РЯД КОНКРЕТНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias propuestas concretas
• una serie de sugerencias concretas
• varias propuestas específicas

Примеры использования Ряд конкретных предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году будет опубликован ряд конкретных предложений.
En 1997 se publicará una serie de proposiciones concretas.

Ряд конкретных предложений был также сделан в отношении роли международного сообщества в этой стране.
También se formularon varias propuestas concretas acerca del papel de la comunidad internacional en el país.

Государства- участники высказали в этой связи ряд конкретных предложений.
Los Estados partes plantearon una serie de propuestas concretas en este sentido.

Рекомендации включают также ряд конкретных предложений практического характера.
Las recomendaciones también comprenden varias propuestas específicas de acción.

ИСЕСКО выдвинула ряд конкретных предложений в области сотрудничества, которые в настоящее время рассматривает ЮНИДО.
La ISESCO ha formulado varias propuestas concretas de cooperación que examina actualmente la ONUDI.

В прилагаемом меморандуме излагается ряд конкретных предложений, нацеленных на эту перспективу.
En el memorando adjunto se detallan diversas propuestas concretas a ese.

Кроме того, был вынесен ряд конкретных предложений по укреплению предконфликтного миростроительства и превентивной дипломатии.
Además, incluyó una serie de sugerencias concretas para fortalecer la consolidación de la paz antes de los conflictos y la diplomacia preventiva.

В нижеследующем разделе приводится ряд конкретных предложений, направленных на достижение этой цели.
En la siguiente sección se consignan varias sugerencias concretas con miras a este objetivo.

В докладе рассматриваются вопросы гендерного насилия и содержится анализ, а также ряд конкретных предложений в связи со следующими пятью утверждениями:.
En el informe se trata la cuestión de la violencia contra la mujer y se ofrece un análisis y varias propuestas concretas en torno a cinco ideas:.

Он говорит, что Специальный комитет сформулировал ряд конкретных предложений, направленных на ликвидацию оставшихся проявлений колониализма.
Señala que el Comité Especial formuló una serie de propuestas concretas para la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo.

Кроме того, они внесли ряд конкретных предложений по НТБ в контексте особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов.
Además, formularon diversas propuestas concretas relativas a las BNA en el contexto del trato especial y diferenciado y las cuestiones relacionadas con la aplicación.

Этот гибкий по форме документ содержит ряд конкретных предложений по решению известных проблем.
Es un instrumento flexible en su forma, pero en él se presentan algunas propuestas concretas en respuesta a problemas reconocidos.

Последняя, четвертая часть включает ряд конкретных предложений по видам подготовки, способным укрепить потенциал стран- членов в области электронной торговли.
La cuarta y última parte abarca algunas propuestas concretas de formación que podrían fortalecer la capacidad de los países miembros en materia de comercio electrónico.

В отношении международного уровня на Конференции был выдвинут ряд конкретных предложений, в основном в адрес системы Организации Объединенных Наций.
A nivel internacional, la Conferencia hizo una serie de sugerencias concretas, dirigidas principalmente al sistema de las Naciones Unidas.

На семинаре был выдвинут ряд конкретных предложений, в основном институционального характера, относящихся к международной деятельности, однако из-за недостатка времени они не обсуждались.
Se formularon varias sugerencias concretas, más bien de carácter institucional y relativas al ámbito internacional, que no se pudieron discutir por falta de tiempo.

На своей сорок седьмой сессии Комитет также сделал ряд конкретных предложений, нацеленных на улучшение его методов работы и процедур в рамках его мандата.
En su 47º período de sesiones, el Comité también formuló varias propuestas concretas encaminadas a mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato.

В этих выводах содержался ряд конкретных предложений по усилению координации в этом секторе, адресованных как системе Организации Объединенных Наций, так и государствам- членам.
Las conclusiones contenían varias sugerencias concretas para mejorar la coordinación en este sector, dirigidas tanto al sistema de las Naciones Unidas como a los Estados Miembros.

Он прагматичен, так как позволяет Совету Безопасности рассмотреть ряд конкретных предложений в областях, которые в последние годы представляются наиболее проблематичными.
Es pragmática porque pide al Consejo de Seguridad que examine una serie de propuestas concretas en los ámbitos que han resultado ser especialmente problemáticos en los últimos años.

В замечаниях стран подтверждалось их широкое одобрение проекта рекомендаций, а также содержался ряд конкретных предложений по разъяснению формулировок некоторых рекомендаций.
Las observaciones de los países confirmaron su amplio apoyo al proyecto de recomendaciones y también contenían varias propuestas concretas para clarificar el texto de algunas recomendaciones.

Заинтересованные стороны неучрежденческого типа также выдвинули ряд конкретных предложений по углублению сотрудничества между несколькими участниками в целях осуществления Монтеррейского консенсуса.
Los interesados no institucionales presentaron también varias propuestas concretas para realzar la cooperación entre todos los agentes en la aplicación del Consenso de Monterrey.

Вместе с тем, Главным следственным управлением МВД Республики Узбекистан внесен ряд конкретных предложений по совершенствованию действующего законодательства.
Al mismo tiempo, la Dirección Principal de Investigación del Ministerio del Interior de Uzbekistán ha presentado una serie de propuestas concretas para mejorar la legislación vigente.

Группа сформулировала ряд конкретных предложений по укреплению КМГС, подчеркнув при этом, что одним из ключевых элементов являются квалифицированность ее членов и разнообразие профессиональных качеств, которыми они обладают.
El Grupo formuló varias propuestas concretas para fortalecer la CAPI y subrayó que la cualificación de sus miembros y la diversidad de sus competencias constituían un elemento esencial.

Многие делегации указали, что более раннее начало подготовительного процесса позволило бы улучшить процесс рассмотрения темы в рамках Консультативного процесса, и в этой связи был высказан ряд конкретных предложений.
Varias delegaciones indicaron que adelantar el inicio del proceso preparatorio mejoraría el examen del tema en el proceso y se formularon varias propuestas específicas a estos efectos.

УВКПЧ и Совет Европы обсуждают ряд конкретных предложений о сотрудничестве в тех областях деятельности, которую они осуществляют в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии.
La Oficina del Alto Comisionado y el Consejo de Europa están discutiendo varias propuestas concretas de cooperación en sus actividades sobre el terreno en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

В целях дальнейшего осуществления программы деятельности Региональный центр разрабатывает новый пакет программ, содержащий ряд конкретных предложений по проектам, отражающих потребности африканских государств.
Para sostener su programa de actividades, el Centro Regional ha elaborado una nueva cartera de programas que incluye diversas propuestas concretas de proyectos que recogen las necesidades de los Estados africanos.

Был выдвинут ряд конкретных предложений в отношении проведения диалога между афганскими сторонами под эгидой Организации Объединенных Наций за пределами Афганистана, возможно, с участием государств- членов в качестве наблюдателей.
Se plantearon varias propuestas concretas en torno a un diálogo entre afganos bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que se celebraría fuera del Afganistán, tal vez con Estados Miembros como observadores.

Ей были направлены выводы, сформулированные на этом семинаре, среди которых она с интересом отметила ряд конкретных предложений, ставящих целью укрепление связей между МПО и донорами.
Las conclusiones del seminario le fueron transmitidas y la Representante tomó nota con interés de que se habían hecho varias propuestas concretas con el fin de reforzar los vínculos entre las organizaciones no gubernamentales y los donantes.

В разделе III содержится ряд конкретных предложений, подготовленных и согласованных членами Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам. Указанные в этих предложениях мероприятия предполагается финансировать по линии Счета развития.
En la sección III figuran varias propuestas concretas formuladas y convenidas por los miembros del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, que se presentan para su financiación mediante la Cuenta para el Desarrollo.

Секретариат ЮНКТАД принял полномасштабное участие во всех подготовительных совещаниях к ВВИО и сформулировал ряд конкретных предложений для проектов Декларации принципов и Плана действий.
La secretaría de la UNCTAD participó plenamente en todas las reuniones preparatorias de la CMSI y formuló una serie de propuestas sustantivas para el proyecto de Declaración de Principios y Plan de Acción.

Он сделал ряд конкретных предложений для рассмотрения Советом, в том числе относительно сокращения бремени задолженности и детальной проработки десятилетнего плана действий по обеспечению безопасной питьевой водой и санитарными условиями одного миллиарда людей, которые не имеют доступа к ним.
Formuló varias propuestas concretas para su examen por el Consejo, incluida la mitigación de la deuda y la cuantificación de un plan de acción decenal para proporcionar agua potable limpia y servicios de saneamiento a los mil millones de personas que no tenían acceso a esas instalaciones.