РЯДА ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de algunos miembros

Примеры использования Ряда членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению ряда членов Комиссии, максимальный период в шесть месяцев является слишком долгим.
Varios miembros de la Comisión consideraron que la duración máxima de seis meses era excesiva.

Программа пользуется поддержкой со стороны ряда членов страновой группы Организации Объединенных Наций.
El programa recibe apoyo de varios miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Отсутствие презумпции, устанавливаемое проектом руководящего положения 2. 9. 8, нашло поддержку со стороны ряда членов Комиссии.
La falta de presunción que enunciaba el proyecto de directriz 2.9.8 obtuvo el apoyo de varios miembros.

За отчетный период произошла замена ряда членов и заместителей членов Совета.
Durante el período del que se informa fueron reemplazados varios miembros y miembros suplentes de la Junta.

По мнению ряда членов, пункт 2, хотя и неясный на данный момент, открывает возможности для дальнейшего изучения.
Para algunos miembros, el párrafo 2, aunque no quedaba claro en su versión actual, permitía seguir abundando en el tema.

В-четвертых, мы также учли просьбу ряда членов Генеральной Ассамблеи и исключили ссылку на Лиссабонский договор.
En cuarto lugar, también hemos respondido a la solicitud de varios miembros de la Asamblea General de eliminar las referencias al Tratado de Lisboa.

По мнению ряда членов Комиссии, персональным иммунитетом пользуются только названные выше три категории должностных лиц.
Según algunos miembros, la inmunidad personal se limitaba a las tres categorías de funcionarios antes mencionadas.

Однако мы также считаем, что определенные вопросы, в том числе вопрос о деколонизации, имеют особый интерес для ряда членов.
Sin embargo, creemos también que algunas cuestiones, entre ellas la de la descolonización, interesan particularmente a algunos Miembros.

По мнению ряда членов Комиссии, удерживающее государство вправе решать, какую часть этого обязательства оно будет выполнять.
Según algunos miembros, el Estado de custodia tenía la facultad de decidir qué parte de la obligación debería enjuiciarse.

Председатель высказал озабоченность по поводу отсутствия ряда членов Комиссии на ее сессиях, которое затрудняет достижение кворума.
Expresó su preocupación por el hecho de que varios miembros de la Comisión no asistieran a las sesiones, lo que hacía difícil alcanzar el quórum necesario.

Рекомендации ряда членов Группы поддержки по оперативным вопросам, которые Группа поддержки должна выполнить в 2012 году.
Recomendaciones formuladas por diversos miembros de Grupos de Apoyo sobre asuntos operacionales para su aplicación por el Grupo en 2012.

В этой связи было высказано мнение о том, что при рассмотрении вопроса о повторном назначении можно учесть возраст ряда членов Комитета.
A ese respecto, se sugirió que cabría la posibilidad de tener en cuenta la edad de algunos miembros del Comité al examinar su posible reelección.

По просьбе ряда членов Собрания Центр подготовил подробные замечания по проекту закона, содержащие предложения относительно поправок.
A petición de varios miembros de la Asamblea, el Centro preparó observaciones detalladas sobre el proyecto de ley, con sugerencias de enmiendas.

Хотя конкретного предложения не было, присутствие ряда членов Комиссии на заседаниях Органа может оказать содействие этому процессу.
Aunque no se había hecho ninguna propuesta concreta, la presencia de algunos miembros de la Comisión en las sesiones de la Autoridad podría facilitar el proceso.

В самом деле, по мнению ряда членов, испытания, проведенные Индией и Пакистаном, подчеркивают необходимость проведения такой сессии.
De hecho, algunos miembros consideraron que los ensayos realizados por la India y el Pakistán ponían de relieve la necesidad de celebrar el período de sesiones.

Предлагаемые поправки к кодексу законов о семье будут представлены Комитету в надежде на то, что это позволит снять озабоченности ряда членов Комитета.
Se facilitarán al Comité ejemplares del proyecto de modificaciones del Código de la Familia con la esperanza de que eso ayude a mitigar la inquietud manifestada por algunos miembros del Comité.

Кроме того, противоречивый подход ряда членов Европейского союза к режиму нераспространения посылает неверный сигнал вышеуказанному режиму.
Además, el enfoque contradictorio de ciertos miembros de la Unión Europea respecto del régimen de no proliferación ha transmitido un mensaje equivocado al régimen.

По мнению ряда членов Комиссии, формулирование возражения против оговорки является подлинным правом государства, вытекающим из его суверенитета, а не простой способностью.
Algunos miembros opinaban que la formulación de una objeción a una reserva era un auténtico derecho del Estado, dimanante de su soberanía, y no una simple facultad.

Поэтому делегация оратора согласна с мнением ряда членов Комиссии о том, что государства могут осуществлять односторонние акты, не зная об этом.
Por ello la delegación de Chile concuerda con la opinión expresada por algunos miembros de la Comisión en el sentido de que los Estados pueden realizar actos unilaterales sin saberlo.

В связи с этим рассмотрением определение возражений против оговорок, предложенное Специальным докладчиком, подверглось достаточно острой критике со стороны ряда членов Комиссии.
En ocasión de dicho examen, varios miembros de la CDI formularon críticas bastante vivas a la definición de las objeciones a las reservas propuesta por el Relator Especial.

Как отмечается в главе XXIII, арест и задержание Израилем ряда членов Палестинского законодательного совета фактически ограничили такой парламентский надзор.
Como se observó en el capítulo XXIII, el arresto y la detención por Israel de varios miembros del Consejo Legislativo Palestino ha frustrado de hecho ese control parlamentario.

Однако, по мнению ряда членов Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, они пока недостаточно хорошо разработаны для использования для целей политики на глобальном уровне.
Sin embargo, en opinión de varios miembros de la Comisión de Estadística, aún no han sido adecuadamente elaboradas para fines de política a nivel mundial.

В этой связи делегация осуждает позицию Соединенных Штатов и ряда членов Контактной группы, создающих путаницу вокруг итогов этих переговоров.
A este respecto, la delegación denuncia la actitud de los Estados Unidos y de ciertos miembros del Grupo de Contacto, que crean la confusión sobre el resultado de esas negociaciones.

Оратор отмечает, что, по мнению ряда членов Комиссии, можно провести различие между обычными преступлениями и тяжкими международными преступлениями, которые не должны оставаться безнаказанными.
Señala que según algunos miembros de la Comisión, cabe distinguir entre los delitos comunes y los delitos internacionales graves respecto de los cuales la impunidad se ha de evitar.

По мнению ряда членов, было бы целесообразно разработать для организаций руководящие принципы в отношении разумных пределов распределения оценок работы персонала без установления обязательных для соблюдения показателей.
Algunos miembros de la Comisión sugirieron que sería útil proporcionar a las organizaciones directrices sobre las distribuciones razonables de las calificaciones de la actuación profesional, sin imponer medidas prescriptivas.

Японское правительство разделяет мнение ряда членов Комитета, в соответствии с которым следовало бы создать полностью независимое и соответствующее Парижским принципам национальное учреждение по правам человека.
El Gobierno del Japón coincide con varios miembros del Comité en que convendría crear una institución nacional de derechos humanos plenamente independiente conforme a los Principios de París.

По мнению ряда членов Комиссии, проект статьи 3 устанавливает должное равновесие между правом государства высылать иностранцев и гарантиями, которые должны быть предоставлены высылаемым лицам.
Diversos miembros estimaron que el proyecto de artículo 3 establecía un justo equilibrio entre el derecho del Estado a expulsar extranjeros y las garantías que debían otorgarse a las personas expulsadas.

Лорд Колвилл приветствует присутствие ряда членов новой нигерийской Комиссии по правам человека и выражает надежду на то, что они получат возможно более широкую поддержку со стороны международного сообщества.
Acoge con satisfacción la presencia de varios miembros de la nueva Comisión de Derechos Humanos de Nigeria y espera que reciban toda la asistencia posible de la comunidad internacional.

Рекомендации ряда членов Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов относительно выполнения рекомендаций Постоянного форума, адресованных учреждениям Организации Объединенных Наций.
Recomendaciones de diversos miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional y seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente dirigidas a los organismos de las Naciones Unidas.

К сожалению, в позиции ряда членов НАТО прослеживается попытка трактовать это заявление как односторонний ультиматум боснийским сербам, которым угрожают ударами с воздуха.
Desafortunadamente en la posición de ciertos miembros de la OTAN se observa el intento de interpretar la declaración como ultimátum unilateral a los bosnios serbios, a los que se amenaza con bombardeos aéreos.