САМОВОЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• sin permiso
• desertar

Примеры использования Самоволку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идешь в самоволку, да?
Te vas sin permiso,¿no?

Все бегут в самоволку.
Todos se van sin permiso.

Во-первых, ты собираешься в самоволку.
Uno, vas a desertar.

Но он ушел в самоволку.
Pero se ausentó sin permiso.

Ушел в самоволку полгода назад.
Fue a U.S.A. hace seis meses.

Саммерс ушел в самоволку.
Summers se fue sin permiso.

И это только за самоволку, и все из-за Сэмми.
Y eso solo por desertar, todo por culpa de Sammi.

Тогда я уйду в самоволку.
Entonces voy a desaparecer.

Они хотели арестовать тебя за самоволку.
Te quieren arrestar por deserción.

Ну, ты ушел в самоволку.
Bueno, te fuiste sin permiso.

Это специализированная самоволку.
Esto sin permiso Especializada.

Мы думаем, он ушел в самоволку, сэр.
Creemos que se ha ido sin permiso, señor.

Они прошло это недели назад, когда ты ушел в самоволку.
Ellos hicieron esto hace semanas, cuando fuiste a AWOL.

Уолкер ушла в самоволку.
Walker se ha ido sin permiso.

Его командир понятия не имеет, почему он ушел в самоволку?
Entonces su Oficial a cargo no tiene idea… de¿por qué se fue sin autorización?

Эйден, ты ушел в самоволку?
Aiden,¿saliste sin permiso?

Уход в самоволку несет максимальное наказание в виде 5 лет лишении свободы.
Solo el cargo por desertor conlleva una pena máxima de cinco años de prisión.

Александр ушел в самоволку.
Alexander se fue sin permiso.

Сначала, твоя семья" идет в самоволку", а теперь, твой департамент обращается с тобой, как с каким-то преступником.
Primero tu familia está ausente con aviso y ahora el departamento te amenaza como a un criminal.

Вы арестованы за самоволку.
¡Quedas arrestado por deserción!

И теперь когда Стив Роджерс ушел в самоволку, тебе понадобился герой.
Y con Steve Rogers en rebeldía… querías un héroe.

Мальчики всегда уходят в самоволку.
Los chicos siempre están sin permiso.

Думал, ты ушел в самоволку.
Pensé que te habías ido sin permiso.

Ты полностью ушла в самоволку.
TE FUISTE COMPLETAMENTE AUSENTE SIN PERMISO.

Может, они были в самоволке, или что-то вроде того?
Tal vez son desertores o algo así?

Саша тоже в самоволке.
Sasha tampoco está, por cierto.

Пришлось доложить о самоволке.
Tuve que reportarlo a su Unidad de Área.

Здесь все морпехи в самоволке.
Todos los Marines aquí están sin permiso.

А, мр. Стигман, морячек в самоволке.
Y el Sr. Stigman desertó de Ia marina.

Он мог быть на каникулах или просто в самоволке.
Pudo pedir vacaciones o escapar del colegio.