РЯДЕ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios seminarios
• una serie de seminarios
• una serie de talleres

Примеры использования Ряде семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлял Генерального секретаря на ряде семинаров Организации Объединенных Наций по правам человека.
Representó al Secretario General de las Naciones Unidas en varios seminarios sobre derechos humanos.

Институт участвовал в ряде семинаров по правам человека, а его учебная программа включает значительный раздел, посвященный правам человека.
El Instituto ha participado en diversos seminarios sobre derechos humanos y su programa de formación abarca una importante sección de derechos humanos.

За прошедшие четыре года организация приняла участие в ряде семинаров и групповых дискуссий в Организации Объединенных Наций.
En los últimos cuatro años la organización ha asistido a varios seminarios y mesas redondas en las Naciones Unidas.

Кроме того, она стала принимать активное участие в деятельности датского филиала Института и участвует в ряде семинаров, презентаций и технических мероприятий.
Además, se ha convertido en miembro activo de la filial del Instituto en Dinamarca y participa en varios seminarios, presentaciones y reuniones técnicas.

Представители организации также участвовали в ряде семинаров, проводившихся Университетом Организации Объединенных Наций в своих стенах.
También asistieron representantes de la organización a diversos seminarios organizados por la Universidad de las Naciones Unidas.

Он также участвовал в ряде семинаров и конференций, посвященных главным образом межрелигиозному диалогу и преодолению нетерпимости и дискриминации на основе религии.
También participó en varios seminarios y conferencias, que trataron, entre otras cosas, del diálogo interreligioso, la intolerancia y la discriminación por motivos religiosos.

Кроме того, сотрудники Отдела выступали с лекциями на ряде семинаров и курсов, проводившихся и финансировавшихся другими учреждениями.
Además, algunos miembros de la División participaron en calidad de oradores en varios seminarios y cursos organizados y financiados por otras instituciones.

Сотрудники ЮНКТАД приняли также участие в ряде семинаров, рабочих совещаний и конференций, посвященных вопросам законодательства и политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.
Los funcionarios de la UNCTAD participaron también en varios seminarios, talleres y conferencias sobre cuestiones relacionadas con el derecho y la política de la competencia y la defensa del consumidor.

Кроме того, члены секретариата ЮНСИТРАЛ выступили с лекциями на ряде семинаров и курсов, проводившихся и финансировавшихся другими учреждениями.
Además, los miembros de la secretaría de la CNUDMI participaron como ponentes en varios seminarios y cursos organizados y financiados por otras instituciones.

В 2008 году сотрудники ЮНКТАД приняли участие в ряде семинаров, рабочих совещаний и конференций, связанных с вопросами законодательства и политики конкуренции и защиты прав потребителей.
En 2008, funcionarios de la UNCTAD participaron en varios seminarios, talleres y conferencias sobre derecho y política de la competencia y protección del consumidor.

Должностные лица Государственной пограничной службы также участвовали в ряде семинаров и курсов, посвященных вопросам защиты личных данных и торговли людьми.
Además, los funcionarios de la Guardia Estatal de Fronteras participaron en varios seminarios y cursos sobre las cuestiones de la protección de los datos personales y la trata de seres humanos.

Сотрудники ЮНКТАД приняли также участие в ряде семинаров, рабочих совещаний и конференций, посвященных вопросам законодательства и политики в области конкуренции и защиты интересов потребителей.
Los funcionarios de la UNCTAD participaron en una serie de seminarios, talleres y conferencias sobre cuestiones relativas al derecho y la política de la competencia y la protección del consumidor.

Кроме того, сотрудники секретариата ЮНСИТРАЛ выступали с лекциями на ряде семинаров и курсов, финансировавшихся учреждением- организатором мероприятия или другой организацией.
Además, algunos miembros de la secretaría de la CNUDMI participaron como conferenciantes en varios seminarios y cursos financiados por las instituciones que organizaron esos actos o por otras organizaciones.

В 2004 году сотрудники ЮНКТАД приняли участие в ряде семинаров, практикумов и конференций, посвященных вопросам законодательства и политики в области конкуренции и защиты интересов потребителей.
En 2004, funcionarios de la UNCTAD tomaron parte en una serie de seminarios, cursos prácticos y conferencias sobre cuestiones de derecho y políticas de la competencia y protección del consumidor.

Кроме того, в течение отчетного периода национальные эксперты принимали участие в ряде семинаров, практикумов, конференций и выездных мероприятий, посвященных вопросам нераспространения.
Además, durante el período que se examina, los expertos nacionales participaron en varios seminarios, talleres, conferencias y ejercicios sobre el terreno dedicados a cuestiones relacionadas con la no proliferación.

Результаты этих исследований обсуждались на ряде семинаров с участием правительства различных стран и представителей организаций трудящихся и предпринимателей. Результатом этого стали важные события в области политики.
Los estudios, que se examinaron en una serie de seminarios con los gobiernos y con organizaciones de trabajadores y empresarios, dieron lugar a importantes avances en materia de políticas.

Будучи участниками этого процесса, должностные лица министерства труда приняли участие в ряде семинаров, презентаций, конференций, консультаций и обсуждений с группами правозащитников и инвалидов.
Dentro de este proceso, funcionarios del Departamento de Trabajo participaron en distintos seminarios, presentaciones, conferencias, consultas y discusiones con grupos de promoción y del sector de las personas con discapacidad.

Эксперты Комитета также участвовали в ряде семинаров, организованных другими межправительственными организациями, в ходе которых провели обмен опытом, полученным в ходе деятельности по осуществлению.
Los expertos del Comité también participaron en una serie de cursos prácticos preparados por otras organizaciones intergubernamentales y compartieron las lecciones extraídas de la experiencia de la aplicación.

Исполнительное агентство принимало участие в проходивших под руководством Регионального центра мероприятиях по уничтожению вооружений в субрегионе, а также в ряде семинаров, организованных Региональным центром в 2011 и 2012 годах.
El Organismo de Ejecución participó en unas actividades de destrucción de armamento dirigidas por el Centro Regional en la subregión y asistió a una serie de seminarios organizados por este en 2011 y 2012.

В рассматриваемый период сотрудники ЮНКТАД участвовали в ряде семинаров, рабочих совещаний и конференций по проблемам конкурентной политики и ограничительной деловой практики.
En el período objeto de examen, funcionarios de la UNCTAD participaron en varios seminarios, reuniones de trabajo y conferencias relativas a cuestiones relacionadas con la política de la competencia y las prácticas comerciales restrictivas.

Участие в ряде семинаров министерства юстиции, министерства финансов и экономики, Управления по правам человека и различных неправительственных организаций, занимающихся защитой прав человека.
Participación en diversos seminarios organizados por el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Economía y Hacienda, la Dirección de Derechos Humanos y diversas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos.

Этот второй раунд переговоров предоставил участникам возможность принять участие в ряде семинаров, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам, касающимся гуманитарной помощи, реконструкции и развития, правосудия и примирения, прекращения вооруженного насилия и развертывания операций по поддержанию мира.
Esa segunda ronda de conversaciones dio a los participantes la oportunidad de tomar parte en varios talleres organizados por las Naciones Unidas sobre asistencia humanitaria, reconstrucción y desarrollo, justicia, reconciliación, cese de la violencia armada y despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz.

Участие в ряде семинаров, организованных министерством юстиции, министерством финансов и экономики, управлением по правам человека и различными неправительственными организациями, занимающимися защитой прав человека.
Participación en diversos seminarios organizados por el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Finanzas y Economía, la Dirección de Derechos Humanos y varias organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos humanos.

Годы Начальник секции консультативных услуг и специальных назначений, Отдел прав человека; участие в организации семинаров Организации Объединенных Наций по различным проблемам прав человека; представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на ряде семинаров Организации Объединенных Наций по правам человека.
Jefe de la Sección de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica, División de Derechos Humanos; participación en la organización de seminarios de las Naciones Unidas sobre diversas cuestiones de derechos humanos; representación del Secretario General de las Naciones Unidas en varios seminarios de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

В 2009 году сотрудники ЮНКТАД принимали участие в ряде семинаров, практикумов и конференций, связанных с вопросами законодательства и политики в области конкуренции и защиты прав потребителей, в том числе в региональных совещаниях, встречах с представителями Международной сети по вопросам конкуренции( МСК) и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
En 2009, los funcionarios de la UNCTAD participaron en diferentes seminarios, talleres y conferencias sobre cuestiones relativas a la legislación y la política de la competencia y la protección del consumidor, además de participar en reuniones regionales con la Red Internacional para la Competencia y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

На Конференции САДК по вопросам разработки стратегий в области продовольственной безопасности( Хараре, март 1997 года) ФАО представила документ по теме« Система информации о продовольственной безопасности: концепции и вопросы», а в настоящее время она принимает участие в ряде семинаров по обучению без отрыва от производства, которые проводятся САДК в Хараре в рамках осуществляемого САДК и финансируемого ЕС Проекта по профессиональной подготовке в области продовольственной безопасности.
La FAO presentó un documento sobre sistemas de información sobre seguridad alimentaria: conceptos y cuestiones en la Conferencia de la SADC sobre la Formulación de estrategias en materia de seguridad alimentaria,(Harare, marzo de 1997) y participa en una serie de seminarios de capacitación impartidos por la SADC en Harare con los auspicios del Proyecto de Capacitación en Materia de Seguridad Alimentaria de la SADC, financiado por la Unión Europea.

Представители МООНСИ также присутствовали на ряде семинаров по конституционному процессу, организованных международными неправительственными организациями в Иордании, и в них также приняли участие ключевые группы иракского гражданского общества, члены Переходной национальной ассамблеи и советники по правовым вопросам различных партий в Ассамблее.
Los representantes de la UNAMI también asistieron a varios seminarios sobre el tema de la redacción de la constitución del Iraq, organizados por organizaciones no gubernamentales internacionales en Jordania, en los que también participaron importantes grupos de la sociedad civil del Iraq, miembros de la Asamblea Nacional de Transición y asesores jurídicos de los distintos partidos que integran la Asamblea.

Кроме того, отзывы в отношении принципов и рекомендаций, поступившие от стран, представители которых участвовали в ряде семинаров по вопросам гражданской регистрации и статистики естественного движения населения, проведенных Отделом, а также в ходе консультаций с другими странами, указывают на необходимость рассмотрения вопроса о проведении пересмотра и обновления рекомендаций 2001 года и по ряду других компонентов.
Además, los comentarios sobre los principios y recomendaciones recibidos de los países que participaron en una serie de talleres sobre el registro civil y las estadísticas vitales realizados por la División, así como otros procesos nacionales de consulta, pusieron de manifiesto la necesidad de considerar la posibilidad de examinar y actualizar las recomendaciones de 2001 en relación con varios otros componentes.

После третьей сессии Комитета он участвовал в ряде семинаров и дискуссий по проблеме миграции, где он выступал за правозащитный подход к миграции, подчеркивал роль Конвенции в придании такому подходу в процессе разработки международной политики профильного характера; особо отмечал необходимость универсализации Конвенции и пытался развеять неправильные представления о Конвенции, сдерживающие достижение прогресса.
El Presidente señala que, desde el tercer período de sesiones del Comité, ha participado en una serie de seminarios y debates sobre la migración, en los que ha defendido un enfoque basado en los derechos, ha subrayado el papel de la Convención en la integración de este tipo de enfoque en la elaboración de políticas a nivel internacional, ha insistido en la necesidad de universalizar la Convención, y ha tratado de disipar ideas falsas sobre la Convención que obstaculizan los progresos.

Следует особо отметить щедрый вклад правительства Норвегии: оно не только направляло экспертов для участия в ряде семинаров за собственный счет, но и вновь выделило средства для Целевого фонда ЮНКТАД по ОДП( INT/ 86/ AO1) в 1992 и 1993 годах и тем самым дало ЮНКТАД возможность провести в рассматриваемый период несколько семинаров и консультационных миссий в регионах Карибского бассейна и Центральной Америки.
Debe hacerse particular hincapié en la generosa contribución dada por el Gobierno de Noruega que, además de enviar expertos para participar en varios seminarios sufragando sus gastos, hizo de nuevo una aportación al Fondo Fiduciario de la UNCTAD sobre prácticas comerciales restrictivas(INT/86/A01) en 1992 y una vez más en 1993, lo que permitió a la UNCTAD celebrar varios seminarios y misiones de asesoramiento a las regiones de Centroamérica y el Caribe durante el período bajo examen.