РЯД ИСПЫТАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de ensayos
• una serie de pruebas

Примеры использования Ряд испытаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бог создал ряд испытаний.
Dios creó una serie de pruebas.

Был проведен ряд испытаний дистанционного доступа.
Se han realizado varios ensayos de acceso a distancia.

Господь создал ряд испытаний.
Dios puso una serie de pruebas.

Ты получишь свои вещи обратно, если сможешь выполнить ряд испытаний.
Recuperarás tus cosas si eres capaz de completar una serie de desafíos.

В июле 2002 года они прошли ряд испытаний, включая проверку рабочих характеристик в условиях передаваемой микровибрации.
En julio de 2002 se sometieron a una serie de ensayos, en particular a un ensayo de características de transmisión de vibraciones.

И чтобы найти ее, вам нужно разгадать около 150 ребусов и пройти через ряд испытаний и тестов.
Y para llegar allí, hay que resolver unos 150 rompecabezas y cumplir diversos eventos y desafíos.

Биологическая станция Бермудских островов решила осуществить ряд испытаний с целью убедиться в том, что функционирование завода не окажет неблагоприятного воздействия на морскую окружающую среду.
La estación biológica de las Bermudas decidió realizar algunos ensayos para asegurarse de que la central no afectaría el medio marino.

Вскоре после этого еще одно государство, обладающее ядерным оружием, приняло решение прервать свой трехгодичный мораторий и заявило, что оно проведет ряд испытаний.
Poco tiempo después, otro Estado poseedor de armas nucleares decidió romper su moratoria de tres años y anunció que realizaría una serie de ensayos.

К нашему глубочайшему сожалению, в мае этого года Индия и Пакистан провели ряд испытаний ядерного оружия, которые бросают серьезный вызов режиму ядерного нераспространения.
En el pasado mes de mayo, la India y el Pakistán, para nuestro hondo pesar, efectuaron una serie de ensayos nucleares, lo que constituye un enorme desafío al régimen de no proliferación nuclear.

Спустя несколько дней после завершения ее работы одна ядерная держава провела ядерное испытание, а другая только что заявила о своем намерении провести ряд испытаний в южной части Тихого океана.
Días después de concluir sus labores una Potencia nuclear realizó un ensayo nuclear y otra acaba de anunciar su intención de efectuar una serie de ensayos en el Pacífico sur.

ПРООН провела ряд испытаний нагрузки, возможности подключения и ширины полосы только в ограниченном числе объектов с целью определить оптимальную ширину полосы и приемлемое время ожидания реакции системы на запрос.
El PNUD realizó un número de pruebas de carga, conectividad y ancho de banda, únicamente en sitios concretos, para determinar el ancho de banda óptimo y el tiempo de respuesta aceptable para el sistema.

Институтом им. Эрнста Маха( ЭMИ) с помощью легких газовых пушек был проведен ряд испытаний материала и конструкции защитного экрана европейского модуля" Колумб" для Международной космической станции( МКС).
En el Ernst-Mach-Institut(EMI) se han llevado a cabo algunos ensayos con cañones de gas ligero del material de protección y el blindaje de la configuración del elemento europeo del COLUMBUS para la Estación Espacial Internacional(EEI).

Ряд испытаний ракет средней дальности, проведенных за последние 12 месяцев вне рамок каких-либо существующих систем обеспечения транспарентности и предварительного уведомления, в особенности Ираном в начале июля, усугубляют нашу озабоченность в этом отношении.
Los varios ensayos con misiles de mediano alcance efectuados durante los últimos 12 meses al margen de todos los esquemas existentes relativos a la transparencia y la notificación previa, especialmente por el Irán a principios de julio, ahondan nuestro desasosiego al respecto.

А вот правительство Бразилии, где нами был проведен ряд испытаний, создало собственный комариный завод. Он намного больше, чем наша установка, и мы будем использовать его для крупномасштабных испытаний в Бразилии.
Y para Brasil, donde hemos estado haciendo algunas pruebas, el gobierno brasileño por sí mismo ha construido ahora su propia fábrica de mosquitos, bastante más grande que la nuestra, y la usaremos para ampliar a escala en Brasil.

Национальное агентство по освоению космического пространства Японии( НАСДА), которое отвечает за применение на практике результатов космических исследований в Японии, проводит ряд испытаний на удар с использованием двухсекционной водородной газовой пушки в связи с проектированием композиционного бампера ЯЭМ и усиленного графитовой тканью пластикового рукава для руки дистанционного манипулятора ЯЭМ6.
El Organismo Nacional de Aprovechamiento de el Espacio de el Japón( NASDA), que es responsable de aprovechar las aplicaciones prácticas resultantes de los adelantos espaciales de el Japón, ha venido realizando una serie de ensayos de impacto, utilizando una pistola de gas de hidrógeno ligero de dos fases, en relación con el diseño de el parachoques de oscilación de el JEM y el tubo de plástico reforzado con fibra de carbono para el brazo de el sistema de manipulación remota de el JEM6.

Нашу обеспокоенность усиливает целый ряд испытаний ракет средней и большой дальности, проводившихся в последние годы-- в частности Корейской Народно-Демократической Республикой и Ираном-- в обход всех имеющихся норм транспарентности и требований в отношении заблаговременного уведомления.
Una serie de ensayos de misiles de mediano y largo alcance realizados en los últimos años fuera de todo programa existente de transparencia y notificación previa-- sobre todo por la República Popular Democrática de Corea y el Irán-- aumenta nuestra preocupación.

В 1978 году на цементном заводе" Стора вика" в Швеции был проведен ряд испытаний с целью оценить эффективность цементной печи, работающей не основе мокрого процесса, при уничтожении различных групп хлорированных отходов.
En 1978 se realizó una serie de ensayos en la planta de cemento de Stora Vika, en Suecia, para evaluar la eficiencia de su horno de cemento en proceso húmedo para destruir varios flujos de desechos clorados.

В любом случае до окончательного принятия объекта инфраструктуры может потребоваться проведение ряда испытаний.
En todo caso, puede que se requiera una serie de ensayos antes de dar el visto bueno definitivo para su empleo en la instalación de infraestructura.

Их использовали или используют для уничтожения масел с загрязняющими примесями ПХД, а в развивающихся странах также и для проведения ряда испытаний по уничтожению пестицидов( Karstensen 2006).
Estas instalaciones se han venido utilizando y se emplean actualmente para la destrucción de aceites contaminados con PCB y se ha informado de la realización de algunos ensayos piloto para la destrucción de plaguicidas en los países en desarrollo.

Он столкнется с рядом испытаний.
Él enfrentará una serie de pruebas.

Возвращает вероятность отклонения от случайного распределения двух рядов испытаний на основе теста на независимость.
Devuelve la probabilidad de una desviación de una distribución aleatoria de dos series de prueba basándose en las pruebas del cuadrado de ji para la independencia.

Пробное сжигание, как правило, состоит из ряда испытаний, по одному для каждого набора условий эксплуатации на объекте.
Un ensayo de combustión consiste generalmente en una serie de pruebas, una para cada grupo de condiciones operativas en la instalación.

В рамках этого проекта в 1992 и 1993 годах был проведен ряд статических испытаний.
En 1992 y 1993 el Iraq realizó una serie de ensayos estáticos con arreglo a este proyecto.

В любом случае до окончательной приемки объекта инфраструктуры, возможно, необходимо будет провести ряд технических испытаний.
En todo caso, es probable que hayan de efectuar una serie de ensayos previos a la aceptación definitiva de la obra de infraestructura.

Существуют также подтвержденные сообщения, которые указывают на то, что Израиль проводит ряд подземных ядерных испытаний.
Existen igualmente informes contrastados que indican que está realizando una serie de ensayos nucleares subterráneos.

В феврале 2000 года был разработан опытный образец новой системы на оптических дисках и был проведен ряд оценочных испытаний для проверки концепции.
En febrero de 2000 se desarrolló un prototipo del nuevo sistema de discos ópticos y se realizaron una serie de ensayos comparativos para validar el concepto.

Таково требования международной общественности, которая мобилизовала в этом году свои усилия на беспрецедентном уровне для того, чтобы подвергнуть критике ряд проводимых испытаний.
Así lo exige una opinión pública internacional que este año se ha movilizado con una amplitud sin precedentes para reprobar las series de ensayos en curso.

В рамках проекта осуществляется ряд полевых испытаний двух относительно компактных и недорогостоящих переносных респирометров для измерения величины энергетических затрат человеческого организма в условиях различных видов деятельности.
El proyecto también patrocina un conjunto de ensayos sobre el terreno con dos respirómetros, relativamente fáciles de transportar y baratos, para medir el gasto energético de la actividad humana.

Был проведен ряд полевых испытаний с использованием в общей сложности шести бомб R- 400, из которых две бомбы были снаряжены токсином Clostridium botulinum, две- бактерией Bacillus subtilis и две- афлатоксином.
Se había realizado una serie de ensayos sobre el terreno con un total de seis bombas R- 400, dos con toxina de Clostridium botulinum, dos con Bacillus subtilis y dos con aflatoxina.

Япония провела ряд наземных испытаний, в частности испытания высокоскоростных соударений с использованием электропроводящих тросов, испытания по развертыванию троса и долговременные испытания эмиссии катода по источнику электронов.
El Japón ha hecho algunos experimentos en tierra, como pruebas de impactos a hipervelocidad con lazos electrodinámicos, pruebas de despliegue de lazos y una prueba de larga duración de un cátodo emisor de campo como fuente de electrones.