САМЫЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas más graves

Примеры использования Самые серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самые серьезные проблемы касаются продолжения нападений ополченцев на невооруженных мирных жителей.
Los problemas más graves se relacionan con la continuación de los ataques de las milicias a civiles indefensos.

Мощной движущей силой сотрудничества Юг- Юг является солидарность, с помощью которой мы можем решить даже самые серьезные проблемы.
La cooperación Sur-Sur radica en la fuerza de la solidaridad, con la que podemos superar incluso los escollos más grandes.

На континенте, для которого характерны самые серьезные проблемы и наименьший прогресс, ситуация в ряде стран фактически ухудшается.
En un continente que tenía los problemas más graves y el progreso más lento, de hecho en algunos países, las condiciones se volvían cada vez peores.

Мы не нуждаемся в организации со славным прошлым. Нам нужна организация с будущим-- организация, которая могла бы решать самые серьезные проблемы мира.
Nosotros no necesitamos un organismo con esplendores pasados, sino una Organización con futuro, capaz de atender los más graves problemas mundiales.

Самые серьезные проблемы существуют в странах, в которых не имеется средств правовой защиты, а также юридических или политических механизмов рассмотрения или урегулирования земельных претензий коренных народов.
Los problemas más graves se plantean en los países que carecen de recursos jurídicos y de mecanismos jurídicos o políticos para abordar o resolver las reclamaciones sobre tierras indígenas.

ЮНИСЕФ расширяет свою поддержку в целях улучшения безопасности беременных женщин, особенно в тех странах и регионах, в которых отмечаются самые серьезные проблемы.
El UNICEF está ampliando su apoyo para mejorar la situación de la mujer en cuanto a la maternidad sin riesgo, sobre todo en los países y regiones donde los problemas son más graves.

Сегодня международное сообщество вновь собралось в Организации Объединенных Наций, чтобы рассмотреть самые серьезные проблемы, с которыми сталкивается человечество, и чтобы разработать конкретные меры, направленные на их решение.
Hoy, una vez más, se reúne la comunidad internacional aquí, bajo la cúpula de las Naciones Unidas, para considerar los problemas más serios que aquejan a la humanidad y diseñar medidas concretas para resolverlos.

Нам предстоит очень взыскательный, трудный разговор в Государственной Думе- вся российская команда переговорщиков приглашена туда для того, чтобы выяснить самые серьезные проблемы, которые мы обсуждали в ходе этих переговоров.
Es un debate muy exigente y difícil el que tenemos ante nosotros en la Duma del Estado(se ha invitado allí a todo el equipo de negociación ruso para que explique las cuestiones más importantes que examinamos durante las negociaciones).

Оратор спрашивает Специального докладчика, какие самые серьезные проблемы должно решить правительство Эритреи, чтобы улучшить положение в области прав человека и открыть перед своими гражданами перспективы лучшей жизни.
Pide a la Relatora Especial que exponga cuáles son los problemas más graves que debe abordar el Gobierno de Eritrea para mejorar la situación de los derechos humanos y ofrecer a sus ciudadanos la perspectiva de una vida mejor.

Тогда говорилось, что открываются беспрецедентные возможности для международного сотрудничества, что демонстрировалось эффективной деятельностью Организации Объединенных Наций; считалось, что мир принесет окончание гонки вооружений и будет стимулировать более широкое развитие всех регионов планеты; постулировалось, что технологическая революция позволит разрешить самые серьезные проблемы нищеты, образования, здравоохранения, жилищного обеспечения, занятости и деградации окружающей среды. Хотя и в этих прогнозах мы не шли достаточно далеко.
Entonces se afirmaba que se abrían inéditas posibilidades de cooperación internacional, como demostraba la efectiva acción de las Naciones Unidas; se pensaba que la paz proporcionaría el fin de la carrera armamentista y que propiciaría el incremento del desarrollo en todas las regiones del globo; se presumía que la revolución tecnológica permitiría resolver los problemas más graves de la pobreza, la educación, la salud, la vivienda, el empleo y el deterioro del medio ambiente, pero nos hemos quedado cortos en esas previsiones.

Некоторые полагают, что в ХХI веке самые серьезные проблемы развития возникнут в Африке, однако африканские руководители продемонстрировали веру в свои способности преодолеть многие препятствия на пути развития своих стран. Они разработали реальный и осуществимый план позитивных преобразований, невзирая на трудные обстоятельства, все еще существующие на континенте.
Si bien hay quienes creen que África plantea el mayor reto para el desarrollo en el siglo XXI, los dirigentes de ese continente han demostrado con claridad su fe en su capacidad para salvar los numerosos obstáculos que se oponen al desarrollo de sus naciones, y han presentado un plan fehaciente y factible para lograr una transformación positiva en las circunstancias aún difíciles que afectan al continente.

Крайняя нищета является одной из самых серьезных проблем, стоящих перед странами мира.
La pobreza extrema es uno de los problemas más graves que encara el mundo.

Положение в области безопасности в Афганистане по-прежнему является самой серьезной проблемой.
La situación de seguridad en el Afganistán sigue siendo el mayor reto.

Самой серьезной проблемой во многих странах мира остается героиномания.
La adicción a la heroína sigue siendo el problema más grave en muchos países del mundo.

Одной из самых серьезных проблем для беженца является поиск врача.
Uno de los mayores retos que debe enfrentar un refugiado es encontrar un médico.

Самой серьезной проблемой является пандемия ВИЧ/ СПИДа.
El mayor de los retos es la pandemia del VIH/SIDA.

Одна из самых серьезных проблем касается труда несовершеннолетних.
Uno de los problemas más graves es el del trabajo de los menores.

Для этой супружеской пары самой серьезной проблемой было.
Para este matrimonio su problema más grave era.

В последние годы ДНЯО сталкивается с самыми серьезными проблемами.
En años recientes, el Tratado ha tenido que enfrentar los más grandes desafíos.

Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой.
El costo de los seguros puede ser el problema más serio.

Действительно, отношения с Китаем являются самой серьезной проблемой Японии.
De hecho, las relaciones con China son el problema más profundo del Japón.

В долгосрочной перспективе изменение климата представляет самую серьезную проблему для человечества.
A la larga, el cambio climático representaba el problema más importante para la humanidad.

Насилие в отношении детей является одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается Бразилия.
La violencia contra los niños es uno de los problemas más graves a que debe hacer frente el Brasil.

Торговля огнестрельным оружием и его контрабанда входят в число самых серьезных проблем, с которыми сталкиваются страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
El tráfico y el contrabando de armas de fuego es uno de los problemas más graves que afectan a las naciones de la región de Asia y el Pacífico.

Самая серьезная проблема в области международного сотрудничества по оказанию помощи наименее развитым странам заключается в существенном расхождении между словом и делом.
El mayor reto que enfrenta la cooperación internacional para prestar asistencia a los países menos adelantados es la discrepancia sustancial entre los compromisos asumidos y las acciones realizadas.

Самой серьезной проблемой, с которой сталкивается регион, является постоянное осуществление Израилем незаконной политики и деятельности и его отказ откликнуться на мирные инициативы.
Los problemas más graves que afronta la región son la actividad constante de Israel de aplicar políticas y prácticas ilícitas y su negativa a responder a las iniciativas de paz.

Практически, как и все страны, мы считаем, что вопрос о безработице является нашей самой серьезной проблемой.
Al igual que casi todos los países, consideramos que el tema del desempleo sigue siendo nuestro mayor reto.

Одной из самых серьезных проблем в Армении является отсутствие служб по планированию семьи.
En Armenia, uno de los problemas más graves es la falta de servicios de planificación de la familia.

Тем не менее проблема злоупотребления наркотиками среди молодежи остается одной из самых серьезных проблем, вызывающей глубокое беспокойство органов власти во многих странах.
En muchos países el uso indebido de drogas entre los jóvenes es uno de los problemas más graves y de las principales preocupaciones de las autoridades.

Одной из самых серьезных проблем судоустройства в обоих образованиях является нехватка квалифицированного персонала и финансовых средств.
Uno de los problemas más graves del poder judicial en ambas entidades es la falta de personal competente y de recursos económicos.