СААМСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento sami
• parlamento saami

Примеры использования Саамский парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саамский парламент.
Parlamento Sami La.

По этому закону, саамский парламент правомочен решать вопросы, касающиеся образования.
La ley establece la autoridad del Parlamento sami en los asuntos educativos.

Саамский парламент.
El Parlamento Sámi.

В соответствии с принципами автономии саами именно саамский парламент принимает решение о распределении субсидий.
De conformidad con el principio de autonomía sami, corresponde al Parlamento sami decidir cómo han de distribuirse las subvenciones.

Саамский парламент Швеции: молодежный совет.
El Parlamento saami de Suecia: Consejo de la Juventud.

В силу своего автономного характера саамский парламент не является государственным органом власти и не входит в систему государственного управления.
Debido a su carácter autónomo, el Parlamento Sami no es una autoridad estatal ni forma parte de la administración estatal.

Саамский парламент Норвегии: молодежный комитет.
El Parlamento saami de Noruega: Comisión de la Juventud.

Через молодежный комитет Саамский парламент Норвегии поддерживает контакты с саамскими молодежными организациями по всей стране.
A través de la Comisión de la Juventud, el Parlamento saami de Noruega permanece en contacto con las organizaciones juveniles saamis de todo el país.

Саамский парламент постепенно получает все больше полномочий.
Se están otorgando gradualmente más responsabilidades al Parlamento sami.

Учрежденный на основе законодательства саами тинг заменил саамский парламент, который до этого являлся выборным репрезентативным органом народа саами.
La Asamblea sami, que se estableció por ley, reemplazó el Parlamento sami, que había sido un cuerpo electivo representativo del pueblo sami..

Саамский парламент ежегодно составляет схему распределения выделяемых ему бюджетных средств.
El Parlamento saami prepara anualmente un plan de asignaciones presupuestarias para la utilización de los créditos.

Кроме того, вопросом, вызывающим озабоченность, является открыто высказанное лидером вышеуказанной политической партии мнение о том, что саамский парламент следует распустить.
También preocupa la opinión abiertamente expresada por el líder del mencionado partido político de que el Parlamento sami debería disolverse.

Саамский парламент был создан в 1989 году и является представительным политическим органом народов саами в Норвегии.
El Parlamento saami fue establecido en 1989 como órgano político representativo de los saami en Noruega.

Вместе с тем, по мнению некоторых респондентов, Саамский парламент уделяет оленеводству слишком много внимания и не замечает многообразия саамов.
Algunos encuestados, sin embargo, señalaron que el Parlamento saami hace demasiado hincapié en la cría de renos y no es consciente de la diversidad que existe dentro de la comunidad saami..

Саамский парламент Швеции сообщает, что молодежный совет не соприкасается напрямую с его руководящими органами.
El Parlamento saami de Suecia explica que el Consejo de la Juventud no interviene de forma directa en los órganos de adopción de decisiones.

При проведении выборов в Саамский парламент определяются избиратели, которые имеют право голоса, и при последнем подсчете их число составило 5 тысяч.
Cuando se celebraron las elecciones para el Parlamento sami, se determinó la identidad de las personas que tenían derecho a votar, un total de alrededor de 5.000 cuando se realizó el último conteo.

Саамский парламент продолжает работу Саамской делегации, выборы которой проводятся в Финляндии каждые четыре года, начиная с 1973 года.
El Parlamento saami prosigue la labor de la delegación saami, cuya elección se celebra en Finlandia cada cuatro años desde 1973.

Эти средства могут использоваться для финансирования государственных субсидий, выделяемых через Саамский парламент муниципалитетам, расположенным на территории проживания народа саами.
La partida puede utilizarse para pagar subvenciones públicas, por conducto del Parlamento saami a las municipalidades situadas en territorios del pueblo saami.

В этих вопросах саамский парламент может выдвигать инициативы и предложения органам власти, а также делать заявления.
En esas cuestiones, el Parlamento Sami puede tomar iniciativas y presentar propuestas a las autoridades, así como emitir declaraciones.

Очень важно сохранить вновь созданные демократические институты, такие как саамский парламент, и бороться с идеей существования иерархии культур, но это займет время.
Es muy importante preservar las instituciones democráticas recientemente establecidas, como el Parlamento sami, y luchar contra la idea de que existe una jerarquía de culturas, pero eso llevará tiempo.

Они хотели бы, чтобы Саамский парламент уделял самое первоочередное внимание вопросу о положении саамов, проживающих за пределами исконных территорий.
Desearían que el Parlamento saami concediese más importancia a la situación de los saamis que viven fuera de su territorio de origen.

Молодежный комитет прилагает энергичные усилия с целью увеличить число молодых людей, регистрирующихся в качестве избирателей и участвующих в голосовании на выборах в Саамский парламент.
La Comisión de la Juventud trabaja activamente para animar a más jóvenes a registrarse como votantes y para impulsar la participación de la gente joven en las elecciones al Parlamento saami.

В этой связи саамский парламент надеется на скорейшее принятие Организацией Объединенных Наций декларации о правах коренных народов.
Por lo tanto, el Parlamento sami espera que las Naciones Unidas proclamen la declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas lo antes posible.

Этот доклад был распространен среди соответствующих органов для представления замечаний; саамский парламент представил подробные замечания, включая предложения по осуществлению нескольких предложений, содержащихся в докладе.
El informe se había distribuido a los órganos pertinentes, para que presentaran sus observaciones; el Parlamento Sami había formulado observaciones detalladas, incluidas sugerencias para el seguimiento de las diversas propuestas hechas en el informe.

Саамский парламент должен будет контролировать применение этого закона и, в случае необходимости, давать рекомендации и выдвигать инициативы.
El Parlamento sami tendría la obligación de supervisar la aplicación de la Ley y, en caso necesario, formular recomendaciones y tomar iniciativas.

Г-н Олаф Мегард( Норвегия) подтверждает, что саамский парламент принимал участие в консультациях относительно Финнмарка, и уточняет, что его позиция выяснялась также и по другим районам.
El Sr. Olav Megard(Noruega) confirma que el Parlamento sami ha participado en consultas con respecto a Finnmark y precisa que también se lo consulta respecto a otras regiones.

Шведский саамский парламент официально не занял никакой юридической позиции в отношении пользования и управления традиционными саамскими землями.
El Parlamento sami sueco no ha adoptado oficialmente una posición legal con respecto al uso y la gestión de las tierras ancestrales samis.

В вопросах, касающихся стоящих перед ним задач, Саамский парламент может разрабатывать инициативы и предложения для органов власти и выступать с заявлениями, а также осуществлять директивные полномочия, которыми он наделен в соответствии с Законом.
Respecto de sus tareas, el Parlamento saami puede presentar iniciativas y propuestas a las autoridades, hacer declaraciones y hacer uso de facultades decisorias previstas en la Ley.

Саамский парламент и правительство Норвегии по-прежнему не могут договориться по целому ряду вопросов, особенно в отношении прав на землю.
Persisten varias discrepancias entre el Parlamento sami y el Gobierno de Noruega, en particular respecto de los derechos de propiedad de la tierra.

Саамский парламент обращает особое внимание на то, что саамам традиционно трудно обсуждать с посторонними людьми вопросы, относящиеся к семейной сфере жизни.
El Parlamento Sami destacó las dificultades que tenían tradicionalmente los sami para hablar con otras personas sobre cuestiones pertenecientes al ámbito de la familia.