшего продвижения вперед, в том числе путем демонстрации подлинной гибкости в вопросе доступа на рынки сельскохозяйственной продукции.
La Unión Europea ha hecho todo lo posible por mantener el impulso, incluso demostrando una auténtica flexibilidad en lo que respecta al acceso a los mercados agrícolas.

Эти страны зависят от небольшого числа сырьевых товаров, рынки которых весьма неустойчивы, а рынки сельскохозяйственной продукции в развитых странах остаются закрытыми для экспорта из НРС.
Esos países dependían de unos pocos productos básicos que a su vez dependían de mercados muy cambiantes, y los mercados agrícolas de los países desarrollados seguían cerrados a las exportaciones de los PMA.

ЮНКТАД продолжает принимать меры по систематизации документации и количественной оценке" обязательств по доступу на рынки" в рамках системы анализа и информации в области торговли( ТРЕЙНС) и базы данных по доступу на рынки сельскохозяйственной продукции( АМАД).
La UNCTAD sigue realizando actividades relacionadas con la documentación y la cuantificación de los" compromisos de acceso a los mercados" en el marco del Sistema de Análisis e Información Comerciales(TRAINS) y de la base de datos sobre el acceso a los mercados agrícolas(AMAD).

Flexibilities for Developing Countries in Agricultural Market Access Negotiations(" Элементы гибкости для развивающихся стран на переговорах по вопросам доступа на рынки сельскохозяйственной продукции")( UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2008/ 1);
Flexibilities for Developing Countries in Agricultural Market Access Negotiations(Flexibilidades para los países en desarrollo en las negociaciones de acceso a los mercados agrícolas)(UNCTAD/DITC/TNCD/2008/1);

Наиболее развитые в промышленном отношении страны по-прежнему всячески защищают свои рынки сельскохозяйственной продукции, и все страны защищают текстильную отрасль-- это два сектора, в которых развивающиеся страны обладают признанным сравнительным преимуществом.
La mayoría de los países industrializados sigue protegiendo vigorosamente sus mercados de productos agrícolas y todos protegen los productos textiles, sectores ambos en los que se reconoce que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas.

Группа африканских государств считает, что международное сообщество должно приложить все усилия для того, чтобы устранить торговые барьеры и ограничения, мешающие доступу на глобальные рынки сельскохозяйственной продукции и препятствующие устойчивому сельскохозяйственному развитию.
El Grupo de los Estados de África cree que la comunidad internacional está en condiciones excepcionalmente favorables para hacer frente a las barreras y obstáculos comerciales al acceso a los mercados de productos agrícolas que entorpecen el desarrollo agrícola sostenible de África.

Несмотря на предполагаемый охват всего населения карточной системой распределения продовольствия( libreta), кубинцы сталкиваются с трудностями в получении доступа к приемлемым продуктам питания в связи с недостаточным уровнем доходов. Это в первую очередь касается тех, кто не принадлежит ни к одной из групп риска и вынужден удовлетворять половину своих минимальных потребностей в продуктах питания за счет несубсидируемых источников, таких, как рынки сельскохозяйственной продукции.
A pesar del carácter incluyente con que había sido concebido el sistema de la libreta de racionamiento, los cubanos, especialmente los que no pertenecían a ninguno de los grupos de riesgo particular, enfrentaban dificultades para obtener alimentos asequibles con sus ingresos insuficientes, y tenían que obtener el 50% de sus necesidades mínimas de alimentos de mecanismos no subvencionados, como los mercados agrícolas.

Для достижения продовольственной безопасности крайне важно обеспечивать способность стран продавать продовольствие друг другу и поддерживать устойчивые, комплексные рынки сельскохозяйственной продукции, что позволит повысить доступность безопасных продуктов с высокой пищевой ценностью, снизить местные цены и расширить экономический рост.
Para lograr la seguridad alimentaria es vital facilitar la capacidad de los países para venderse alimentos unos a otros y apoyar mercados agrícolas sólidos e integrados que aumenten la disponibilidad de alimentos inocuos y nutritivos, reduzcan los precios locales y amplíen el crecimiento económico.

При проведении сложных торговых переговоров в рамках Дохинского раунда удалось лишь весьма незначительно продвинуться вперед при обсуждении вопроса о заключении соглашения по проблемам, затрагивающим интересы африканских стран, включая доступ на рынки сельскохозяйственной продукции и дальнейшее сокращение сельскохозяйственных субсидий, нарушающих беспрепятственную торговлю.
Se consiguieron progresos muy limitados en las complejas negociaciones comerciales de la Ronda de Doha en lo relativo a llegar a un acuerdo sobre cuestiones que afectan a África, entre ellas el acceso a los mercados agrícolas y una mayor reducción de las subvenciones a la agricultura que distorsionan el comercio.

Пути расширения сельскохозяйственного производства включают применение странами базирования мер, гарантирующих: а доступ на рынки сельскохозяйственной продукции; b предоставление более действенного и эффективного финансирования; и с предоставление семенных материалов и удобрений; а также укрепление связей развивающихся принимающих стран в глобальной системе производства добавленной стоимости и поставок.
Para aumentar la producción agrícola los países de origen podían, entre otras cosas: a garantizar el acceso a los mercados de los productos agrícolas; b proporcionar mecanismos de financiación mejores y más eficaces; y c proporcionar apoyo en forma de semillas y fertilizantes, así como fortalecer los vínculos de los países en desarrollo receptores en las cadenas mundiales de valor y de suministro.

Развивая результаты, достигнутые на шестой сессии Конференции министров в основных областях переговоров, важно сделать так, чтобы эти меры обеспечивали надлежащую гибкость и являлись обязательным компонентом повестки дня на переговорах по вопросу о доступе на рынки сельскохозяйственной продукции, доступе на рынки несельскохозяйственной продукции и услуг, а также на переговорах по разработке правил.
Sobre la base de los resultados de la sexta Conferencia Ministerial, en los ámbitos de negociación sustantivos, es importante que esas medidas brinden una flexibilidad suficiente y formen parte de las negociaciones de acceso a los mercados de productos agrícolas, no agrícolas y servicios, así como de las negociaciones relativas al establecimiento de normas.

Как ни велико значение этих соглашений в качестве очередных шагов на пути к дальнейшей либерализации, вряд ли они смогут оказать существенное воздействие на мировые рынки сельскохозяйственной продукции, поскольку в соглашении не предусмотрено никаких обязательств в отношении субсидирования отечественных производителей, а субсидирование экспорта составляет лишь небольшую долю общего объема государственной поддержки в большинстве стран-- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Aunque se trata de un avance importante hacia una mayor liberalización, no es probable que ninguna de esas medidas tenga repercusiones importantes en los mercados agrícolas del mundo, ya que el acuerdo no incluye compromisos sobre subvenciones internas y las subvenciones a la exportación son sólo una pequeña parte del apoyo del gobierno en la mayoría de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Соединенные Штаты должны занять более четкую позицию в отношении внутреннего субсидирования сельского хозяйства, включая производство хлопка, а крупнейшие страны с формирующейся рыночной экономикой должны обеспечить реальный доступ к новым рынкам посредством сокращения на рациональной и пропорциональной основе своих тарифов на промышленную продукцию, а также посредством достижения прогресса в проведении соответствующих переговоров в отношении особых сельскохозяйственных продуктов и доступа на рынки сельскохозяйственной продукции развивающихся стран.
Los Estados Unidos necesitan aceptar un mayor grado de especificidad en cuanto a sus ayudas internas en la agricultura, muy en especial el algodón, al tiempo que las principales economías emergentes deben facilitar un acceso real a los nuevos mercados reduciendo sus aranceles sobre los productos industriales de forma razonable y proporcionada y emprendiendo negociaciones apropiadas sobre los productos especiales de la agricultura y el acceso a los mercados agrícolas de los países en desarrollo.

Другие последствия для мировых рынков сельскохозяйственной продукции.
Otras consecuencias para los mercados agrícolas mundiales.

В то же время изменения на рынках сельскохозяйственной продукции могут создать новые возможности, которые будут способствовать повышению производительности труда мелких фермеров в развивающихся странах.
Al mismo tiempo, los cambios en los mercados agrícolas pueden crear nuevas oportunidades capaces de impulsar la productividad de los agricultores con pequeñas explotaciones en los países en desarrollo.

Диспропорции на мировых рынках сельскохозяйственной продукции по-прежнему подрывают возможность сельскохозяйственного сектора многих развивающихся стран способствовать устойчивому экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты.
Las distorsiones de los mercados agrícolas mundiales siguen menoscabando la capacidad de los sectores agrícolas de muchos países en desarrollo de contribuir al desarrollo económico sostenido y a la mitigación de la pobreza.

Сельскохозяйственные производители из числа женщин испытывают на себе самые негативные последствия либерализации торговли и изменений на рынках сельскохозяйственной продукции.
Las mujeres que se dedican a la producción agrícola padecen los efectos más negativos de la liberalización del comercio y de los cambios en los mercados agrícolas.

Помимо этого, страны-- члены ОЭСР осуществили крупные реформы, направленные на либерализацию рынков сельскохозяйственной продукции.
Los países de la OCDE han introducido también importantes reformas para liberalizar los mercados agrícolas.

Кроме того, возможности стран континента развивать сельское хозяйство еще больше ограничиваются из-за отсутствия доступа к глобальным и региональным рынкам сельскохозяйственной продукции.
Además, las ambiciones agrícolas del continente se ven obstaculizadas por la falta de acceso a los mercados agrícolas mundiales y regionales.

Серьезность и частота многих имевшихся в последнее время кризисов обусловили необходимость расширения для этих стран доступа к рынкам сельскохозяйственной продукции.
La severidad y la frecuencia de las crisis múltiples en los últimos tiempos exigía un mejor acceso de los países menos adelantados a los mercados agrícolas.

Продовольственный кризис является результатом взаимодействия как внутренних, так и внешних факторов, которые связаны главным образом с механизмами и нормами, управляющими рынками сельскохозяйственной продукции.
La crisis alimentaria es el resultado de factores endógenos y exógenos, relacionados, principalmente, con los mecanismos y las regulaciones que rigen los mercados de los productos agrícolas.

Программа" эсоко"( электронная система доступа к ценам на сельскохозяйственных рынках) обеспечивает ускоренный доступ к информации о рынках сельскохозяйственной продукции;
El programa" eSoko"(sistema electrónico de acceso a los precios de los mercados agrícolas) permite un acceso más rápido a la información disponible sobre los mercados de productos agrícolas;

Этот процесс перемен содействовал укреплению рынков сельскохозяйственной продукции и промышленных товаров, где производитель может продавать свою продукцию по свободным рыночным ценам.
Este proceso de transformaciones se reforzó con el establecimiento de mercados de productos agropecuarios y de bienes industriales, donde los productores pueden vender sus mercancías a precios de libre competencia.

Седьмое. Развитие инфраструктуры рынка сельскохозяйственной продукции на основе специальной государственной программы.
En séptimo lugar, la infraestructura del mercado de productos agrícolas debe desarrollarse a partir de un programa estatal especial.

Правительство Индии попыталось сформировать более эффективный рынок сельскохозяйственной продукции, прежде всего через реформирование индийских товарных бирж.
El Gobierno de la India trató de crear un mercado agrícola más eficiente, en particular mediante la reforma de las bolsas de productos básicos del país.

Недавние сдвиги в структуре рынков сельскохозяйственной продукции привели к возникновению ряда новых препятствий для производства и экспорта развивающихся стран.
Los recientes cambios en las estructuras de mercado de los productos agrícolas habían generado nuevos obstáculos de producción y exportación para los países en desarrollo.

Доля Африки на глобальном рынке сельскохозяйственной продукции является крайне низкой и еще больше сократилась в последние годы.
La participación de África en el mercado agrícola mundial es extremadamente baja y ha disminuido aún más en los últimos años.