РЯД КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias empresas
• varias compañías
• algunas sociedades

Примеры использования Ряд компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд компаний поставляют агрегаты с УВ- 290.
Varias compañías comercializan unidades con HC290.

В то же время ряд компаний совсем ушли с иранского рынка.
Por el contrario, algunas entidades se han retirado por completo del mercado iraní.

Ряд компаний также предлагают регулярный проезд частными такси стоимостью примерно 8 долл. США.
Varias compañías ofrecen también servicios regulares de traslado en minibús por 8 dólares aproximadamente.

Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций проведен ряд компаний по повышению информированности.
Se han llevado a cabo varias campañas de sensibilización junto con organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, ряд компаний являются членами Всемирного совета деловых кругов по устойчивому развитию;
Además, varias compañías son miembros del Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible;

Оклады на предприятиях текстильной промышленности в Кипре весьма высоки, что заставило ряд компаний перебазироваться в другие страны.
El nivel de sueldos de la industria textil en Chipre es muy alto y ha empujado a algunas empresas a trasladarse a otros países.

Ряд компаний был создан для содействия незаконной деятельности в Демократической Республике Конго.
Se crearon varias empresas para facilitar las actividades ilegales en la República Democrática del Congo.

Израильский частный сектор также вносит важный вклад в космическую индустрию и включает ряд компаний, производящих космическую продукцию.
El sector privado israelí también contribuye grandemente a la industria espacial, que incluye una serie de empresas que producen productos espaciales.

В Катанге есть ряд компаний, стремящихся установить разумные стандарты корпоративной социальной ответственности.
Hay algunas empresas mineras en Katanga que tratan de fijar criterios razonables, si bien de responsabilidad social.

Так, спустя несколько недель после пленарной встречи в Киншасе ряд компаний, занимающихся добычей алмазов на месторождении Маранге, подверглись санкциям.
Tan es así que, algunas semanas después de la reunión plenaria de Kinshasa, varias compañías que extraen diamantes en Marange fueron sancionadas.

Во-вторых, ряд компаний пытаются закрепиться на землях, принадлежащих этническим меньшинствам, что запрещено.
En segundo lugar, algunas sociedades tratan de instalarse en tierras que pertenecen a minorías étnicas, cosa que está prohibida.

К числу заявителей в транспортном секторе относятся административные органы двух портов и ряд компаний, осуществлявших воздушные, морские, железнодорожные или автомобильные перевозки.
Entre los reclamantes del sector del transporte figuran dos autoridades portuarias y varias empresas que realizaban operaciones de transporte por aire, mar, ferrocarril y carretera.

Ряд компаний в партнерстве с заинтересованными в их деятельности сторонами развернули также работу по достижению общих экологических целей.
Diversas empresas han empezado también a colaborar con las partes interesadas para lograr las metas ambientales comunes.

Во время стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане, ряд компаний, эксплуатирующих коммерческие спутники с высоким разрешением, предоставляли заинтересованным организациям спутниковые снимки.
Durante el desastre ocasionado por el maremoto del Océano Índico, varias compañías que operan satélites comerciales de alta resolución pusieron las imágenes a disposición de organizaciones interesadas.

Ряд компаний причастны к военным действиям и непосредственно способствуют разжиганию военного конфликта, продавая оружие в обмен на природные ресурсы.
Numerosas empresas han participado en la guerra y la han fomentado directamente, intercambiando armas por recursos naturales.

В своем ответе на процедурное постановление от 27 февраля заявитель сообщил, что ряд компаний, нанимавших польских граждан в Ираке и Кувейте, возместили заявителю расходы на эвакуацию своих работников.
La respuesta del reclamante a la orden de procedimiento de 27 de febrero indicaba que varias empresas que empleaban a nacionales polacos en el Iraq y en Kuwait habían reembolsado al reclamante los gastos de evacuación de sus empleados.

В этом контексте ряд компаний уведомили о своем намерении обеспечить включение эндосульфана в качестве разрешенного активного ингредиента.
En este contexto, una cantidad de empresas notificaron su deseo de asegurar la inclusión del endosulfán como ingrediente activo autorizado.

Ряд компаний был лишен возможности предлагать свои товары Кубе, поскольку они были произведены в Соединенных Штатах или содержали произведенные в этой стране компоненты.
Varias compañías se vieron imposibilitadas de ofertar sus productos a Cuba por ser producidos en los Estados Unidos o tener componentes de ese origen.

В результате этого ряд компаний частного сектора и государственных органов заключили официальные соглашения с ГИСТ, действующей в качестве гаранта исследований ЦООНРТЦ.
Esto dio lugar a que varias empresas del sector privado y entidades gubernamentales concertaran acuerdos oficiales con la GIFT, actuando como garante de las investigaciones del CDCCNU.

Ряд компаний и других учреждений требуют, чтобы бланки заявлений на получение образования и прочих услуг заполнялись мужем, а не женой.
Hay algunas empresas y otras instituciones que insisten en que sea el esposo, y no la mujer, quien rellene los formularios de solicitud para obtener servicios de educación y de otra índole.

К Альянсу уже присоединился ряд компаний и организаций, в том числе Коалиция компаний электронной промышленности и Глобальная инициатива по устойчивому развитию сектора информационных технологий.
Varias empresas y organizaciones, como la Electronics Industry Citizenship Coalition y la Global e-Sustainability Initiative, se han unido ya a la Alianza.

Ряд компаний сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в присуждении различных премий в знак официального признания и поощрения достижений в области развития.
Algunas empresas han colaborado con las Naciones Unidas en la concesión de galardones que promueven y reconocen públicamente una actuación destacada en la esfera del desarrollo.

В таблице 1 ниже показан ряд компаний, импортировавших средства безопасности для ивуарийского министерства обороны в нарушение режима санкций в период действия нынешнего мандата.
El cuadro 1 muestra diversas empresas que importaron material de seguridad para el Ministerio de Defensa de Côte d'Ivoire en contravención del régimen de sanciones durante el mandato actual.

Ряд компаний предоставляет услуги для того, чтобы помочь компании и инвесторам переварить уже неподъемный объем поступающей информации о корпоративном управлении.
Hay empresas que prestan servicios para ayudar a las sociedades y los inversores a examinar la abrumadora cantidad de información que se presente sobre la gestión empresarial.

Совсем недавно ряд компаний заключили контракт на бурение дополнительных разведочных скважин с помощью полупогружной установки, которое началось в феврале 2010 года.
En fecha más reciente, algunas empresas contrataron una plataforma semisumergible para perforar nuevos pozos de exploración, una labor que se inició en febrero de 2010.

Ряд компаний не обеспечили предусмотренный законом минимальный объем ежеквартальных поставок на экспорт на сумму 100 000 долл. США и в соответствии с законодательством Либерии должны быть подвергнуты штрафным санкциям.
Diversas empresas no han exportado el mínimo legal requerido de 100.000 dólares por trimestre y según la ley de Liberia deberían ser multadas.

Вместе с тем ряд компаний и корпоративных фондов начинают на более систематической и планомерной основе поддерживать гуманитарную деятельность путем проведения благотворительных акций и привлечения добровольцев.
Sin embargo, varias empresas y fundaciones empresariales están asumiendo una función más sistemática y estratégica en el apoyo de las actividades humanitarias mediante sus iniciativas filantrópicas y de servicio voluntario.

Ряд компаний уже использует" зеленые" полимеры для производства потребительских товаров, однако при производстве" зеленого" полиэтилена выбросы углекислого газа в атмосферу фактически отсутствуют.
Varias empresas ya usan polímeros ecológicos para elaborar bienes de consumo, pero además la fabricación de polietileno ecológico elimina efectivamente dióxido de carbono de la atmósfera.

Ряд компаний, действующих в секторе здравоохранения, разрабатывают глобальные стратегии проникновения на зарубежные рынки, используя механизмы содействия со стороны своих правительств.
Varias empresas especializadas en la salud están creando estrategias globales para la penetración en los mercados extranjeros, aprovechando los mecanismos de promoción establecidos por sus gobiernos.

Ряд компаний из Республики Корея и китайской провинции Тайвань приобрели в промышленно развитых странах акции новых создаваемых компаний и компаний, отделяющихся от существующих фирм.
Algunas empresas de la República de Corea y de la provincia china de Taiwán han adquirido acciones en ramas derivados de empresas innovadoras de países industrializados.