РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА на Испанском - Испанский перевод

• economía de mercado
• economías de mercado

Примеры использования Рыночная экономика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободная рыночная экономика!
Economía del mercado libre!

Рыночная экономика не является саморегулирующейся.
Las economías de mercado no se regulan por si mismas.

По обе стороны Атлантики рыночная экономика не обеспечивает потребностей большинства граждан.
A ambos lados del Atlántico, las economías de mercado han fallado a la mayoría de sus ciudadanos.

Кроме того, в январе 2000 года в Париже будет проводиться семинар по теме" Ценности и рыночная экономика".
Además, en enero de 2000 se celebrará en París un seminario sobre“Valores y economías de mercado”.

Получается, что рыночная экономика демократизировала лишь слепую предысторию, новый рок, над которым никто не властен.
La economía mercantil ha democratizado solamente esta prehistoria ciega, una nueva fatalidad que nadie domina.

Широко признается, что только демократия, правопорядок и рыночная экономика могут обеспечить нам перспективное будущее.
Se reconoce ampliamente que sólo la democracia, el imperio del derecho y una economía de mercado pueden guiarnos hacia un futuro prometedor.

Это действительный конец истории- истории мечты о мире, которым правят демократические ценности и рыночная экономика.
Éste es el fin real de la historia: la historia de los sueños sobre un mundo gobernado por valores democráticos y con economía de mercado.

Чтобы рыночная экономика процветала, нужно много, очень много потребителей, способных покупать товары и услуги. Если этого не происходит.
Para tener una economía de mercado vibrante hay que tener muchos consumidores que sean capaces de comprar los productos y los servicios que se producen.

Если эти элементы в значительной мере присутствуют, то, как я считаю, в результате этого практически неизбежно разовьется здоровая рыночная экономика.
Si esas condiciones están presentes en gran medida, es inevitable, a mi juicio, que se desarrolle una economía de mercado saludable.

Хорошо функционирующая рыночная экономика, основанная на свободной конкуренции, имеет важное значение также для обеспечения экономического роста и развития.
Una economía de mercado que funcione bien y basada en la libre competencia es también importante para generar crecimiento y desarrollo económicos.

Для достижения этого США и Китай должны согласовать свои очень разные взгляды на то, как должна функционировать рыночная экономика.
Para lograrlo, los Estados Unidos y China deben conciliar sus puntos de vista tan diferentes sobre la forma en que debe funcionar una economía de mercado.

Однако было честнее сказать, что рыночная экономика поддерживается стимулированием жадности и зависти посредством рекламы.
Pero es más válido decir que a la economía de mercado la sustenta el estímulo de la codicia y la envidia a través de la publicidad.

Теоретически, в стране сохранились различные партии, выборы, плюралистическое общество, независимая судебная власть и рыночная экономика.
En teoría, sigue habiendo diferentes partidos, elecciones, una sociedad pluralista, un poder judicial independiente y una economía de mercado.

Хорошо функционирующая рыночная экономика, основанная на свободной конкуренции, имеет также важное значение для обеспечения экономического роста и развития.
Una economía de mercado que funcionaba bien y que se basaba en la libre competencia era también importante para generar crecimiento y desarrollo económicos.

Сейчас большинство из нас признает, что частная собственность и рыночная экономика являются наилучшим способом управления большинством ресурсов общества.
La mayoría de nosotros aceptamos hoy día que la propiedad privada y la economía de mercados es el mejor modo de administrar los recursos sociales.

Если, в теории, открытая рыночная экономика считается лучше закрытой, то она должна приводить к улучшению жизни населения.
Si bien es cierto que una economía de mercado abierto, en teoría, es superior a la de un mercado cerrado, es preciso que esa economía se traduzca en una vida mejor para la población.

Рыночная экономика и демократические политические институты в основном рассматриваются как факторы, содействующие универсализму посредством устранения барьеров на пути достижения равенства.
Se ha considerado que las economías de mercado y las instituciones políticas democráticas promueven la universalidad eliminando las barreras a la igualdad.

На смену существующей системе государственного распределения жилья, которая характеризовалась пассивностью, приходит обычная рыночная экономика.
El actual sistema de distribución de viviendas por el Estado, que se caracterizaba por su carácter pasivo, está siendo sustituido por una economía de mercado normal.

Рыночная экономика является непревзойденной системой создания материальных благ, однако лишь социальная компенсация может обеспечить справедливое распределение этих благ.
Nada supera a la economía de mercado como sistema para crear riqueza, pero sólo la compensación social asegura que esta riqueza se distribuya de manera justa.

Эти усилия в области сотрудничества и интеграции настоятельно необходимы именно в тот период, когда в значительном числе развивающихся стран создается рыночная экономика.
Ese esfuerzo de cooperación y de integración es imprescindible en una época en que buen número de países en desarrollo están estableciendo una economía de mercado.

Еще раз подтверждаю, что единственный путь развития нашего общества- это рыночная экономика, основу которой определят разные формы собственности.
Insisto una vez más en que el único camino posible para el desarrollo de nuestra sociedad es el de la economía de mercado, que se basará en un régimen de distintas formas de propiedad.

Это просвещенная организация, в основе деятельности которой лежат либеральные ценности, такие как, например, индивидуальные права, защита меньшинств, рыночная экономика.
Se trata de un organismo ilustrado que se sustenta sobre valores liberales básicos, tales como los derechos individuales, la protección de las minorías, y una economía basada en el mercado.

Рыночная экономика может функционировать должным образом и способствовать процветанию общества и всего мира лишь при поддержке, регулировании и контроле со стороны эффективного и демократического государства.
Las economías de mercado pueden funcionar adecuadamente y contribuir al bienestar de la comunidad del mundo sólo cuando están apoyadas, reguladas y controladas por Estados eficientes y democráticos.

Несмотря на различия в условиях различных развивающихся стран, можно отметить общую тенденцию: демократия и рыночная экономика используются для экономических и социальных реформ.
A pesar de las diferencias entre las actuales circunstancias de los diversos países en desarrollo, puede observarse una tendencia general: la de recurrir a la democracia y las economías de mercado para llevar a cabo reformas económicas y sociales.

Разница в следующем: рыночная экономика это инструмент, ценный и эффективный инструмент для организации производственной деятельности. А рыночное общество- это место, где почти все на продажу.
La diferencia es la siguiente: una economía de mercado es una herramienta, un instrumento valioso y eficaz para la organización de la actividad productiva, y una sociedad de mercado es un lugar donde casi todo está a la venta.

Из этого неоднозначного опыта немногие сделали вывод о том, что рыночная экономика, характеризующаяся конкуренцией, не является оптимальным решением экономических проблем в развивающихся странах.
Pocos son los que de esta experiencia contradictoria deducen que la economía de mercado basada en la competencia no es la solución correcta para los problemas económicos de los países en desarrollo.

Однако, поскольку рыночная экономика зависит от передачи информации, особенно в том, что касается вопросов об инвестициях, было бы желательно ограничить распространение пессимистической информации, с тем чтобы не расхолаживать инвесторов во времена кризиса.
Sin embargo, dado que la economía de mercado depende de la transmisión de información, particularmente en lo que respecta a las decisiones en materia de inversión, sería conveniente restringir la difusión de información pesimista a fin de no fomentar el desaliento en tiempos de crisis.

Нынешний экономический кризис еще более подчеркнул, что рыночная экономика, нерегулируемый финансовый сектор и быстрая либерализация торговли не способны создавать рабочие места и равномерно распределять доходы.
La crisis económica actual ha puesto de relieve nuevamente que las economías de mercado, los sectores financieros no regulados y la liberalización rápida del comercio tienen deficiencias con respecto a la creación de empleos y a la distribución igual de la riqueza.

Полностью функциональная рыночная экономика нуждается в эффективных институтах, закладывающих основы для деятельности экономических субъектов; логика единого экономического пространства, конкуренции и внешней торговли требует таких эффективных регулирующих рынок институтов на государственном уровне.
Una economía de mercado en pleno funcionamiento necesita instituciones eficientes que establezcan el marco de acción de los agentes económicos-- la lógica de un espacio económico único, de la competencia y el comercio exterior exige la existencia a nivel estatal de estas instituciones que reglamenten eficazmente el mercado.

Как представляется, еще более важное значение имеет тот факт, что рыночная экономика опирается на скоординированные решения самостоятельно функционирующих субъектов в условиях конкуренции или свободного режима въезда и выезда.
Tal vez un aspecto aún más importante sea el hecho de que la economía de mercado depende de la de la coordinación de las decisiones de agentes que operan de forma independiente, en condiciones competitivas o de entrada y salida liberalizadas.