РЫНОЧНОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• orientado al mercado
• orientación de mercado

Примеры использования Рыночной ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые представители говорили о необхо- димости рыночной ориентации альтернативного развития.
Varios representantes hablaron de la necesidad de una orientación de mercado del desarrollo alternativo.

Впоследствии в 1988 году социалистическая система была заменена многопартийной системой и экономикой рыночной ориентации.
Posteriormente, en 1988, el sistema socialista fue reemplazado por un sistema pluripartidista y una economía orientada al mercado.

Были отмечены усилия Ганы по установлению политики рыночной ориентации и ее успехи в области макроэкономической политики, которые выразились в сокращении инфляции.
Se señalaron los esfuerzos de Ghana por establecer políticas orientadas al mercado y el logrado cambio de sus políticas macroeconómicas, que había conducido a una reducción de la inflación.

В Кыргызстане в рамках осуществляемого в настоящее время проекта оказывается поддержка усилиям правительства по успешному переходу от централизованной системы управления к децентрализованному государству рыночной ориентации.
En Kirguistán, se está ejecutando un proyecto destinado a apoyar esfuerzos del Gobierno para efectuar una transición eficaz de un Estado centralizado a un Estado descentralizado y orientado al mercado.

Таким образом, устойчивость туризма является важной задачей всех предприятий этого сектора, независимо от их размеров или рыночной ориентации, и не ограничивается определенными" нишевыми" рынками, такими, как экотуризм.
Por consiguiente, la sostenibilidad del turismo es un desafío a todas las empresas turísticas, independientemente de su tamaño u orientación de mercado, y no se limita a determinados mercados especializados, como por ejemplo el ecoturismo.

Признать, что устойчивость не является неотъемлемой чертой отдельных ниш рынка( например, экотуризма), а должна быть обеспечена всеми туристическими предприятиями, независимо от их размеров или рыночной ориентации;
Reconocer que la sostenibilidad no es un atributo intrínseco de ciertos mercados especializados(como el ecoturismo), sino un reto para todas las empresas turísticas, independientemente de su dimensión u orientación del mercado;

Будет обеспечено равное отношение к отечественным и иностранным инвес- торам. В настоящее время дорабатывается новый инвестиционный закон, учитывающий принцип рыночной ориентации, который позволит упростить порядок инвестирования.
El Gobierno garantizará un trato igual a los inversionistas nacionales y extranjeros y está finalizando una nueva ley de inversiones que incorporará el principio de la orientación hacia el mercado y simplificará los procedimientos de inversión.

В последние четыре года повсюду в Африке протекал процесс, опирающийся на свободные и справедливые выборы, многопартийную демократию, защиту прав человека, свободу печати, правопорядок и экономику рыночной ориентации.
En los últimos cuatro años hemos presenciado en África un proceso de elecciones libres y justas, de democracia multipartidista, la protección de los derechos humanos, la libertad de prensa, el imperio del derecho y economías orientadas hacia el mercado.

На фоне происходящего в последние десятилетия крупномасштабного регулирования и усиления рыночной ориентации энергетического сектора использование инструментов экономической политики оказалось эффективным методом стимулирования довольно быстрых изменений.
La liberalización en gran escala de la reglamentación y la marcada orientación de mercado del sector energético de los últimos decenios han demostrado que la utilización de instrumentos de política económica es eficaz para estimular cambios relativamente rápidos.

Таким образом наши партнеры по глобальной экономике выполнят свою ответственность по оказанию помощи тем африканским странам, которые предпринимают столь серьезные усилия для того, чтобы следовать принципам рыночной ориентации и укрепления демократии во всех ее формах.
De esta forma, nuestros socios en la economía mundial estarán a la altura de su responsabilidad de ayudar a los países africanos que están realizando esfuerzos tremendos por seguir los principios de la orientación del mercado y del fortalecimiento de la democracia bajo todas sus formas.

Во многих районах по-прежнему возрастает значение<< среднего звена>gt;-- семейных ферм среднего размера рыночной ориентации, но при этом требуется оказание им поддержки во избежание их вытеснения с рынков и в целях противодействия эпидемиям.
El" término medio" de granjas familiares de tamaño intermedio y orientadas hacia el mercado sigue aumentando su importancia en muchos lugares, pero necesita el apoyo de políticas para evitar que sean excluidos de los mercados y también para resistir el impacto de las enfermedades.

В рамках этой системы ключевая задача социальной политики заключалась уже не в том, чтобы содействовать проведению стратегии развития, ориентированной на улучшение положения более широких слоев населения, а в том, чтобы обеспечивать наличие компенсационных механизмов, которые сделали бы менее болезненными результаты проведения экономической политики рыночной ориентации: социальная политика из универсальной стала избирательной.
Dentro de este marco, la meta básica de las políticas sociales dejó de ser la de contribuir a una estrategia para lograr un desarrollo más amplio y pasó a ser la de crear esquemas compensatorios que mitigaran los resultados penosos de las políticas económicas orientadas hacia los mercados: se pasó del universalismo a la selectividad.

Такие примеры указывают на то, что изменение взглядов политических лидеров в сторону большей рыночной ориентации и более дружественного отношения к частному сектору часто играет не меньшую роль в стимулировании экономического развития, чем масштаб реальной реформы общественных институтов.
Esos ejemplos indican que un cambio de actitud por parte de los dirigentes políticos respecto de un marco normativo más orientado hacia el mercado y propicio para el sector privado desempeña con frecuencia un papel tan importante para impulsar el crecimiento económico como el alcance de la reforma institucional efectiva.

Это подразумевает выработку рекомендаций в области политики и оказание организационной поддержки с целью создания МСП в общих рамках развития частного сектора и возросшей рыночной ориентации, а также предполагает уделение серьезного внимания МСП в ходе осуществления программы ЮНИДО в области поощрения инвестиций.
Ello entraña la prestación de asesoramiento en materia de políticas y apoyo institucional para fomentar las pequeñas y medianas empresas en un marco global de fomento del sector privado y una mayor orientación al mercado, y también supone que el programa de promoción de las inversiones de la ONUDI asigne gran importancia a las pequeñas y medianas empresas.

Они помогут наладить производство выгодных товаров в этих районах и в целом укрепить межотраслевые связи, содействующие усилению рыночной ориентации в хозяйственной деятельности сельской бедноты, которая, как правило, является маргинализованной и выпадает из поля зрения правительств при разработке национальных программ и политики в области развития.
También supondrían la llegada de productos más atractivos a esas zonas y, en general, fomentarían las vinculaciones intersectoriales contribuyendo a reforzar la orientación al mercado de los pobres de las zonas rurales, cuya situación no suele tenerse en cuenta en las políticas y programas de desarrollo nacionales.

Экономическое положение африканских стран, расположенных к югу от Сахары, улучшилось лишь незначительно, а до их интеграции в международную торговую систему все еще далеко, несмотря на похвальные усилия, осуществляемые в настоящее время правительствами для проведения организационных реформ, либерализации торговых и финансовых режимов, и несмотря на то, что эти страны в основном приняли экономические стратегии рыночной ориентации.
El rendimiento de las economías del África subsahariana ha mejorado sólo en forma marginal y su integración en el sistema de comercio internacional aún está muy lejos de concretarse, a pesar de los loables esfuerzos desplegados por los Gobiernos hacia la aplicación de medidas de reforma institucional, la liberalización del comercio y los regímenes financieros y, en buena medida, la adopción de estrategias económicas orientadas al mercado.

После окончания" периода консолидации" следующие два года будут иметь жизненно важное значение для укрепления мирного процесса и строительства демократических институтов рыночной ориентации, так чтобы власти Боснии и Герцеговины при этом все больше брали на себя ответственность за несение тех функций, которые в настоящее время выполняются или координируются международным сообществом.
Terminado el" período de consolidación", los dos años próximos serán esenciales para el fortalecimiento del proceso de paz y la creación de instituciones democráticas y orientadas al mercado; en este período, las autoridades de Bosnia y Herzegovina asumirán gradualmente una mayor responsabilidad en las funciones que actualmente desempeña o coordina la comunidad internacional.

В пункте 3 b программы работы Постоянному комитету было предложено содействовать обмену опытом в области либерализации секторов услуг и применения предназначенных для этого законов и положений с целью стимулирования развития этих секторов, а в соответствии с пунктом 3 с он должен был провести анализ путей и методов усиления рыночной ориентации в развитии сектора услуг, в том числе- в тех случаях, когда это целесообразно,- на основе дерегулирования и приватизации.
En el tema 3 b se pidió a la Comisión Permanente que facilitara el intercambio de experiencias con respecto a la liberalización del sector de los servicios y a la aplicación de las leyes y los reglamentos destinados a lograrla, con miras a estimular el desarrollo de ese sector, y, en el tema 3 c, que analizara los medios de fomentar el desarrollo orientado al mercado del sector de los servicios, en particular, cuando proceda, mediante la desregulación y la privatización.

Существует также опасность того, что поощрение рыночной ориентации в тексте проекта руководящих принципов может привнести идеологические элементы в процесс поощрения прав человека, что может нанести ущерб посылке, состоящей в том, что международные стандарты в области прав человека не поддерживают и не оправдывают какую-либо конкретную экономическую систему, при условии уважения соответствующих прав( как это отмечено в Замечании общего характера№ 3 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам).
Se corre el riesgo de que la orientación de mercado que se fomenta en el texto del proyecto de directrices pueda introducir también un elemento ideológico en la promoción de los derechos humanos, lo que podría socavar la posición de que, en tanto se respeten los derechos, las normas jurídicas en la materia no apoyan ni aprueban ningún sistema económico en particular(según la formulación de la observación general No. 3 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales).

Для этого потребуется рыночная ориентация с упором на качество и стандарты.
Ello exige una orientación al mercado prestando especial atención a la calidad y las normas.

Рыночная ориентация.
Orientación hacia el mercado.

В целях достижения устойчивого экономического развития с 1988 года в Мьянме начали проводиться широкомасштабные экономические реформы, основанные на имеющей рыночную ориентацию политике.
Para lograr un desarrollo económico sostenible, en 1988 se implantaron en Myanmar reformas económicas de gran alcance sobre la base de las políticas orientadas al mercado.

Даже в странах с наиболее выраженной рыночной ориентацией правительство обычно входит в число крупнейших покупателей товаров и услуг у частного сектора.
Los gobiernos, incluso en economías fuertemente orientadas hacia el mercado, son generalmente los mayores compradores de bienes y servicios del sector privado.

Однако другие делегации подвергли критике этот подход, а некоторые предложили иные подходы, характеризующиеся рыночной ориентацией, и/ или отметили необходимость увеличения расходов на инфраструктуру.
En cambio, otras delegaciones criticaron ese enfoque y algunas sugirieron otros planteamientos orientados al mercado y/o el aumento de los gastos en infraestructura.

Рыночная ориентация программы позволила также сформировать динамичный кредитный рынок для финансирования систем по производству солнечной энергии для домашних хозяйств.
El enfoque de mercado que aplicó el programa también dio lugar a la creación de un vibrante mercado de créditos para financiar sistemas de energía solar para los hogares.

Форма землевладения, права землепользования, рыночная ориентация, технические знания и доход от несельскохозяйственной деятельности.
Entorno humano: Tenencia de la tierra, derechos de uso de la tierra, orientación comercial, conocimientos técnicos e ingresos de fuentes no agrícolas.

Квалифицированные рабочие сельскохозяйственного производства, рыболовства и рыбоводства, имеющие рыночную ориентацию.
Trabajadores cualificados del sector de la producción agrícola, la pesca y la piscicultura orientados al mercado.

Впоследствии международное сообщество одобрило комплекс принципов рациональной практики, в том числе такие принципы, как дополняющий характер усилий, рыночная ориентация и возмещение затрат.
Posteriormente, la comunidad internacional apoyó una serie de principios de buenas prácticas, entre ellos los principios de subsidiariedad, orientación del mercado y recuperación de los costos.

Рыночная ориентация руководящих принципов отражена в призыве к созданию рыночной системы и системы торговли, ориентированной на рынок( несмотря на тот факт, что субсидии считаются необходимыми для защиты сельского хозяйства в развитых странах).
La orientación de mercado de las directrices se refleja en que se propugna un sistema de mercado y a un sistema de comercio orientado al mercado(aunque se consideran necesarios los subsidios para proteger la agricultura de los países desarrollados).

Представить Совету на второй части его сорок второй сессии аналитический доклад по взаимосвязи между экономическим прогрессом, рыночной ориентацией, рациональным управлением и расширением участия населения.
Que le presente en la segunda parte de su 42º período de sesiones, un informe analítico sobre la interrelación entre el progreso económico, la orientación al mercado, la buena gestión y el incremento de la participación popular.