РЯД ПРАКТИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de propuestas prácticas
• varias propuestas prácticas
• varias sugerencias prácticas

Примеры использования Ряд практических предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях она подготовила ряд практических предложений.
Con este objeto, estableció una serie de propuestas de acción.

Комиссия выдвинула ряд практических предложений по развитию электронной торговли в Европе.
La Comisión presentó un conjunto de propuestas de medidas para promover el comercio electrónico en Europa.

В этой связи министр иностранных дел Намибии высказал ряд практических предложений с целью оказать содействие в этом вопросе.
En ese contexto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia presentó algunas propuestas concretas para colaborar en esta materia.

Он высказывает ряд практических предложений о том, как можно исправить ситуацию, не внося дезорганизации в рабочий процесс.
Formula algunas sugerencias prácticas sobre la manera de rectificar esa situación sin provocar trastornos.

Малайзия хотела бы подчеркнуть, что она уже претворила в жизнь ряд практических предложений, выработанных Межправительственной группой по лесам.
Malasia quiere poner de relieve que ya ha puesto en práctica varios planes de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques.

В Шестом комитете был представлен ряд практических предложений с целью ослабления бремени, которое несут третьи государства, пострадавшие от применения санкций.
En la Sexta Comisión se han presentado ideas prácticas para mitigar la carga de los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

В Совместной рабочей группе состоялась общая дискуссия, в ходе которой был высказан ряд практических предложений, направленных на содействие осуществлению руководящих принципов.
El Grupo mixto de trabajo mantuvo un debate general durante el cual se presentaron algunas propuestas de tipo práctico para fomentar la aplicación de las Directrices.

Участники семинара обсудили ряд практических предложений, направленных на улучшение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.
Se debatieron varias sugerencias prácticas para mejorar la colaboración entre las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.

Кувейт считает, что в подготовленном Движением неприсоединения и представленном Вами, гн Председатель, на прошлой неделе документе содержится ряд практических предложений относительно совершенствования методов работы Генеральной Ассамблеи.
Kuwait considera que el documento del Movimiento de los Países no Alineados, que usted nos presentó la semana pasada, contiene muchas medidas prácticas para mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General.

В июне 1998 года они представили целый ряд практических предложений по реформе и ограничению применения вето, которые не требовали бы внесения поправок в Уставa.
En junio de 1998, estos países presentaron varias propuestas concretas para reformar y limitar el uso del veto que no requerirían la enmienda de la Cartaa.

К сожалению, ряд практических предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря, которые могли бы внести существенный вклад в борьбу с терроризмом, не были включены в принятую сегодня стратегию.
Lamentablemente, en la estrategia aprobada hoy se omitieron muchas propuestas prácticas presentadas en el informe del Secretario General, que hubieran contribuido de manera significativa a combatir el terrorismo.

Нужно надеяться, что в ходе коллоквиума будет представлен ряд практических предложений по расширению вклада Комиссии международного права Шестого комитета в разработку международного права.
Cabe esperar que el coloquio dé lugar a un conjunto de sugerencias prácticas para aumentar la contribución de la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión al desarrollo del derecho internacional.

В ней содержится ряд практических предложений, которые направлены на совершенствование методов работы комитетов по санкциям и которые согласились применять все члены Совета.
La nota contiene varias propuestas prácticas para mejorar los métodos de trabajo de los comités de sanciones, que todos los miembros del Consejo han convenido en aplicar.

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработал ряд практических предложений международного характера, имеющих непосредственное отношение к проблеме терроризма и международному сотрудничеству по борьбе с этим явлением.
La División de Prevención del Delito y Justicia Penal ha elaborado diversas propuestas prácticas de carácter internacional que tienen una incidencia directa en la cuestión del terrorismo y de la cooperación internacional para combatirlo.

Канада разработала ряд практических предложений по повышению эффективности и укреплению авторитета Конвенции в рамках подготовки к шестой обзорной конференции.
El Canadá elaboró una serie de propuestas prácticas dirigidas a mejorar la eficacia y la autoridad de la Convención de cara a la Sexta Conferencia de Examen.

Члены Совета Безопасности ссылаются на записку Председателя от 29 января 1999 года( S/ 1999/ 92), в которой содержался ряд практических предложений об улучшении работы комитетов по санкциям согласно соответствующим резолюциям.
Los miembros del Consejo de Seguridad recuerdan la nota del Presidente de 29 de enero de 1999(S/1999/92), que contenía varias propuestas prácticas destinadas a mejorar la labor de los comités de sanciones de conformidad con las resoluciones correspondientes.

В них содержится целый ряд практических предложений, нацеленных на укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, а также на совершенствование ее методов работы.
En ellas se expone una serie de propuestas prácticas destinadas a aumentar la autoridad y el papel de la Asamblea General y a mejorar sus métodos de trabajo.

Члены Ассамблеи знают, что Бельгия вместе с группой других стран, которые разделяют это убеждение, внесла ряд практических предложений, касающихся расширения состава Совета в обеих категориях и ограничения сферы применения права вето.
Como los miembros saben, Bélgica, con un grupo de otros países que comparten esta convicción, ha presentado propuestas pragmáticas tendientes a la ampliación de las dos categorías de miembros del Consejo, así como a la limitación del ejercicio del derecho de veto.

Руководствуясь этой убежденностью, моя делегация, совместно с делегациями других стран- непостоянных членов, выдвинула в декабре прошлого года ряд практических предложений в отношении мер повышения транспарентности.
Sobre la base de esta convicción, en diciembre del año pasado mi delegación, conjuntamente con las delegaciones de otros miembros no permanentes, emprendió una iniciativa conjunta para formular varias sugerencias prácticas con miras a la adopción de medidas que propicien la transparencia.

Алжир внес ряд практических предложений на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, направленных на обеспечение выполнения резолюции 1995 года, и оратор надеется, что Конференция примет эти предложения и создаст механизм, необходимый для их выполнения.
Argelia ha presentado un conjunto de propuestas prácticas a la Conferencia de Examen de 2010 destinadas a asegurar la aplicación de la resolución de 1995, y el orador espera que la Conferencia apruebe dichas propuestas y cree cuantos mecanismos sean necesarios para la aplicación de dicha resolución.

В конце срока нашего пребывания в Совете в декабре прошлого года мы и другие непостоянные члены выступили с совместной инициативой, направив на имя Председателя письмо, содержавшее ряд практических предложений по мерам, обеспечивающим транспарентность работы Совета.
Al finalizar nuestro mandato en el Consejo, en diciembre pasado, tomamos la iniciativa conjunta, con otros miembros no permanentes, de enviar una carta al Presidente del Consejo que incluía una serie de sugerencias prácticas sobre medidas de transparencia.

В ходе каждого из этих мероприятий было получено большое количество информации и сформулирован целый ряд практических предложений, призванных расширить применение соответствующих международных стандартов прав человека, и в октябре 2012 года УВКПЧ планирует провести заключительное совещание с участием экспертов в Королевстве Марокко, чтобы обобщить имеющиеся результаты.
Todos estos eventos generaron una gran cantidad de información y numerosas sugerencias prácticas para incrementar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos pertinentes. El ACNUDH tiene previsto convocar una última reunión de expertos en octubre de 2012, en que el Reino de Marruecos ejercerá de anfitrión, para evaluar estos resultados.

Итоги совещания в Летисии стали важным вкладом в международные процессы, связанные с лесами, которые были дополнены Летисийской декларацией, включавшей в себя ряд практических предложений коренных народов.
Los resultados de la reunión de Leticia proporcionaron un aporte decisivo a los procesos internacionales relativos a los bosques, que se vieron reforzados por la Declaración de Leticia, la que incluía varias propuestas de las poblaciones indígenas para la adopción de medidas.

Канада разработала ряд практических предложений по повышению эффективности и авторитета Конвенции. Они изложены в рабочем документе под названием<< Структура подотчетности>gt; и охватывают такие вопросы, как ежегодные совещания, процедуры по совершенствованию мер укрепления доверия и поддержка организованного осуществления договоренностей.
El Canadá ha elaborado una serie de propuestas prácticas para acrecentar la eficacia y autoridad de la Convención, que se encuentran en un documento de trabajo titulado" Un marco de responsabilidad" y abarcan cuestiones tales como reuniones anuales, procedimientos para mejores medidas de fomento de la confianza y apoyo organizado a la aplicación.

Г-н ЗАКИ( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета и говорит, что в нем нашли отражение такие важные темы, как принципы проведения операций по поддержанию мира, механизмы консультаций, вопросы персонала и реформы, а также ряд практических предложений в отношении планирования и проведения таких операций.
El Sr. ZAKI(Egipto), hablando en calidad de Relator del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, presenta el informe del Comité Especial para su examen y dice que en él se examinan importantes cuestiones, tales como los principios para la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, los mecanismos de consulta, las cuestiones relativas al personal y la reforma, así como varias propuestas de carácter práctico en relación con la planificación y la ejecución de esas operaciones.

Национальные оценки, критерии и показатели состояния лесов являются полезными механизмами сбора и распространения среди заинтересованных сторон информации, касающейся ряда практических предложений.
Los inventarios forestales nacionales y los criterios e indicadores constituyen útiles instrumentos para recopilar y difundir a los interesados información pertinente sobre diversas propuestas de acción.

Не следует недооценивать роль, которую члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам играют в оказании помощи странам в деле осуществления ряда практических предложений.
No se debe subestimar la participación de los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques en la ayuda a los países para la aplicación de diversas propuestas de acción.

Имеется надежда на то, что использование такого подхода приведет к внесению ряда практических предложений, направленных на повышение вклада Комиссии и Шестого комитета в разработку норм международного права.
Cabe esperar que, por estos medios se llegue a una serie de propuestas prácticas que permitan aumentar la contribución de la Comisión de Derecho Internacional y de la Sexta Comisión a la creación del derecho internacional.

Например, основные группы считают, что неправительственные организации и организации коренных народов сыграли конструктивную и позитивную роль в осуществлении ряда практических предложений Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам.
Por ejemplo, los grupos principales consideran que la participación de organizaciones no gubernamentales y de los pueblos indígenas en la aplicación de algunas propuestas de medidas presentadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques ha sido constructiva y alentadora.

Наряду с рядом практических предложений, направленных на укрепление существующих механизмов сотрудничества, эти элементы охватывают ряд основных вопросов, разбиравшихся в настоящем докладе выше.
Además de varias sugerencias prácticas con el propósito de reforzar los mecanismos de cooperación existentes, se incluyeron varias de las principales cuestiones de que se trata en otras partes del presente informe.