САВИТРИ на Испанском - Испанский перевод

• savitri

Примеры использования Савитри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная федерация аболиционистов Г-жа Савитри Фернандо.
Federación Abolicionista Internacional Sra. Savithri Fernando.

Гжа Савитри Гунесекере, бывший член Комитета, участвовала в работе коллоквиума в качестве одного из ведущих.
La Sra. Savitri Goonesekere, antigua integrante del Comité, había asistido al coloquio en calidad de moderadora.

Индонезия: Макмур Видодо, д-р Самидьо, Бали Мониага, Аде Падмо Сарвоно, Деви Савитри Вахаб, Листиовати.
Indonesia: Makmur Widodo, Dr. Samidjo, Bali Moniaga, Ade Padmo Sarwono, Dewi Savitri Wahab, Listyowati.

На 3- м заседании 17 мая Комиссия выбрала Савитри Кунади( Индия) вместо Мухаммеда Х. Ансари( Индия).
En la tercera sesión, celebrada el 17 de mayo, la Comisión eligió al Sr. Savitri Kunadi(India) para sustituir al Sr. Mohammad H. Ansari(India).

В этом мероприятии принимала участие Мерием Бельмихуд- Зердани, а также бывший член Комитета Савитри Гунесекере.
También habían asistido a la mesa redonda la Sra. Meriem Belmihoub-Zerdani y el Sr. Savitri Goonesekere, ex miembro del Comité.

Г-жа Савитри( Индонезия) говорит, что защита прав человека, включая право на жизнь, закреплена в Конституции ее страны.
La Sra. Savitri(Indonesia) dice que la protección de los derechos humanos, incluido el derecho a la vida, se consagra en la Constitución de su país.

Эмна Ауидж участвовала в работе с 12 по 21 июня, Наэла Габр-- с 17 по 21 июня и Савитри Гунесекере-- с 10 по 21 июня.
La Sra. Emna Aouij participó del 12 al 21 de junio, la Sra. Naela Gabr del 17 al 21 de junio y la Sra. Savitri Goonesekere del 10 al 21 de junio.

Первое заявление сделала д-р Савитри Гунесекере, которая остановилась на вопросе о правах человека как главной предпосылке развития человеческого потенциала.
La Sra. Savitri Goonesekere hizo la primera exposición, en la que abordó la cuestión de los derechos humanos como marco de referencia para el desarrollo humano.

На том же заседании приглашенные эксперты Рейн Алапини Гансу, Савитри Гунесекере, Апарна Мехрота, Хала Гошех, Маркос Насименто и Кристина Чинкин ответили на вопросы.
En la misma sesión, los integrantes de la mesa redonda Reine Alapini Gansou, Savitri Goonesekere, Aparna Mehrota, Hala Ghosheh, Marcos Nascimento y Christin Chinkin respondieron preguntas.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Розалин Хейзелл, Наиля Габр, Савитри Гунасекере, Росарио Манало, Мавиви Миакаяка- Манзини, Ауа Уэдраого.
El Grupo de Trabajo II se compuso de los siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka, Rosalyn Hazelle, Naela Gabr, Savitri Goonesekere, Rosario Manalo, Mavivi Myakayaka-Manzini y Ahoua Ouedraogo.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в тот же день, во вторник, 14 декабря, после официального заседания под председательством г-жи Деви Савитри Вахаб( Индонезия).
El Presidente informa a la Comisión de que el martes 14 de diciembre, después de que se levante la sesión prevista en el calendario de conferencias, comenzarán las consultas oficiosas sobre esta cuestión presididas por la Sra. Dewi Savitri Wahab(Indonesia).

На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Кристина Чинкин, Савитри Гунесекере, Апарна Мехрота, Рейн Алапини Гансу, Хала Гошех и Маркос Насименто.
En la misma sesión, formularon declaraciones los integrantes de la mesa redonda Christin Chinkin, Savitri Goonesekere, Aparna Mehrota, Reine Alapini Gansou, Hala Ghosheh y Marcos Nascimento.

Комитет постановил, что членами рабочей группы по Факультативному протоколу будут следующие лица: Ханна Беате Шепп- Шиллинг( Председатель), Аида Гонсалес Мартинес, Савитри Гунесекере, Фатима Кваку и Чикако Тайя.
El Comité decidió que el grupo de trabajo sobre el Protocolo Facultativo estaría integrado por los siguientes miembros: la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling(Presidenta), la Sra. Aída González Martínez, la Sra. Savitri Goonesekere, la Sra. Fatima Kwaku y la Sra. Chikako Taya.

Но cегодня благодаря учтивости посла Чандже Ли, который сочетает в себе мудрость посла Савитри Кунади и осмотрительность посла Антонио де Икасы, распалась даже эта малочисленная компания.
Hoy, incluso ese pequeño círculo se ha desintegrado bajo el efecto de la cortesía del Embajador Li Changhe, la sabiduría del Embajador Savitri Kunadi y la prudencia del Embajador Antonio De Icaza.

Новыми членами Комитета стали Фэн Цуй( Китай), Наэла Габр( Египет), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Розалин Хейзелл( Сент-Китс и Невис), Розарио Манало( Филиппины), Мавиви Миакайака- Манзини( Южная Африка), Зельмира М. Е. Регацолли( Аргентина) и Тикако Тайя( Япония).
Los nuevos miembros elegidos fueron Feng Cui(China), Naela Gabr(Egipto), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Rosalyn Hazelle(Saint Kitts y Nevis), Rosario Manalo(Filipinas), Mavivi Myakayaka-Manzini(Sudáfrica), Zelmira M. E. Regazzoli(Argentina) y Chikako Taya(Japón).

Эмна Ауидж принимала участие в работе сессии с 19 по 30 июня, Наэла Габр-- с 21 по 30 июня, Савитри Гунесекере-- с 16 по 30 июня и Конгит Синегиоргис-- с 19 по 30 июня 2000 года.
La Sra. Emna Aouij estuvo presente del 19 al 30 de junio, la Sra. Naela Gabr del 21 al 30 de junio, la Sra. Savitri Goonesekere del 16 al 30 de junio y la Sra. Kongit Sinegiorgis del 19 al 30 de junio de 2000.

Г-жа Савитри( Индонезия) говорит, что ее страна принимает конструктивное участие в работе различных механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека на протяжении многих лет, в том числе посредством диалога в рамках периодических докладов в соответствии с несколькими конвенциями по правам человека, участником которых она является.
La Sra. Savitri(Indonesia) dice que Indonesia mantiene desde hace muchos años una colaboración constructiva con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante el diálogo sobre los informes periódicos presentados en virtud de las diversas convenciones de derechos humanos en las que es parte.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Айсе Фериде Аджар, Наиля Габр, Савитри Гунасекере, Сальма Хан, Росарио Манало, Мавиви Миакаяка- Манзини, Ауа Уэдраого и Кармель Шалев.
El Grupo de Trabajo II se compuso de los siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Naela Gabr, Savitri Goonesekere, Salma Khan, Rosario Manalo, Mavivi Myakayaka-Manzini, Ahoua Ouedraogo y Carmel Shalev.

Хассан Вираюдаа, г-н И Густи Агунг Весака Пуджаb, г-н Харкристути Харкрисновоb, г-н Х. А. С. Натабия, г-н Ромуло Р. Симболон, г-н Буди Утомо, гн Хавид Аббас, гжа Вивьек Сетьявати Фирман, гн Арианто Сутади, гжа Пардина Пудьястути, гн Эдвин Памимпин Ситуморанг, гжа Бенни Ян Питер Сиахан, гн Камапрадипта Исномо, гжа Диана Эмилья Сари Сутикно, гжа Инда Нурия Савитри, гн Ахмад Ариф Аднан, гн Вишну Ломбар Двинанто.
Sr. N. Hassan Wirajudaa, Sr. I. Gusti Agung Wesaka Pujab, Sr. Harkristuti Harkrisnowob, Sr. H. A. S. Natabya, Sr. Romulo R. Simbolon, Sr. Budi Utomo, Sr. Havid Abbas, Sra. Wiwiek Setyawati Firman, Sr. Arianto Sutadi, Sra. Pardina Pudiastuti, Sr. Edwin Pamimpin Situmorang, Sr. Benny Yan Pieter Siahaan, Sr. Kamapradipta Isnomo, Sra. Diana Emilla Sari Sutikno, Sra. Indah Nuria Savitri, Sr. Ahmad Arief Adnan, Sr. Wisnu Lombar Dwinanto.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Розалин Хейзелл, Наиля Габр, Савитри Гунасекере, Росарио Манало, Мавиви Миакаяка- Манзини, Ауа Уэдраого.
El Grupo de Trabajo II se compuso de los siguientes miembros del Comité: la Sra. Charlotte Abaka, la Sra. Rosalyn Hazelle, la Sra. Naela Gabr, la Sra. Savitri Goonesekere, la Sra. Rosario Manalo, la Sra. Mavivi Myakayaka-Manzini y la Sra. Ahoua Ouedraogo.

Генеральный секретарь в октябре 2008 года вновь назначил следующих членов на заключительный трехлетний срок: Крассимира Канева( Болгария), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Дерика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), и назначил Мерседес Доретти( Аргентина) на трехлетний срок, который может быть продлен один раз.
En octubre de 2008, el Secretario General renovó el nombramiento de Krassimir Kanev(Bulgaria), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) para un último mandato de tres años, y nombró a Mercedes Doretti(Argentina) para un mandato de tres años, renovable una vez.

В августе 2005 года Генеральный секретарь назначил следующих членов на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению: Крассимира Канева( Болгария), Соню Пикадо( Коста-Рика), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
En agosto de 2004, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un plazo de tres años, renovable por una vez: Sr. Krassimir Kanev(Bulgaria), Sra. Sonia Picado(Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango(Uganda), y Sr. Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

В октябре 2008 года Генеральный секретарь вновь назначил следующих членов на последний трехлетний период: Крассимира Канева( Болгария), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и назначил Мерседес Доретти( Аргентина) на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению.
En octubre de 2008, el Secretario General renovó el nombramiento de Krassimir Kanev(Bulgaria), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) para un último mandato de tres años, y nombró a Mercedes Doretti(Argentina) para un mandato de tres años, renovable por una sola vez.

Генеральный секретарь в августе 2005 года назначил следующих членов на трехлетний срок, который может быть продлен один раз: Крассимира Канева( Болгария), Сонио Пикадо( Коста-Рика), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Дерика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
En agosto de 2005, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un período de tres años, renovable una sola vez: Sr. Krassimir Kanev(Bulgaria), Sra. Sonia Picado(Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Sr. Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

В октябре 2008 года Генеральный секретарь вновь назначил следующих членов на последний трехлетний период: Крассимира Канева( Болгария), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и назначил Мерседес Доретти( Аргентина) на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению.
En octubre de 2008, el Secretario General volvió a nombrar a los siguientes miembros para un último período de tres años: Krassimir Kanev(Bulgaria), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), y nombró a Mercedes Doretti(Argentina) para un período de tres años, renovable una vez.

Августа 2005 года Генеральный секретарь назначил следующих членов Совета попечителей Фонда на трехлетний срок, который может быть продлен один раз: гна Красимира Канева( Болгария), г-жу Соню Пикадо( Коста-Рика), г-жу Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), г-на Джозефа Олоку- Оньянго( Уганда) и г-на Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
El 17 de agosto de 2005, el Secretario General nombró a los siguientes miembros de la Junta de Síndicos del Fondo para un mandato de tres años renovable por una vez: Sr. Krassimir Kanev(Bulgaria), Sra. Sonia Picado(Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Sr. Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Я хотел бы также приветствовать наших новых коллег, которые недавно присоединились к нам на КР, а именно посла Польши Кшиштофа Якубовского, посла Японии Акиру Хаяши, посла Нидерландов Франка Майора, посла Вьетнама Нгуен Ки Бина, посла Перу Хорхе Вото- Берналеса, посла Шри-Ланки Хеву Палихаккару, посла Индии Савитри Кунади, представителя Соединенных Штатов Америки г-на Роберта Грея и посла Китая Ли Чанхэ.
Desearía también dar la bienvenida a los nuevos colegas que se han sumado recientemente a nosotros, a saber, el Embajador Krysztof Jakubowski, de Polonia, el Embajador Akira Hayashi, de el Japón, el Embajador Frank Majoor, de los Países Bajos, el Embajador Nguyen Quy Binh, de Viet Nam, el Embajador Jorge Voto-Bernales, de el Perú, el Embajador Hewa Palihakkara, de Sri Lanka, el Embajador Savitri Kunadi, de la India, el Sr. Robert Grey, de los Estados Unidos de América, y el Embajador Li Changhe, de China.

В августе 2005 года Генеральный секретарь назначил следующих членов на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению: Крассимира Канева( Болгария), Соню Пикадо( Коста-Рика), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). 27 марта 2008 года гжа Пикадо ушла в отставку с поста члена и Председателя Совета попечителей.
En agosto de 2005, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un plazo de tres años, renovable por una vez: Sr. Krassimir Kanev(Bulgaria), Sra. Sonia Picado(Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Sr. Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte). El 27 de marzo de 2008 la Sra. Sonia Picado renunció como miembro y Presidenta de la Junta de Síndicos.

Г-жа Савитри( Индонезия) говорит, что Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов должен продолжать работать в тесном взаимодействии с другими соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций, включая Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, на сбалансированной и беспристрастной основе, что позволит получать практические рекомендации, в которых будут учитываться осуществляемые инициативы и проблемы, стоящие перед государствами- членами.
La Sra. Savitri(Indonesia) dice que el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas debería continuar ocupándose atentamente de otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, de forma equilibrada e imparcial, que permita extraer recomendaciones tangibles, teniendo en cuenta las iniciativas llevadas a cabo y los desafíos con que se enfrentan los Estados Miembros.

При открытии двадцатой сессии- прежде чем приступить к выполнению своих полномочий- недавно избранные члены Шарлотта Абака( Гана), Иванка Корти( Италия), Фэн Цуй( Китай), Наиля Габр( Египет), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Розалин Хейзелл( Сент-Китс и Невис), Росарио Манало( Филиппины), Мавиви Миакаяка- Манзини( Южная Африка), Зельмира Регаззоли( Аргентина), Кармель Шалев( Израиль) и Тикако Тайя( Япония) сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 10 правил процедуры Комитета.
En la apertura del 20º período de sesiones, antes de asumir sus funciones, los miembros electos, a saber, Charlotte Abaka(Ghana), Ivanka Corti(Italia), Feng Cui(China), Naela Gabr(Egipto), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Rosalyn Hazelle(St. Kitts y Nevis), Rosario Manalo(Filipinas), Mavivi Myakayaka- Manzini(Sudáfrica), Zelmira Regazzoli(Argentina), Carmel Shalev(Israel) y Chikako Taya(Japón), formularon la declaración solemne que figura en el artículo 10 del reglamento del Comité.