САМА ПРИРОДА на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza misma
• la propia naturaleza
• índole misma

Примеры использования Сама природа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сама природа в стакане.
Es naturaleza en una taza.

Это нечто такое мощное, как сама природа.
Es tan poderoso como la misma naturaleza.

Сама природа и Господь дал им счастье.
La naturaleza misma y el Señor les dan felicidad.

Они как сама природа- исцеляющие и разрушающие.
Como la misma naturaleza, creadora… Y destructiva.

Терпимость порождает сама природа этой мировой религии.
La tolerancia nace de la índole misma de esa fe mundial.

Словно сама природа изверглась из твоих пальцев.
Fue como si la naturaleza misma saliera disparada de tus dedos.

В обоих случаях итог будет естественным, как сама природа.
Los dos resultados son naturales, como pasa en la naturaleza misma.

Сама природа указывает нам на необходимость многообразия жизни.
La propia naturaleza nos muestra cuán necesaria es la diversidad para la vida.

То, что мы ощущаем, это не сама природа, а ее отображение через призму наших исследований".
Lo que observamos no es la naturaleza en sí misma sino la naturaleza expuesta a nuestro método de observación".

Сама природа международной миграции требует сотрудничества между государствами.
La propia índole de la migración internacional requiere la cooperación entre los Estados.

Мы понимаем, что политика по развитию человеческого общества сложна и взаимодополняема, как и сама природа.
Nos damos cuenta de que las políticas que afectan la sociedad humana son tan intrincadas e interrelacionadas como la naturaleza misma.

Сама природа этих двух направлений деятельности требует их раздельного осуществления.
La índole misma de estos dos proyectos exige que se procure su realización por separado.

Всего лишь напросто нужно изменить интерфейс, который определяет поступки людей. И сама природа поступков меняется.
Es simplemente una cuestión de cambiar la interfaz a través de la que se toman las decisiones y la naturaleza misma de la decisiones cambia.

Евклид, отец геометрии, считал, что сама природа была физическим проявлением математических законов.
Euclides, el padre de la geometría, creía que la naturaleza en sí era la manifestación física de las leyes matemáticas.

В конце концов сама природа этого запрещения предполагает балансирование ценностей( присуще терминам" чрезмерные" и" ненужные").
Después de todo, por su propio carácter, esta prohibición entraña un equilibrio de valores(inherente a los términos" superfluos" e" innecesarios").

Убежищем Ньютона от его жалкой семейной жизни была его страсть узнавать, как все устроено, а особенно- сама природа.
El refugio de Newton de su miserable vida familiar era su pasión por entender cómo funcionaban las cosas especialmente la propia naturaleza.

Сама природа основанной на принципе солидарности народной экономики способствует промышленному развитию, которое позволяет преодолевать эти препятствия.
La naturaleza misma de la economía popular y solidaria conduce a un desarrollo industrial que posibilita superar estos obstáculos.

Ни время, ни расстояние, ни внесение в черный список в телефоне не смогут разорвать то, что сама природа предназначила для них.
Ni el tiempo ni la distancia ni proyectar en pantalla las llamadas podría jamás romper algo que la propia naturaleza ha unido.

Поэтому сама природа проблем, вызываемых стрелковым оружием, требует скоординированного и взаимодополняющего подхода со стороны различных органов системы.
La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

Но в культуре смерти, Он превзошел сама природа и производит, по химии и техники все бойни чумы, чума, голод" и Майкла Майерса.
Pero en las artes de la muerte, supera a la misma naturaleza…""… y produce, por química y mecánica…""… toda la matanza de la plaga, la pestilencia, la hambruna…".

Сама природа планеты, на которой мы живем, является объектом сравнений, которые далеко уводят нас в наших мыслях об основном характере вселенной.
La propia naturaleza de este planeta en que vivimos ha sido motivo de comparaciones que llevan hasta infinitas distancias el pensamiento sobre la naturaleza integral del universo.

Другим важным моментом является то, что обсуждения часто бывают настолько сфокусированы на элементах правопорядка, что при этом игнорируется сама природа правопорядка.
Un segundo aspecto fundamental es que los debates se suelen centrar en los elementos del imperio de la ley, de modo que la naturaleza propiamente tal del imperio de la ley puede pasarse por alto.

Сама природа женского пола делает женщин в большей мере сострадательными и деликатными, они проявляют большее сочувствие по отношению к<< другим>gt;, что представляет собой подлинное самопожертвование.
La propia naturaleza del género femenino tiende a ser compasiva y delicada, adquiriendo una empatía por el" otro", lo cual determina un verdadero compromiso.

В США не только недостаточно средств, сама природа современных глобальных проблем предполагает, что только коллективные действия имеют хороший шанс на успех.
No se trata tan sólo de que EE.UU. carezca de medios, la propia naturaleza de los problemas mundiales contemporáneos sugiere que únicamente las respuestas colectivas tendrían una buena probabilidad de alcanzar el éxito.

Более того, сама природа происшедшего- считающегося преступлением против человечества- требует объединения сил международного сообщества, чтобы предотвратить его рецидив.
Es más, la propia naturaleza de los hechos- considerados crímenes de lesa humanidad- merece la coalición de las fuerzas de la comunidad internacional a fin de impedir que se repitan.

Полковник Онилл, прежде всего мой вышестоящий офицер. Даже если был потенциал для чего-то большего, и я не говорю, что есть, наши военные положения и сама природа нашей работы не позволила бы этого.
El Coronel O'Neill es, ante todo, mi oficial superior aunque hubiera potencial para algo más, y no estoy diciendo que lo haya nuestra situación militar y la propia naturaleza de nuestro trabajo no lo permitiría.

Сама природа вынужденного перемещения, охватываемая понятием" внутренние перемещенные лица", означает, что эти лица подвергаются особой опасности физического ущерба, особенно в условиях вооруженного конфликта.
El concepto de" desplazado interno" implica un movimiento bajo coacción cuya misma naturaleza expone a las personas desplazadas a determinados riesgos de daño físico, en especial en situaciones de conflicto armado.

Однако в ответ было высказано мнение о том, что сама природа СМЛП означает, что стороны таких соглашений являются опытными профессионалами, способными понимать значение своих действий, без необходимости в установлении каких-либо дальнейших процессуальных гарантий.
Sin embargo, frente a este argumento se sostuvo que, habida cuenta del carácter de los acuerdos OLSA, las partes en ellos eran profesionales experimentados que entendían el alcance de sus actos, sin necesidad de que se previeran otras salvaguardias de procedimiento.

И даже если биткойнерам удастся найти способ снизить феноменальные энергозатраты на проверку транзакций, сама природа децентрализованных систем учета делает их значительно менее эффективными, чем системы с доверенным центральным учреждением, таким как центральный банк.
E incluso, si los partidarios de la Bitcoin logran encontrar una manera de reducir el fenomenal costo de energía que se invierte en verificar transacciones, la naturaleza misma de los sistemas de contabilidad descentralizada las hace mucho menos eficientes que las monedas en los sistemas con un participante central de confianza, como lo es un banco central.

Между тем сама природа ядерных вооружений, их колоссальный разрушительный потенциал дают право всему международному сообществу быть информированным об эволюции вопроса, который затрагивает само его выживание.
La naturaleza misma de los armamentos nucleares, su enorme potencial destructor confieren el derecho a toda la comunidad internacional a estar informada de la evolución de una cuestión que afecta su supervivencia.