САМООТВЕРЖЕННО на Испанском - Испанский перевод

• dedicación
• desinteresadamente
• abnegación
• desinteresado
• compromiso
• abnegadamente
• dedicado
• abnegados
• altruista

Примеры использования Самоотверженно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядит достаточно… самоотверженно.
Parece bastante… dedicado.

Она самоотверженно мыслит.
Ella está pensando desinteresadamente.

Это был удивительно самоотверженно.
Eso fue extraordinariamente desinteresado.

Как самоотверженно с твоей стороны.
Qué desinteresado por tu parte.

Это было невероятно смело и самоотверженно.
Ha sido increíblemente valiente y altruista.

Самоотверженно положить свою жизнь за вас?
¿Dar mi vida desinteresadamente por ti?

Я говорю это полностью прагматично и, как ни странно, самоотверженно.
Estoy hablando por puro pragmatismo y, curiosamente, desinteresadamente.

Экипаж отреагировал самоотверженно, как я от него и ожидал.
La tripulación ha respondido con la dedicación que he esperado de ellos.

Сотрудники МУТР по-прежнему работают самоотверженно и с полной отдачей.
El personal del Tribunal sigue estando comprometido y trabajando arduamente.

Как самоотверженно, но мы уже установили, тебе неизвестно ничего важного.
Qué desinteresado, pero ya hemos establecido que no sabes nada de ninguna consecuencia.

Ты знаешь, это было очень самоотверженно для тебя, быть добровольцем в этом деле.
Ya sabes, fue muy desinteresado de tu parte, Sara, ofrecerte para este servicio.

Покаеговсегдаготовая помочь попутчица Дафни самоотверженно не пришла ему на помощь.
Hasta que su útil compañera de viaje Daphne acudió desinteresadamente en su ayuda.

Пока же Суд будет продолжать самоотверженно и активно осуществлять свою судебную деятельность.
Entre tanto, la Corte proseguirá su labor judicial con dedicación y tesón.

Это чертовски впечатляет, что ты поступила, и невероятно самоотверженно, что ты решила не идти туда.
Es bastante impresionante que entraras, e increíblemente altruista decidir no ir.

Те люди вели бы себя так самоотверженно, зная, что на карту поставлена их жизнь?
¿Cree que esa gente se comportaría de forma tan desinteresada sabiendo que sus propias vidas están en juego?

Он самоотверженно работал над развитием и укреплением отношений между арабскими странами.
El Rey Fahd trabajó con dedicación para desarrollar y consolidar las relaciones entre los países árabes.

Добросердечный Том Лоу снова самоотверженно трудился на благо других?
¿El buen samaritano de Tom Lowe una vez más trabajando desinteresadamente por el bien de otros?

Мы все обязаны самоотверженно трудиться, чтобы сохранить нашу планету для будущих поколений.
Todos estamos obligados a trabajar con abnegación para conservar nuestro planeta para las generaciones futuras.

Некоторые из ее должностных лиц и сотрудников принесли высшую жертву, самоотверженно выполняя свои задачи.
Algunos de sus funcionarios y miembros del personal han hecho sacrificios supremos en el cumplimiento de sus abnegadas tareas.

Обеспечение мира является коллективной ответственностью международного сообщества, которую необходимо осуществлять решительно и самоотверженно.
Garantizar la paz es una responsabilidad colectiva de la comunidad internacional que debemos asumir obligatoria y desinteresadamente.

Дань памяти Батлинга Сики- это дань памяти всем тем, кто мужественно и самоотверженно боролся за ликвидацию расовой дискриминации.
El homenaje póstumo a Battling Siki es también un homenaje a todos aquellos que han luchado con valor y dedicación por eliminar la discriminación racial.

В КНДР принимаются такие меры, чтобы госслужащие, осознав миссию и задачу работника, служащего народу, самоотверженно работали на его благо.
El Estado toma medidas para que sus funcionarios trabajen abnegadamente en bien del pueblo, conscientes de su misión y deber como sus servidores.

Во многих наших странах- членах женщины используют свои профессиональные навыки и самоотверженно трудятся, чтобы обеспечить надежное снабжение продовольствием.
En muchos de nuestros países miembros, las mujeres contribuyen con sus conocimientos, trabajo y dedicación a la seguridad alimentaria.

Память o подвиге всех, кто самоотверженно сражался за судьбу будущих поколений, приближал общую Победу, живет в наших сердцах.
La memoria del heroísmo de todos los que, en la búsqueda de nuestra victoria común, lucharon desinteresadamente por el futuro de las generaciones futuras vive en nuestros corazones.

Эти женщины и мужчины продолжают в сложных условиях эффективно и самоотверженно выполнять важные задачи, поставленные перед ними Советом Безопасности.
Estos hombres y mujeres siguen desempeñando con eficiencia y dedicación las importantes tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad en circunstancias muy difíciles.

Я также хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану, который на протяжении двух сроков своего пребывания на этом посту преданно и самоотверженно выполнял свою миссию.
También deseo rendir homenaje al Secretario General Kofi Annan, quien, durante sus dos mandatos, ha cumplido su misión con devoción y compromiso.

Эти женщины и мужчины продолжают в сложных условиях эффективно и самоотверженно выполнять важные задачи, поставленные перед ними Советом Безопасности.
Esas mujeres y esos hombres siguen desempeñando con eficiencia y dedicación, en circunstancias difíciles, las importantes tareas que les fueron encomendadas por el Consejo de Seguridad.

В гуманитарной сфере правительство Судана самоотверженно выполняет подписанное 28 марта 2007 года с Организацией Объединенных Наций международное коммюнике по гуманитарным вопросам.
En la esfera humanitaria, el Gobierno del Sudán se ha comprometido a aplicar el comunicado humanitario internacional suscrito con las Naciones Unidas el 28 de marzo de 2007.

Движение неприсоединившихся стран в большом долгу перед нашим Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали, который самоотверженно руководит работой Организации.
El Movimiento de los Países No Alineados está sumamente agradecido a nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su dedicado liderazgo en la conducción de los trabajos de la Organización.

Только 45 лет спустя мы добились той цели, за достижение которой самоотверженно боролись польские патриоты: свободного и суверенного государства в новой демократической Европе.
Sólo 45 años más tarde logramos la meta por la que habían luchado con dedicación los patriotas polacos: un Estado libre y soberano en una Europa nueva y democrática.