РЯД СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios seminarios
• una serie de cursos prácticos
• varios talleres
• una serie de talleres
• varios cursillos
• una serie de cursillos

Примеры использования Ряд семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках проекта планируется провести ряд семинаров.
El proyecto organizará una serie de cursos prácticos.

Был организован ряд семинаров для 336 судей по семейным делам и прокуроров.
Se organizó un conjunto de seminarios para 336 jueces de familia y fiscales públicos.

На национальном и субрегиональном уровнях был проведен ряд семинаров для представителей судейского корпуса.
Se llevaron a cabo varios talleres para el poder judicial, tanto a nivel nacional como subregional.

В Израиле был проведен ряд семинаров по вопросам микрокредитования для специалистов из 28 стран.
En Israel se organizaron varios talleres sobre microfinanciación para profesionales de 28 países.

При финансовой поддержке государств- членов Департамент организовал ряд семинаров или содействовал их организации.
El Departamento organizó o coorganizó varios cursillos con el apoyo financiero de los Estados Miembros.

В рамках Балийского процесса был проведен ряд семинаров, посвященных оказанию помощи жертвам торговли людьми.
En el marco del Proceso de Bali se han organizado varios talleres sobre apoyo a las víctimas de la trata.

Кроме того, в 2004 и 2005 годах Канцелярия Генерального прокурора организовала ряд семинаров по вопросам прав человека.
Durante los años 2004 y 2005 la Oficina del Fiscal General ha organizado, además, una serie de cursos prácticos sobre los derechos humanos.

В преддверии сессий в 2011 году прошел ряд семинаров и совещаний экспертов и заинтересованных сторон.
En previsión de los períodos de sesiones, en 2011 se celebraron diversos talleres y reuniones de expertos y partes interesadas.

Будет организован ряд семинаров для обсуждения последующих мер по реализации итогов конференций и их последствий для Гаити.
Se organizará una serie de cursos prácticos para examinar el seguimiento de las conferencias y las consecuencias que ello tiene para Haití.

За отчетный период Специальный докладчик посетила ряд семинаров и экспертных совещаний за круглым столом.
La Relatora Especial también asistió a diversos seminarios y mesas redondas de expertos durante el período en cuestión.

В июле 2007 года был проведен ряд семинаров, на открытии которых выступал Директор Бюро по вопросам этики.
En julio de 2007 se llevó a cabo una serie de cursos prácticos que fueron inaugurados por el Director de la Oficina de Ética.

Был проведен ряд семинаров, консультаций, исследований и собеседований с ключевыми заинтересованными партнерами по разработке протокола.
A efectos de diseñar el protocolo se llevaron a cabo una serie de talleres, consultas, estudios de investigación y entrevistas con los principales interesados.

Международная организация по миграции организовала ряд семинаров по вопросам миграции и оказала поддержку в разработке закона о миграции.
La Organización Internacional para las Migraciones organizó varios cursillos sobre cuestiones de migración y prestó apoyo para la elaboración de una ley sobre las migraciones.

Мы провели в Токио ряд семинаров с экспертами, а также поощряли более широкое участие в Регистре на основе двусторонних контактов.
Hemos organizado varios talleres con expertos en Tokio y también hemos promovido una mayor participación en el Registro mediante contactos bilaterales.

После того как в сентябре 1998 года был представлен доклад по результатам исследования, был проведен ряд семинаров в целях ознакомления с ними заинтересованных участников.
Después de la presentación del informe en septiembre de 1998 se organizaron varios talleres para difundir los resultados a todos los sectores interesados.

Комитет организовал ряд семинаров для лиц, работающих на производстве, с тем чтобы повысить информированность о мероприятиях в области контроля над вооружениями.
El Comité ha organizado varios cursos prácticos de sensibilización sobre las actividades de control de armamentos dirigidos al personal de las plantas de producción.

Для решения проблем, связанных с торговлей детьми, Комиссия и МООНСА совместно организовали ряд семинаров для повышения осведомленности общественности об этой проблеме.
En respuesta a las inquietudes expresadas en relación con la trata de niños, la Comisión y la UNAMA han organizado conjuntamente varios cursillos de sensibilización de la opinión pública.

В Боливии ЮНДКП финансировала ряд семинаров, направленных на разработку новых инициатив по расширению участия частного сектора в альтернативном развитии.
En Bolivia, el PNUFID financió una serie de cursos prácticos destinados a crear nuevos incentivos para una mayor participación del sector privado en el desarrollo alternativo.

Ряд семинаров был также организован группой ПСС на региональном уровне, с участием представителей таможенных органов соседних стран, особенно в Азии.
El equipo del Programa de Asistencia al Cumplimiento también organizó algunos seminarios en el nivel regional, en los que participaron funcionarios de aduanas de países vecinos, especialmente en Asia.

Кроме того, судебная администрация готовит ряд семинаров для судей по вопросам проведения судебных процессов, сторонами которых являются представители недатского этнического происхождения.
Por otra parte, la Administración de Tribunales preparar algunos seminarios para los magistrados sobre celebración de juicios a partes que no sean daneses de origen.

Международной платформой по информированию о сейсмической опасности был проведен ряд семинаров, посвященных уменьшению опасности землетрясений в Средиземноморском и Азиатском регионах.
La plataforma internacional sobre información del riesgo sísmico organizó varios talleres sobre reducción del riesgo de terremotos en las regiones del Mediterráneo y de Asia.

Вслед за этим будет проведен ряд семинаров в интересах малых островных развивающихся государств с участием представителей общин коренных народов и местных общин.
Posteriormente, se realizará una serie de talleres destinados a los pequeños Estados insulares en desarrollo en los que participarán representantes de las comunidades indígenas y locales.

Правительство также сообщило о том, что недавно был проведен ряд семинаров по вопросам, касающимся генома человека, в которых приняли участие различные международные эксперты.
Asimismo, el Gobierno señaló que recientemente se habían organizado varios coloquios sobre cuestiones relativas al genoma humano, en los que habían participado diversos expertos internacionales.

Департамент провел ряд семинаров, конкретно посвященных политике и подходам в области развития, в целях привлечения большего числа женщин к работе в государственном секторе.
El Departamento organizó una serie de cursos prácticos centrados particularmente en la elaboración de políticas y métodos para canalizar a más mujeres hacia el sector público.

К ним относятся: Программа стипендий для представителей коренного населения, небольшие субсидии для организаций коренного населения и ряд семинаров по проблемам коренного населения.
Estos incluyen un programa de becas, pequeñas donaciones a organizaciones indígenas y una serie de cursos prácticos sobre cuestiones relativas a las poblaciones indígenas.

Был также запланирован ряд семинаров, касающихся передовой практики в сферах научных рекомендаций, мониторинга, контроля и наблюдения, прилова и управления тунцовыми запасами.
También se habían planeado varios talleres sobre mejores prácticas en materia de asesoramiento científico, seguimiento, control y vigilancia, capturas incidentales y ordenación de la pesca del atún.

В координации с девятью местными НПО был проведен ряд семинаров, посвященных мерам профилактики и правам инвалидов, в которых приняли участие 166 человек.
En coordinación con nueve organizaciones no gubernamentales locales, se organizó una serie de cursillos sobre medidas preventivas y los derechos de las personas con discapacidades, a los que asistieron 166 personas.

В рамках Конференции состоялся ряд семинаров по вопросам социальных структур, межкультурных отношений и перспектив, открывающихся перед исконными народами и метисами, особенно в северных районах Саскачевана.
La conferencia incluyó una serie de cursillos sobre las estructuras sociales, relaciones interculturales y perspectivas de la población de las Primeras.

Многочисленные заинтересованные стороны изучают вопросы синергии и возможность совместного проведения мероприятий, что, конечно, позволит организовать ряд семинаров во второй половине 2010 года.
Se han explorado sinergias y oportunidades para realizar actividades conjuntas con numerosos interesados, lo cual sin duda permitirá poner en marcha una serie de cursos prácticos a fines de 2010.

Был организован ряд семинаров для судей, ведущих уголовные дела, по самой разнообразной тематике, касающейся расовой дискриминации и преступлений, мотивированных, в частности, расовой ненавистью.
Se han organizado numerosos seminarios para magistrados penalistas sobre temas muy variados relacionados con la discriminación racial y los delitos motivados por el odio racial, principalmente.