РЯД ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varios obstáculos
• algunas barreras
• varios impedimentos

Примеры использования Ряд препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы достичь такого этапа работы, нам пришлось преодолеть ряд препятствий.
Para llegar a este punto tuvimos que superar una serie de obstáculos.

Вместе с тем существует и ряд препятствий на пути внедрения системы рационального природопользования.
No obstante, la aplicación de los sistemas de ordenación ambiental se enfrenta a diversos obstáculos.

Однако на пути расширения торговли биотопливом стоит ряд препятствий.
No obstante, la expansión del comercio de biocombustibles tropieza con diversos obstáculos.

В моем первоначальном докладе Совету указан ряд препятствий, в том числе семантического характера.
En mi informe inicial al Consejo señalé una serie de obstáculos, algunos de ellos de carácter semántico.

Между тем, в связи с новыми имущественными законами возник ряд препятствий.
No obstante, las nuevas leyes de la propiedad tropezaron con una serie de obstáculos.

Развивающиеся страны выделили ряд препятствий, стоящих на пути дальнейшего прогресса в области народонаселения.
Los países en desarrollo señalaron numerosos obstáculos que les impedían seguir avanzando en la esfera de la población.

Правительство Кубы полагает, что эффективное осуществление Декларации наталкивается на ряд препятствий.
El Gobierno de Cuba cree que varios obstáculos se oponen a una eficaz aplicación de la Declaración.

Вместе с тем на пути создания таких субрегиональных механизмов возник ряд препятствий, снижающих их эффективность.
Sin embargo, la creación de estos acuerdos regionales ha tropezado con una serie de obstáculos que han limitado su eficacia.

Миссия также определила ряд препятствий, с которыми сталкивается ПРООН в контексте деятельности по расширению возможностей деревень.
La misión identificó también algunos problemas con que se enfrenta el PNUD para mantener las capacidades de las aldeas.

Хотя поступили сообщения об определенном прогрессе, развивающиеся страны обращают внимание на ряд препятствий на пути их участия в МЧР.
Aunque se han notificado algunos avances, los países en desarrollo destacan diversas dificultades para participar en el MDL.

Был отмечен ряд препятствий, мешающих работе Программы, в том числе недостаток данных для установления личности жертв.
Se señalaron varios obstáculos que obstaculizan la labor del Programa, en particular la insuficiencia de datos para determinar la identidad de las víctimas.

Чтобы получить доступ к официальным документам, людям, живущим в нищете, приходится преодолевать ряд препятствий и нести определенные расходы.
Las personas que viven en la pobreza enfrentan diversos obstáculos y costos para tener acceso a los documentos oficiales.

В то же время ряд препятствий помешал нам проводить поэтапную политику, направленную на присоединение к этому историческому договору.
Sin embargo, hay una serie de obstáculos que nos ha llevado a apostar por una política paulatina con respecto a la adhesión a este tratado histórico.

Несмотря на эти сдвиги, на пути полной реализации прав человека все еще остается ряд препятствий.
A pesar de que se ha aprobado la Ley de los derechos del niño, todavía hay una serie de dificultades que superar para la realización plena de los derechos del niño.

Ряд препятствий: группировка« Аш- Шабааб» отказывала в доступе многим учреждениям Организации Объединенных Наций и организациям гуманитарной помощи.
Tropezaron con varios obstáculos: Al-Shabaab negó el acceso a muchos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de ayuda occidentales e.

Перед Департаментом стоит ряд препятствий на пути достижения единого видения, воплощающего согласованный набор совместных целей и норм.
Dificultades El Departamento encara varias dificultades para lograr una visión unificada que incorpore un conjunto homogéneo de objetivos y normas comunes.

В то же время при внедрении транспорта на низкоуглеродном топливе возникает ряд препятствий, которые должны быть решены с помощью принятия стратегических мер.
El transporte con bajas emisiones de carbono se encuentra al mismo tiempo ante diversos obstáculos, que se deben abordar utilizando medidas estratégicas.

Существует также ряд препятствий или потенциальных затруднений, которые ограничивают масштабы сотрудничества Организации Объединенных Наций с НПО.
Existen también varios obstáculos o dificultades potenciales que reducen el alcance de la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.

На сессии по обзору, прошедшей в марте 2008 года, был выявлен ряд препятствий политического и правового характера, а также связанных с управлением, которые объясняют эту ситуацию.
En la sesión de examen de marzo de 2008 se identificaron varios obstáculos políticos, jurídicos y de gobernanza que explican esta situación.

Существует ряд препятствий, мешающих женщинам в полной мере развиваться и пользоваться основными свободами или равными правами.
Existe una serie de obstáculos que impiden que las mujeres alcancen su pleno desarrollo y gocen plenamente de las libertades fundamentales y la igualdad de derechos.

Несмотря на эти и другие достижения, до середины 1995 года бесперебойному функционированию нового механизма экономической политики продолжал мешать ряд препятствий.
A pesar de estos y otros logros, varios impedimentos continuaron obstaculizando el buen funcionamiento de la nueva política económica hasta mediados de 1995.

Новые технологии уменьшили ряд препятствий; однако необходимо провести широкое обследование относительно воздействия глобализации на социальные вопросы.
Las nuevas tecnologías han reducido algunas barreras; sin embargo, debe hacerse un estudio exhaustivo de las repercusiones de la globalización en el ámbito social.

Несмотря на достижение определенного прогресса, возникает ряд препятствий, совокупность которых сводит на нет многие инициативы, призванные улучшить положение женщин.
Si bien se han conseguido algunos progresos, ha habido diversos impedimentos que se han conjugado para dar al traste con las medidas encaminadas a mejorar la situación de la mujer.

Был выявлен ряд препятствий для доступа пожилых людей к первичному медико-санитарному обслуживанию и качественным медицинским услугам.
Se han determinado varios obstáculos que estorban el acceso de las personas mayores a la atención primaria de la salud y disminuyen la calidad de los servicios de salud que se les prestan.

В опубликованном в августе 1999 года исследовании был выявлен ряд препятствий, мешающих интеграции этнических меньшинств в сфере государственной службы, и установлена необходимость такой интеграции.
Que se publicó en agosto de 1999, reveló diversos obstáculos con que tropezaba la integración de las minorías en los organismos públicos y la necesidad de integración.

Камерун отметил ряд препятствий, мешающих полному осуществлению прав человека в Центральноафриканской республике, и усилия, предпринятые государством по их преодолению.
El Camerún observó que había numerosos obstáculos que impedían el goce pleno de los derechos humanos en la República Centroafricana y destacó las iniciativas puestas en marcha por el Estado para superarlos.

Наш прогресс в достижении целей развития тысячелетия сдерживает ряд препятствий, включая хроническую нехватку инвестиционных фондов для решения наших первоочередных задач.
Nuestros progresos encaminados al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio están limitados por varios impedimentos, como la escasez crónica de fondos de inversión para satisfacer nuestras necesidades prioritarias.

Благодаря этому удалось преодолеть ряд препятствий и решить проблему отсутствия координации между различными соответствующими административными органами и структурами.
Esas actividades han permitido subsanar algunas limitaciones y la falta de coordinación entre las distintas administraciones y organismos participantes.

Имеется ряд препятствий и ограничений, связанных с передачей экологически чистых технологий и знаний, для обеспечения устойчивого лесопользования. Они перечислены во вставке 2.
Las diversas barreras que están limitando el éxito de la transferencia de conocimientos y tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación forestal sostenible, aparecen recogidas en el recuadro 2.

Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться торговыми возможностями в секторе биологически чистых сельскохозяйственных продуктов им необходимо преодолеть ряд препятствий, ограничивающих их производственный и экспортный потенциал.
Si se querían aprovechar las oportunidades comerciales para los productos agrícolas biológicos de los países en desarrollo, había que superar varios obstáculos a la producción y las exportaciones.