РЫНОЧНЫХ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones del mercado
• un entorno de mercado
• condiciones de los mercados
• las condiciones de mercado

Примеры использования Рыночных условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рыночных условиях главным препятствием для развития сельских домашних хозяйств является наличие денежных средств.
En las condiciones de mercado, la disponibilidad de efectivo es el principal obstáculo con que se enfrentan los hogares rurales.

Содействие организациям культуры в формировании благоприятной среды для их функционирования в рыночных условиях.
Asistencia a las organizaciones culturales en la formación de un medio propicio para que puedan funcionar en las condiciones de mercado.

В идеальных рыночных условиях фирмы гибко и оперативно реагируют на меняющиеся потребности рынка и постоянное появление на рынке новых фирм.
En unas condiciones de mercado ideales, las empresas reaccionan de manera flexible y rápida a las variaciones del mercado y a la constante entrada de nuevos agentes.

Представитель руководящих органов также поблагодарил Отдел управления инвестициями и Инвестиционный комитет за их упорный труд в сложных рыночных условиях.
El representante de los órganos gestores también dio las gracias a la División y al Comité por su dura labor en un entorno de mercado difícil.

Наличие оплачиваемой работы, особенно в рыночных условиях, обеспечивает женщинам и их семьям средства к существованию и дает им определенную степень независимости.
El trabajo remunerado, especialmente en condiciones de mercado, garantiza la subsistencia de la mujer y de su familia y les proporciona un cierto grado de independencia.

Вместе с тем национальные цели развития должны учитывать быстрые изменения, происходящие в мировой экономике и рыночных условиях.
Al mismo tiempo, es preciso adaptar los objetivos nacionales de desarrollo a la economía mundial y las condiciones de los mercados que, en ambos casos, se están transformando rápidamente.

В результате, существует риск, что их инвестиции и холдинги окажутся“ застрявшими”, так как изменения в политике или рыночных условиях сократят стоимость инфраструктуры, другого имущества и резервы ископаемого топлива.
En consecuencia, existe el riesgo de que sus inversiones y activos terminen siendo"abandonados", en tanto los cambios en las políticas o condiciones de mercado reduzcan el valor de la infraestructura, otras propiedades y las reservas de combustibles fósiles.

И хотя многие УМФ в своей деятельности по-прежнему зависят от пожертвований, все большее их число устанавливает связи с частным сектором с целью мобилизации средств на рыночных условиях.
Si bien muchas instituciones de microfinanciación dependen todavía de donaciones, un número creciente de ellas se dirige al sector privado para obtener fondos en las condiciones del mercado.

Из-за отсутствия возможности заимствовать средства за границей на рыночных условиях и ограничений в деле мобилизации внутреннего кредита, растущий дефицит финансировался главным образом за счет аккумулирования внутренней и внешней задолженности.
Al no poder pedir préstamos en el extranjero en condiciones de mercado y habida cuenta de las limitaciones para recurrir al crédito interno, los crecientes déficit se han financiado principalmente mediante la acumulación de pagos internos y externos atrasados.

Она позволяет удовлетворять быстро меняющиеся потребности, возникающие вследствие технического прогресса, демографических факторов, изменений в рыночных условиях и перестройки промышленности.
Proporciona respuestas a las necesidades en constante cambio que resultan de los avances tecnológicos, los factores demográficos, los cambios en las condiciones de los mercados y las transformaciones industriales.

Эта программа преследует цель построить социальное жилье- арендуемое жилье для некоторых категорий неблагополучных лиц, перечисленных в законе, чей уровень жизни не позволяет им получить доступ к собственному или арендуемому жилью на рыночных условиях.
El programa permite construir viviendas sociales-- viviendas de alquiler para ciertas categorías de personas desfavorecidas a que hace referencia la ley, cuyo nivel de vida no les permite adquirir o alquilar una vivienda en las condiciones del mercado.

Так, например, для того чтобы получить разрешение перевезти супруга/ семью, требуется, чтобы размер заработной платы составлял 215 000 норвежских крон в год, и для многих иммигрантов и беженцев в рыночных условиях, чреватых дискриминацией в отношении иностранцев, такой уровень зарплаты недостижим.
Por ejemplo, se necesitaba un ingreso de 215.000 NOK por año para poder traer a su cónyuge/familia, suma que para muchos inmigrantes y refugiados era imposible obtener en las condiciones de mercado que discriminaban al extranjero.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны принять транспарентную политику и стратегии для либерализации доступа к рынкам инфраструктуры и перехода на предоставление на рыночных условиях инфраструктурных услуг.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tienen que adoptar políticas y estrategias transparentes para liberalizar el acceso a los mercados de infraestructuras y hacer una transición a los servicios de infraestructura en régimen de mercado.

Ввиду продолжающегося процесса глобализации и либерализации это обусловливает растущую важность того, чтобы органы по вопросам конкуренции имели доступ к информации об операторах рынка и рыночных условиях в других странах, а также подробную информацию о законодательстве, политике и правоприменительной практике в области конкуренции в других странах.
Unido al continuo proceso de mundialización y liberalización, hará que sea cada vez más importante para las autoridades de la competencia tener acceso a informaciones sobre los operadores del mercado y las condiciones del mercado en otros países, así como a informaciones detalladas acerca de las leyes y políticas de la competencia y de su aplicación en otros países.

В условиях либерализации и глобализации мировой экономики для поддержания конкурентоспособности компании и отрасли должны проявлять новаторство и гибкость в решении задач, возникающих в постоянно меняющихся рыночных условиях.
En una economía internacional que se está liberalizando y mundializando la competitividad de las empresas y los sectores exige innovación y flexibilidad para hacer frente a los problemas de los cambios constantes en las condiciones de los mercados.

Применение и совершенствование системы закупок; сбор данных и информации о рыночных условиях; создание базы данных о рынках( товаров и услуг); оценка и анализ упомянутых аспектов для учета накопленного опыта в целях совершенствования планирования и осуществления закупок;
El mantenimiento y mejoramiento de los sistemas de compras; la reunión de datos e información sobre las condiciones de los mercados; la elaboración de una base de datos sobre los mercados(bienes y servicios), y la evaluación y análisis de esos aspectos para mejorar la planificación de las compras y su aplicación;

Исследование показывает, что, вопреки в целом высокому уровню образования управленческих кадров в черной металлургии стран Восточной Европы, там отмечается нехватка управляющих, способных руководить предприятиями в рыночных условиях.
El estudio pone de manifiesto que, a pesar del nivel generalmente elevado de formación del personal de dirección en la industria siderúrgica de Europa oriental, existe una escasez de gerentes capaces de dirigir una empresa en un entorno de mercado.

Обратные связи могут развиваться в рыночных условиях и в соответствии с действующими обязательствами в рамках ВТО, в частности на основе связанных с торговлей инвестиционных мер; они могут также развиваться с использованием механизмов, доказавших свою эффективность, таких, как механизмы поддержки развития поставщиков ТНК на добровольной основе.
Los vínculos ascendentes pueden desarrollarse en condiciones de mercado y de conformidad con las obligaciones previstas actualmente en los acuerdo de la OMC, especialmente la medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio; también pueden desarrollarse mediante mecanismos de probada utilidad, como los que voluntariamente emplean las ETN para fomentar el desarrollo de sus proveedores.

Программа финансирования строительства социального жилья в соответствии с Законом№ 114/ 1996 осуществляется согласно пересмотренному Закону о жилье№ 114/ 1996 с последующими изменениями и дополнениями, предусматривающему предоставление социального жилья( субсидируемого арендуемого жилья) любым лицам или семьям, чье материальное положение исключает приобретение в собственность или аренду жилья на рыночных условиях.
El Programa de financiación de la construcción de viviendas sociales en virtud de la Ley Nº 114/1996 se lleva a cabo de conformidad con dicha ley, en su versión reeditada y enmendada, relativa a la asignación de viviendas sociales(con alquiler subvencionado) a personas o familias cuya situación económica no les permite comprar o alquilar una vivienda en las condiciones del mercado.

Микрокредит, который по своей сути предполагает предоставление микропредприятиям небольших ссуд на рыночных условиях через коммерческие учреждения микрофинансирования( УМФ), в настоящее время получил широкое признание в качестве одного из важнейших инструментов создания для населения возможности финансировать свою предпринимательскую деятельность, получать свой собственный доход и с его помощью своими силами вырваться из тисков нищеты.
Se reconoce ampliamente en la actualidad que el microcrédito, que consiste esencialmente en facilitar pequeños préstamos en las condiciones del mercado a las microempresas a través de instituciones de microfinanciación(IMF) con gestión comercial, es un medio esencial de facultar a la gente para financiar sus actividades empresariales, generar sus propios ingresos y ayudar a vencer la pobreza.

Подчеркивая важнейшее значение интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику, выступающая отмечает, что переход от планируемого хозяйства к рыночной экономике в этих странах сопровождался значительным спадом, поскольку промышленность этих стран оказалась не в состоянии функционировать в рыночных условиях и была вынуждена пойти на сокращение и увольнения рабочих.
Haciendo hincapié en la importancia fundamental de integrar a países con economías en transición en la economía mundial, observa que el cambio de economías planificadas a economías de mercado en esos países se ha visto acompañado de una gran recesión, ya que sus industrias, incapaces de operar en un entorno de mercado, se han visto forzadas a reducir su tamaño y despedir trabajadores.

НРС должны создать нужную основу для поощрения национальной экономии и инвестиций, включая стабильную макроэкономическую политику, которая ограничивает бегство капитала, надежные государственные данные о рыночных условиях, эффективные процедуры раскрытия информации и четкие и эффективные механизмы регулирования деловой деятельности, которые ограничивают неформальные действия, включая получение лицензии на ведение предпринимательской деятельности, наем работников, получение разрешений и уплату налогов.
Los países menos adelantados deben establecer un marco adecuado para fomentar el ahorro y la inversión nacional, como políticas macroeconómicas estables que limiten la fuga de capitales, datos fiables del gobierno sobre las condiciones del mercado, buenas prácticas de divulgación de la información y marcos reglamentarios de las operaciones claros y eficientes, que permitan reducir las actividades no estructuradas, e incluyan la obtención de una licencia de negocio, la contratación de trabajadores, la obtención de permisos y el pago de impuestos.

Мониторинг рыночных условий и цен 81- 84 39.
Supervisión de las condiciones del mercado y de los precios 81- 84 36.

Обеспечение максимально возможного с учетом рыночных условий процентного дохода.
Optimización de los ingresos en concepto de intereses teniendo en cuenta las condiciones del mercado.

В будущем благоприятные рыночные условия могут позволить значительно сократить расходы.
En el futuro las condiciones de mercado favorables pueden acarrear considerables reducciones de los costos.

Рыночные условия, особенно уровень инноваций и изменчивость рынка;
Las condiciones del mercado, particularmente el nivel de innovación y el tipo de cambio;

Благоприятные рыночные условия.
Condiciones de mercado favorables.

Государство может играть важную роль в создании благоприятной базы и рыночных условий в интересах развития предпринимательства и предприятий, включая МСП.
Corresponde al Estado el papel de crear un marco y unas condiciones del mercado favorables para el desarrollo del espíritu comercial y la creación de empresas, con inclusión de las PYME.

В докладе об оценке энергетических запасов в мире содержатся рекомендации в отношении путей решения этих проблем посредством устранения барьеров и улучшения рыночных условий.
En la publicación se recomienda la manera en que se pueden encarar dichos problemas eliminando los obstáculos y mejorando las condiciones de mercado.

В условиях быстрого развития технологий и изменения рыночных условий работникам необходимы профессиональные навыки, позволяющие им использовать новые возможности.
En el contexto del rápido cambio en las tecnologías y condiciones del mercado, los trabajadores necesitan aptitudes que les permitan aprovechar las nuevas oportunidades.