САМОУПРАВЛЯЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• autónomas
• autónomos

Примеры использования Самоуправляющиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетный период только муниципалитеты представляли собой самоуправляющиеся единицы.
En el período del informe, sólo los municipios eran unidades autónomas.

Самоуправляющиеся территориальные единицы высокого уровня( края) были учреждены в 2000 году.
En 2000 se establecieron unidades territoriales autónomas de nivel superior(regiones).

Более крупные территориальные самоуправляющиеся единицы( области) были созданы согласно Конституционному закону в 1997 году.
Las unidades autónomas territoriales mayores(regiones) se crearon por una ley constitucional en 1997.

Самоуправляющиеся районы управляют 37 музеями, большая часть которых специализируется на национальной истории и географии.
Las regiones autónomas administran 37 museos, que están especializados, en la mayoría de los casos, en historia y geografía nacional.

Для целей настоящего доклада эти две внутренние самоуправляющиеся территории можно рассматривать практически в качестве штатов.
A los fines del presente informe, los dos territorios autónomos gozan prácticamente de la misma condición que los Estados.

Они действуют как самоуправляющиеся сберегательные организации или же занимаются прямым предоставлением кредитов.
Lo hacen en forma de organizaciones autogestionadas de ahorro y crédito o de asignación directa de crédito.

С декабря 1975 года четыре сенатора представляют две самоуправляющиеся территории- АСТ и СТ.
Desde diciembre de 1975, cuatro senadores en total representan, en el Senado, a los dos territorios autónomos, el Territorio de la Capital de Australia y el Territorio del Norte.

С тех пор самоуправляющиеся общины Фарерских островов и Гренландии представлены в датском парламенте двумя постоянными членами каждая.
Desde entonces cada una de las comunidades autónomas ha sido representada por dos miembros permanentes en el Parlamento danés.

Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля за ними.
(a) The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.

В этом законе ответственность за реализацию и финансирование помощи женщинам- жертвам насилия возлагается на самоуправляющиеся регионы.
La Ley asigna a las regiones autónomas la responsabilidad de administrar y financiar los servicios de asistencia a las mujeres víctimas de la violencia.

Имеются самоуправляющиеся специализированные учреждения-- Центральный банк западноафриканских государств и Западноафриканский банк развития.
Las instituciones especializadas autónomas son el Banco Central de los Estados del África Occidental y el Banco de Desarrollo del África Occidental.

Палестинцы просили БАПОР построить новые школы для детей палестинских полицейских, которые возвращаются в самоуправляющиеся районы.
Los palestinos solicitaron al OOPS la construcción de nuevas escuelas para dar cabida a los hijos de la policía palestina que volvían a las zonas autónomas.

Эти общества являются автономными, и Хорватия и местные самоуправляющиеся органы оказывают финансовую поддержку, исходя из имеющихся у них финансовых ресурсов.
Esas asociaciones son autónomas y Croacia y los órganos locales autónomos prestan apoyo financiero según los recursos con que cuentan.

Кроме того, самоуправляющиеся этнические общины( совместно) создают организации и общественные учреждения и поощряют контакты со страной происхождения.
Las comunidades étnicas autónomas(co)establecen también organizaciones e instituciones públicas y estimulan los contactos con la nación de origen.

Для целей этого доклада две внутренние самоуправляющиеся территории могут рассматриваться в качестве имеющих в основном одинаковый со штатами статус.
A efectos del presente informe, puede considerarse que los dos Territorios autónomos interiores están básicamente en el mismo plano que los Estados.

Учредителями школ выступают министерства, территориальные самоуправляющиеся единицы, церкви и религиозные общества, а также юридические лица.
Las escuelas son fundadas por los ministerios, los órganos autónomos de los distintos territorios, las iglesias y sociedades religiosas y algunas entidades jurídicas.

Планом предусматривается передача государственных лесов местным группам пользователей, представляющим собой независимые самоуправляющиеся структуры.
En el marco de ese plan se previó la transferencia de los bosques de titularidad del Gobierno a grupos de usuarios de bosques comunitarios, entidades autónomas e independientes.

Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля над представителями этой профессии.
El Gobierno debe permitir que los abogados formen colegios autónomos y abstenerse de ejercer una fiscalización excesiva de la profesión.

Оно создало компьютеризированную систему по трудоустройству и планирует охватить компьютеризированными программами местные самоуправляющиеся органы, существующие в городах, округах и районах.
El Gobierno ha establecido un sistema computadorizado de búsqueda de empleo y se propone ampliar las redes computadorizadas a los órganos locales autónomos como las oficinas de las ciudades, los distritos y los barrios.

Южнотихоокеанский форум является уникальным институтом, объединяющим независимые и самоуправляющиеся государства, которые расположены в этом весьма специфическом районе мира.
El Foro del Pacífico Meridional es una institución singular integrada por Estados independientes y Estados autónomos que comparten una región muy especial del mundo.

В соответствии со своими статутами самоуправляющиеся программы страхования ВОЗ и ЮНОГ создали резервы для покрытия ожидаемых будущих расходов по выплате пособий пенсионерам.
Los planes autoadministrados de la OMS y la ONUG han establecido reservas, tal como lo exigen sus respectivos estatutos, a fin de cubrir el costo futuro previsto de las prestaciones a los jubilados.

В соответствии с законом некоторыми публично- властными функциями наделяются местные самоуправляющиеся сообщества( общины), предприятия, организации и даже отдельные лица.
Por ley, se puede autorizar a las comunidades autónomas locales(municipios), las empresas, las organizaciones e incluso a particulares a cumplir ciertas funciones de la administración estatal.

Согласно условиям, установленным в этом законе, территориальные самоуправляющиеся органы несут ответственность за ущерб, причиненный при исполнении полномочий, которые согласно закону относятся к их исключительной юрисдикции.
Las unidades territoriales autónomas son responsables, en las condiciones establecidas por esta ley, de los daños y perjuicios causados al ejercer las competencias encomendadas por la ley a su jurisdicción independiente.

Культурная автономия национальных меньшинств- это право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, создавать самоуправляющиеся учреждения культуры с целью осуществления своих конституционных культурных прав.
La autonomía cultural de las minorías nacionales es el derecho de las personas que pertenecen a una minoría nacional de establecer organismos culturales autónomos para ejercer sus derechos culturales constitucionales.

Острова Кука и Ниуэ, как самоуправляющиеся государства, обязаны представлять доклады о выполнении договоров о правах человека, которые применяются к ним в силу деятельности Новой Зеландии в соответствии с договорами.
En su condición de Estados autónomos, corresponde a las Islas Cook y a Niue la responsabilidad de informar acerca de los tratados de derechos humanos que se aplican en sus territorios en virtud del tratado firmado por Nueva Zelandia.

Ожидалось также, что в будущем БАПОР будет участвовать в оказании помощи перемещенным беженцам 1967 года, которые будут переселяться в самоуправляющиеся районы в соответствии с будущими соглашениями во исполнение Декларации принципов.
Se preveía también que el OOPS, en el futuro, ayudara a los refugiados desplazados en 1967, que se establecerían de nuevo en las zonas autónomas, de conformidad con los acuerdos futuros en cumplimiento de la Declaración de Principios.

Участники Миссии в связи с этим отметили, что самоуправляющиеся государства в Карибском бассейне имеют доступ к многочисленным сетям, таким, как КАРИКОМ, Содружество, международные финансовые учреждения и двусторонние и многосторонние торговые механизмы.
La Misión se refirió a las numerosas redes a disposición de los Estados autónomos del Caribe, como la CARICOM, el Commonwealth, las instituciones financieras internacionales y los mecanismos comerciales bilaterales y multilaterales.

Свой вклад в реализацию целей Союза вносят также его консультативные органы( Региональная совещательная палата) и самоуправляющиеся специализированные учреждения( Центральный банк западноафриканских государств и Западноафриканский банк развития).
Los órganos consultivos(la Cámara Consular Regional) y las instituciones especializadas autónomas(el Banco Central de los Estados del África Occidental y el Banco de Desarrollo del África Occidental) contribuyen también a la realización de los objetivos de la Unión.

Далее в статье 50 Конституции говорится о том, что национальные меньшинства имеют право создавать в интересах своей национальной культуры самоуправляющиеся учреждения на условиях и в порядке, установленных Законом о культурной автономии национальных меньшинств.
Además, el artículo 50 de la Constitución dispone que las minorías nacionales tienen derecho a establecer, en beneficio de su cultura nacional, organismos autónomos con arreglo a las condiciones y al procedimiento que fija la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales.

В целях реализации своих интересов и обеспечения организованного участия в государственных делах оба национальных меньшинства создают специальные самоуправляющиеся этнические общины на муниципальном и республиканском уровнях( Закон о самоуправлении этнических общин," Служебный вестник", 65/ 94).
Para conseguir sus intereses y una cooperación organizada en los asuntos públicos, las dos minorías nacionales están estableciendo comunidades étnicas especiales autónomas a nivel municipal y nacional(Ley de comunidades étnicas autónomas, Boletín Oficial 65/94).