САЙТАМ на Испанском - Испанский перевод

• sitios
• en la web

Примеры использования Сайтам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сайтам компании.
Del Sitio Compañía.

Он эксперт по сайтам знакомств!
¡Es el gurú del sitio de citas!

Я прогулялся по нескольким сайтам.
He estado navegando por algunos sitios web.

Ты можешь лазить по сайтам и все такое?
¿Puedes navegar la web y esas cosas?

И это видео было распространено по многим сайтам.
Y su video circulaba por diversos sitios web.

По всем новостным сайтам Би-би-си.
Está en todos los sitios de noticias de la BBC.

Позволь мне запустить генератор перестановки и настроить поиск по сайтам.
Espera que corra un generador de permutaciones… y lo pegue a una búsqueda de sitios Web.

Ты должен доверять сайтам, которые посещаешь.
No deberían confiar en las páginas webs que visitan.

Iii Рост числа обращений( просмотр страниц) к веб- сайтам подпрограммы.
Iii Mayor número de visitas(páginas consultadas) a los sitios del subprograma en la Web.

Этот сайт обеспечивает доступ к сайтам различных служб и, в частности, предлагает:.
El portal permite un acceso directo a los sitios en Internet de distintos servicios y especialmente propone:.

Библиотека продолжала оказывать поддержку другим веб- сайтам Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca siguió prestando apoyo a otros sitios web de las Naciones Unidas.

Этот список позволил бы полицейским властям и ПУИ блокировать доступ к указанным сайтам;
Esa lista permitirá a las autoridades policiales y a los proveedores de acceso a Internet bloquear el acceso a los sitios en cuestión.

Iii Рост числа обращений( просмотренных страниц) к веб- сайтам подпрограммы.
Iii Aumento del número de visitas(consultas de páginas) a los sitios del subprograma en la Web.

Вам необходимо ввести имя и пароль для данного прокси- сервера, чтобы иметь через него доступ к другим сайтам.
Debe suministrar un nombre de usuario y una contraseña para el servidor proxy listado abajo, antes de que se le permita acceder a cualquier sitio.

Кроме того, эта организация посредством технических мер устанавливает ограничения на доступ к сайтам, которые предполагают неуважение обычаев и традиций государства.
Además, dicha organización, mediante medidas técnicas, impone restricciones al acceso a los sitios que no respetan las costumbres y tradiciones del Estado.

Появление таких групп является недавним явлением в Украине, которому способствовал доступ к зарубежным сайтам в сети Интернет.
La aparición de estos grupos constituye un fenómeno reciente en Ucrania, que ha sido facilitado por el acceso a sitios web extranjeros.

Новая объединенная функция поиска теперь дает возможность пользователям производить поиск по всем мультимедийным сайтам Организации Объединенных Наций с помощью единого интерфейса.
Un nuevo motor de búsqueda federada permite a los usuarios buscar en todos los sitios multimedia de las Naciones Unidas utilizando una sola interfaz.

Ливийские граждане, журналисты и правозащитники организовали кампанию протеста на портале Facebook, стремясь добиться возобновления доступа к этим сайтам.
Ciudadanos libios, periodistas y activistas de derechos humanos han lanzado una campaña de protesta en Facebook con el objetivo de que esos sitios web vuelvan a ser accesibles.

ПИУ обязаны пропускать своих клиентов через правительственные серверы, которые, в свою очередь, блокируют доступ к сайтам, занесенным в" черные списки".
Se exige que los PSI encaucen a sus clientes por los servidores oficiales que, a su vez, deniegan el acceso a los sitios que figuran en una lista negra.

Некоторые такие программы блокируют доступ( или заносят в" черный список") к сайтам, которые пользователь или изготовитель программы обозначает как нежелательные.
Algunos de estos productos bloquean el acceso(o ponen en una" lista negra") a los sitios de Internet que el usuario o el fabricante estime reprobables.

Известным примером является включение слова" грудь" в качестве одного из ключевых в фильтрующей программе, призванной заблокировать доступ к сайтам, содержащим порнографические материалы.
En un ejemplo bien conocido, se empleó la palabra inglesa" breast"(pecho) como palabra clave en un programa de filtrado destinado a bloquear el acceso a sitios que contuvieran material pornográfico.

Дополнительная мощность хранения в этой сети также позволит сайтам Радио Организации Объединенных Наций предоставлять обширные архивы недавних и исторических аудиопрограмм.
Gracias a la capacidad adicional de almacenamiento de la Red, los sitios de la Radio de las Naciones Unidas podrán poner a disposición de los interesados una vasta colección de programas recientes e históricos de audio.

Используя социальные сети, Департамент смог завлечь больше людей на веб- сайт Международного дня мира Организации Объединенных Наций, который привлек 45 000 посетителей по всем лингвистическим сайтам.
Haciendo uso de las redes sociales, el Departamento pudo atraer a un mayor número de personas al sitio web del Día Internacional de la Paz de las Naciones Unidas, que tuvo 45.000 visitas en los sitios de todos los idiomas.

Веб- сайт Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии присоединится к сайтам Механизма и Международного уголовного трибунала по Руанде в рамках общей платформы в 2015 году.
El sitio web del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia pasará a compartir la plataforma de los sitios del Mecanismo y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

К таким веб- сайтам относятся публичные веб- сайты миссий, интранет ДОПМ/ ДПП, веб- сайт системы отслеживания служебных проступков и онлайновая платформа для сопоставления штатов гражданского компонента.
Las plataformas de ese tipo incluyen los sitios web públicos de las misiones, la intranet del DOMP y el DAAT, el sitio web del sistema de seguimiento de las faltas de conducta y la plataforma en línea de correspondencia para las necesidades de capacidad civil.

Однако программа блокировала доступ не только к таким сайтам, но и к сайтам, посвященным раку груди, и даже к сайтам, где приводились рецепты приготовления куриных грудок.
Sin embargo, además de bloquear el acceso a tales sitios, el programa también bloqueó sitios dedicados al cáncer de mama(breast cancer) e incluso sitios que daban recetas para cocinar pechugas de pollo(chicken breasts).

Информационные центры продолжали использовать для эффективного распространения информации свои веб- сайты наряду с социально- медийными платформами в качестве источника, обеспечивающего доступ к другим сайтам Организации Объединенных Наций, и в рамках проведения кампаний в области коммуникации.
Los centros de información siguieron utilizando sus sitios web, junto con los instrumentos de los medios sociales, para difundir la información de manera eficaz, como portal de acceso a otros sitios de las Naciones Unidas y como parte de las campañas de comunicación.

Эта посвященная десятой годовщине страница должна содержать отсылки к сайтам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году и Конференции по обзору Дурбанского процесса;
El sitio web del décimo aniversario también debería contener vínculos a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001 y a la Conferencia de Examen de Durban.

Рабочая группа по закупкам создала межучрежденческий портал по закупкам, который представляет собой единый канал, по которому внешние поставщики получают доступ к индивидуальным веб- сайтам участвующих организаций и учреждений по вопросам закупок.
El Grupo de Trabajo sobre Adquisiciones ha creado un portal para las adquisiciones interinstitucionales con el fin de establecer una ventanilla única para que los proveedores comerciales tengan acceso a los distintos sitios de adquisición en la Web de las organizaciones y los organismos participantes.

Тем не менее по-прежнему сохранялись определенные проблемы-- от недостаточности опций поиска по сайтам и документам до совместимости, доступа для сторонних лиц и недостаточной интегрированности с другими системами ПРООН и сообществами практиков, общающихся по электронной почте.
Sin embargo, seguía habiendo problemas, como la insuficiencia de opciones de búsqueda de documentos y sitios web para facilitar la conectividad, acceso por personas ajenas y falta de integración con otros sistemas del PNUD y comunidades de intercambio de prácticas por correo electrónico.