РЯДУ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• varias iniciativas

Примеры использования Ряду инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум способствовал активизации интереса к ряду инициатив, которые осуществляются в странах Африки при помощи и содействии ЭКА.
El Foro estimuló el interés por diversas iniciativas que la CEPA viene apoyando y alentando en los países africanos.

Благодаря ряду инициатив зачисление девочек в школы возросло на 20 процентов и оставалось на этом уровне до конца 2006 года.
Mediante diferentes iniciativas, la matriculación de las niñas en las escuelas aumentó en un 20% y se ha mantenido hasta el final de 2006.

Наше правительство оказывает содействие ряду инициатив, с тем чтобы через 10 лет вся наша электроэнергия производилась за счет полностью возобновляемых источников.
Mi Gobierno está impulsando diversas iniciativas para generar toda nuestra energía eléctrica con fuentes 100% renovables en los próximos diez años.

Стремясь содействовать применению Принципов, Представитель оказывал поддержку ряду инициатив, давая рекомендации по практическому применению Принципов.
Para fomentar la aplicación de los Principios, el Representante ha apoyado una serie de iniciativas que ofrecen una orientación práctica en esta materia.

Благодаря ряду инициатив доля женщин на рынке труда за последние несколько десятилетий значительно увеличилась.
Como resultado de varias iniciativas, en los últimos decenios se ha producido un fuerte aumento del nivel de participación de la mujer en el mercado laboral.

В Альмерийской декларации стороны приняли решения по ряду инициатив, направленных на адаптацию к изменениям климата и смягчение их последствий.
En la Declaración de Almería, las Partes tomaron decisiones sobre varias iniciativas destinadas a la adaptación a los efectos del cambio climático y la reducción de esos efectos.

На момент представления настоящего доклада продолжались прения в Генеральной Ассамблее или ожидалось представление докладов Генерального секретаря по ряду инициатив.
En el momento de la presentación de este informe la Asamblea General está examinando diversas iniciativas respecto de las cuales han de presentarse informes al Secretario General.

В зависимости от спроса будет попрежнему оказываться поддержка ряду инициатив на основе мелкомасштабных и целенаправленных действий на национальном и региональном уровнях.
Se realizarán intervenciones específicas y en pequeña escala a nivel nacional y regional, en la medida en que se soliciten, para seguir apoyando las diversas iniciativas.

Наряду с этим по ряду инициатив Управление Верховного комиссара взаимодействует с Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Además, la Oficina del Alto Comisionado ha colaborado en una serie de iniciativas con el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Сообщество развивает активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по ряду инициатив.
La Comunidad ha establecido una estrecha relación de cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en una serie de iniciativas.

За последние несколько месяцев такое улучшение понимания привело к ряду инициатив, которые Бельгия приветствует и в которых она участвовала либо непосредственно, либо через посредство Европейского союза.
En los últimos meses esta mayor concienciación ha dado lugar a varias iniciativas que Bélgica acoge con beneplácito y en las que participa de manera directa o por conducto de la Unión Europea.

Мы проинформируем эту сессию по ряду инициатив, вытекающих из доклада, представленного Комиссии по устойчивому развитию в 1996 году Южнотихоокеанской региональной программой в области окружающей среды( ЮТРПОС).
En ese período de sesiones informaremos sobre varias iniciativas, siguiendo el informe presentado en 1996 a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente.

Хотя РПРС добилась успеха в работе по наращиванию потенциала многих африканских организаций, с которыми она сотрудничает, устойчивость достигнутых результатов по ряду инициатив в долгосрочном плане представляется сомнительной.
Aunque el marco de cooperación regional ha conseguido mejorar la capacidad de muchas de las organizaciones africanas con las que colabora, la sostenibilidad a largo plazo de los resultados de varias iniciativas es incierta.

Со своей стороны Бюро по вопросам этики оказывает поддержку ряду инициатив, направленных на укрепление общеорганизационной приверженности принципам подотчетности, добросовестности, транспарентности и уважения.
Por su parte, la Oficina de Ética presta apoyo a varias iniciativas ideadas para reforzar en toda la Organización el compromiso con la rendición de cuentas, la integridad, la transparencia y el respeto.

Эта роль Группы оказалась особенно полезной во второй половине 2006 года, когда она оказывала поддержку ряду инициатив по просьбе Генерального секретаря, Совета по правам человека или миссий по поддержанию мира.
La función de la Dependencia resultó particularmente útil en el segundo semestre de 2006, cuando prestó apoyo a varias iniciativas a petición del Secretario General, el Consejo de Derechos Humanos o misiones de mantenimiento de la paz.

В Бразилии в течение последнего десятилетия благодаря ряду инициатив, принятых на федеральном уровне, на уровне штатов и муниципалитетов, резко выросли возможности получения технического и профессионального образования и подготовки.
En el Brasil, gracias a la aplicación de diversas iniciativas a nivel federal, estatal y municipal, han aumentado rápidamente en el último decenio las oportunidades de acceso a la enseñanza y la formación técnica y profesional.

Европейское сообщество сообщило, что в рамках его Программы осуществления энергетической политики" Синерджи" была оказана поддержка ряду инициатив, включая проведение оценки потенциальных возможностей для производства и использования природного газа на Филиппинах.
La Comunidad Europea informó de que su programa de política energética SYNERGY había apoyado varias iniciativas, como la de evaluar las posibilidades de producir y utilizar gas natural en Filipinas.

Благодаря ряду инициатив Афганистан восстанавливает свою историческую роль в качестве торгового, транспортного и экономического центра и, что наиболее важно, в качестве движущей силы более широкомасштабного сотрудничества в центре Азии.
Por medio de una serie de iniciativas, el Afganistán está reclamando su papel histórico como un centro para el comercio, el transporte y la economía, y lo que es más importante, como catalizador de una mayor colaboración en el centro de Asia.

Заместитель Верховного комиссара привлек внимание к ряду инициатив УВКПЧ, нацеленных на оказание поддержки государствам в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов и осуществлении рекомендаций договорных органов.
El Alto Comisionado Adjunto señaló a la atención de los participantes varias iniciativas de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos encaminadas a ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones de presentar informes y de aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

В пределах имеющихся в его распоряжении ресурсов Секретариат продолжал прилагать усилия, направленные на наиболее оперативную подготовку Справочника с учетом необходимости обеспечения точности и сбалансированности, прибегая к ряду инициатив по повышению эффективности.
Dentro de los límites de los recursos de que dispone, la Secretaría ha seguido esforzándose por preparar el Repertorio con la mayor celeridad pero atendiendo a los criterios de exactitud y equilibrio, para lo cual ha recurrido a varias iniciativas destinadas a aumentar su eficiencia.

Настоящий обзор показывает, что благодаря ряду инициатив был достигнут прогресс в развитии многоязычия в области конференционного управления, внутренней коммуникации, общественной информации и пропаганды и управления людскими ресурсами.
El presente examen demuestra que a través de diversas iniciativas se ha podido avanzar en la promoción del multilingüismo en las esferas de la gestión de conferencias, las comunicaciones internas, la información pública y las actividades de divulgación y la gestión de los recursos humanos.

Помимо обсуждения вопроса безработицы среди молодежи участники Совещания выразили поддержку Декларации Бандар- Сери- Бегаван о добровольческой деятельности молодежи и предпринимательстве, а также ряду инициатив, нацеленных на формирование чувства единения.
Además de analizar el desempleo de los jóvenes, en la Reunión se aprobó la Declaración de Bandar Seri Begawan sobre el voluntariado y el espíritu empresarial de los jóvenes, así como una serie de iniciativas destinadas a infundir un sentido de comunidad.

ПППН/ ПРООН продолжала оказывать поддержку ряду инициатив по обеспечению участия женщин в процессе развития, призванных способствовать разработке и осуществлению учитывающих гендерную проблематику стратегий палестинскими директивными органами, плановыми органами и организациями гражданского общества.
El Programa siguió prestando apoyo a varias iniciativas relativas a la mujer en el desarrollo con el fin de promover la formulación y aplicación de políticas que tuvieran en cuenta el sexo por parte de los encargados de formular políticas, los órganos de planificación, y las organizaciones de la sociedad civil de Palestina.

Мы испытываем тем большее разочарование, что другие государства, обладающие ядерным оружием, демонстрируют свою сдержанность, а сами эти программы оружейных испытаний реализуются на переломном этапе международных переговоров по ряду инициатив в сфере ядерного нераспространения и разоружения.
Nuestra decepción es todavía mayor dada la moderación mostrada por los demás Estados poseedores de armas nucleares y el hecho de que esos programas de ensayos de armas se ejecutan en un momento decisivo de las negociaciones internacionales sobre diversas iniciativas de no proliferación nuclear y de desarme.

Эти учреждения предоставляют поддержку ряду инициатив и организаций, в том числе инициативам по искоренению голода в Западной Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, Африканскому союзу, Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке и Новому партнерству в интересах развития Африки.
Estos organismos están prestando apoyo a varias iniciativas y organizaciones, entre ellos la Iniciativa Libre del Hambre de África Occidental, América Latina y Caribe sin Hambre, la Unión Africana, el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

В контексте подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Хабитат II Специальная группа оказывала поддержку ряду инициатив, направленных на расширение обмена знаниями и опытом между развивающимися странами.
En el contexto de los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y HÁBITAT II, la Dependencia Especial prestó apoyo a diversas iniciativas orientadas a promover un intercambio de conocimientos y experiencias entre los países en desarrollo.

В ходе дискуссий пристальное внимание было уделено также ряду инициатив ЮНКТАД, призванных оказать помощь развивающимся странам в решении экологических проблем и получении выгод от окружающей среды как производственного фактора для повышения конкурентоспособности, диверсификации производства путем перехода к продукции с высокой добавленной стоимостью и содействия достижению целей устойчивого развития.
Las deliberaciones también se centraron en varias iniciativas adoptadas por la UNCTAD para prestar asistencia a los países en desarrollo en la solución de sus problemas ambientales y la obtención de beneficios del medio ambiente como factor de producción para aumentar la competitividad, diversificar la producción hacia productos de mucho valor agregado y promover los objetivos de desarrollo sostenible.

Ее истоки восходят к Плану действий ЕС по вопросам, связанным с сельскохозяйственными сырьевыми товарами, зависимостью и нищетой( COM( 2004) 89), партнерству ЕС- Африка по хлопку( COM( 2004) 87) и ряду инициатив АКТ в области с сельскохозяйственных товаров, которые были определены в ходе переговоров в Котону и Дохе.
Tiene su origen en el Plan de Acción de la UE sobre productos básicos, dependencia y pobreza(COM(2004) 89), en la Asociación entre la UE y África para el desarrollo del sector algodonero(COM(2004) 87) y en varias iniciativas de los países de África, el Caribe y el Pacífico relacionadas con los productos básicos agrícolas seleccionados durante las negociaciones de Cotonú y de Doha.

Региональное отделение оказало поддержку ряду инициатив нормативного и вспомогательного характера, в том числе первому Азиатскому региональному форуму всемирных парламентариев Хабитат, состоявшемуся в Маниле, Всемирному конгрессу метрополий, состоявшемуся в Сеуле, третьему Форуму по информатизации городов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшемуся в Шанхае, и встрече на высшем уровне Азиатско-Тихоокеанских городов в Японии.
La oficina regional apoyó varias iniciativas de promoción y carácter normativo entre las que figuraron el primer Foro regional asiático de Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat, celebrado en Manila, el Congreso Mundial de Metrópolis, celebrado en Seúl, el tercer Foro sobre Informatización Urbana en la región de Asia y el Pacífico, celebrado en Shanghai y la Cumbre de las Ciudades de Asia y el Pacífico, celebrado en Japón.

Наконец, следует придать новый импульс ряду инициатив, имеющих целью решение проблем в условиях изменяющейся международной ситуации, в частности инициативе по внесению дополнений в Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и в Протокол к ней 1967 года, чтобы обеспечить создание более равноправного партнерства и посредством этого найти долговременные решения проблем беженцев по всему миру, в частности в Африке.
Por último, el orador dice que deben revitalizarse diversas iniciativas destinadas a hacer frente a las transformaciones del entorno internacional, en particular la iniciativa orientada a complementar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, al objeto de establecer una alianza más equitativa y así ofrecer soluciones sostenibles a los problemas que afectan a los refugiados en todo el mundo, especialmente en África.