САМЫЕ СЛАБЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más débiles

Примеры использования Самые слабые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в наши самые слабые моменты мы делаем все из зависти.
Pero en nuestros momentos más debiles todo es acerca de los celos.

Он знает, где самые крепкие стены, и где самые слабые ворота.
Sabe dónde son más fuertes los muros y también qué puertas son las más débiles.

Мы не можем опять вновь позволить себе праздно наблюдать, как отстают самые слабые.
No podemos permitirnos permanecer de nuevo al margen y observar cómo los más débiles van quedando atrás.

Ты знаешь только самые слабые мои стороны, человека, который потерял свой путь, дружащего с вампирами, вместо того чтобы убивать их.
Solo conoces las partes más débiles de mí, un hombre que ha perdido su camino siendo amigo de vampiros en vez de matarlos. No lo dices en serio.

Нам надлежит делать все возможное, чтобы лишить его возможности процветать на почве нищеты и преуспевать, используя самые слабые звенья в мировой цепи.
Debemos hacer todo lo posible por garantizar que no prospere gracias a la pobreza en los eslabones más débiles de la cadena del mundo.

Каждый год страны большие и малые, самые могущественные и самые слабые делают частые ссылки на важность соблюдения верховенства права в своих национальных делах.
Todos los años, países grandes y pequeños, ya sean los más poderosos o los más débiles, con frecuencia hacen referencia a la importancia del estado de derecho en sus asuntos nacionales.

Когда независимые государства имеют свои собственные валюты, граждане готовы видеть, как их налоги идут в самые слабые регионы.
Cuando los Estados soberanos tienen sus propias divisas, los ciudadanos están dispuestos a aceptar que se transfiera el dinero de sus impuestos a las regiones más débiles.

Все это приводит к тому, что экономика растет слишком медленно, к такой экономической системе, в которой самые слабые приговорены к жизни исключенных и лишены любой возможности восходящей мобильности.
El resultado de todo ello es una economía que crece demasiado poco y en la que los más débiles están condenados a una vida de exclusión y privados de oportunidad alguna de movilidad ascendente.

Наши сани весили 200 кг, или 440 фунтов на каждого на начало путешествия. Подобный вес тянули самые слабые пони в экспедиции Скота.
Nuestros trineos pesaban 200 kilos, o 440 libras cada una, a la salida, el mismo peso que podía llevar el más débil de los ponis de Scott.

Глобализация рынков выступает в качестве мощного экономического регулятора экономики, но она также дестабилизирует самые слабые зоны мира.
La globalización de los mercados está actuando como un regulador económico poderoso de las economías, pero también está desestabilizando las zonas más débiles del mundo.

Он признал, что одна из слабых сторон процессов осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты заключается в том, что самые слабые и бедные в обязательном порядке должны знать и отстаивать свои права.
Consideró que una de las debilidades de las estrategias de reducción de la pobreza era pedir que los más débiles y más pobres soportaran la carga de conocer y reclamar sus derechos.

Она заявила, что террористы пользуются людским страхом для достижения своих тоталитаристских целей и наносят удары, не задумываясь о том, что жертвами становятся самые слабые и наиболее уязвимые.
Señaló que los terroristas empleaban el temor para lograr sus objetivos totalitarios, atacando con total desprecio a las víctimas más débiles y vulnerables.

Проблемы заключаются в том, что самые слабые страны и самые беззащитные слои населения не получат никаких выгод от этого процесса. Вполне очевидно, что необходимы решительные действия правительств наряду с развитием международного сотрудничества.
Frente al riesgo de que los países más débiles y los sectores de la población más frágiles queden marginados de sus beneficios, es evidente que es necesaria la acción decidida de los gobiernos y la cooperación internacional.

Лишение права голоса государств- членов, которые не в состоянии уплатить начисленные им взносы, обрекает самые слабые государства на молчание.
Privar del derecho de voto a los Estados Miembros que no pueden ingresar sus cuotas en el plazo previsto equivale a reducir al silencio a los Estados más débiles.

Мы признаем, что в условиях происходящей в мире глобализации последствия экономических неурядиц могут проявляться более сильно и в более широких масштабах, чем прежде, и в наиболее уязвимом положении оказываются самые слабые страны.
Advertimos como, en el mundo de hoy en proceso de globalización, los problemas económicos tendrán probablemente repercusiones de mucho mayor alcance y profundidad que hasta ahora, siendo las economías más débiles las más vulnerables.

Страны, которые в наибольшей степени пострадали от серьезных экономических кризисов, начавшихся в середине 1997 года, как правило, имеют самые слабые политические и административные структуры.
Los países más dañados por las graves crisis económicas que se declararon a mediados de 1997 son por lo general los que tienen las estructuras políticas y administrativas más débiles.

До тех пор, пока лидеры фракций будут ставить свои политические амбиции выше интересов страны, Сомали будет продолжать находиться в чрезвычайно уязвимом положении, а страдать от этого будут самые слабые и бедные.
Es evidente que, a menos que los dirigentes de las facciones se comprometan a no seguir convirtiendo a Somalia en víctima de sus ambiciones políticas, el país seguirá permaneciendo en un estado de gran vulnerabilidad y quienes continuarán sufriendo serán los más débiles y los más pobres.

В связи с этим АНАСА разработало и подготовило для запуска в производство трехмерный сейсмометр с полосой частот( 2х10- 4- 40 Гц) и динамическим диапазоном( 110- 120 Дб), который позволяет регистрировать самые слабые сейсмические сигналы( 10- 2 мкм) в аналоговой и цифровой формах.
Por esa razón, la ANASA ha formulado y preparado para la producción un sismómetro tridimensional de banda ancha de frecuencias(2x10-4-40Hz) y margen dinámico amplio(110 a 120 Db) que permite registrar señales sísmicas muy débiles(10 a 2 µm) en forma analógica y digital.

Он является результатом систематических и скоординированных усилий сегодняшнего руководства Палестины с целью мотивировать, побуждать и даже шантажировать самые слабые и самые уязвимые элементы палестинского общества для того, чтобы они пожертвовали своими собственными жизнями ради убийства израильтян.
Es el resultado de un esfuerzo sistemático y organizado de los dirigentes palestinos actuales por motivar, incitar e incluso chantajear a los elementos más débiles y vulnerables de la sociedad palestina para que sacrifiquen sus propias vidas con el fin de asesinar a israelíes.

Как мы видим ежедневно, терроризм коварно и огульно расцветает в условиях нищеты и находит проявление в актах насилия, эксплуатируя самые слабые звенья в глобальной цепи.
Desde luego, como lo vemos todos los días, el terrorismo se nutre cobarde e indiscriminadamente de la pobreza y busca expresarse mediante la violencia, explotando los eslabones más débiles de la cadena mundial.

Наконец, искоренение нищеты должно быть согласованной деятельностью с участием многих заинтересованных сторон, в рамках которой будут учитываться проблемы, с которыми сталкиваются самые слабые и наиболее уязвимые слои общества в наименее развитых странах и развивающихся странах, не имеющих входа к морю.
Por último, la erradicación de la pobreza tiene que ser fruto de una labor concertada de múltiples interesados que tenga en cuenta los retos que afrontan las sociedades más débiles y vulnerables del mundo, como son los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral.

Несмотря на их усилия, самые слабые и наименее развитые страны и страны со средним уровнем дохода, которые зависят от экспорта промышленных товаров, сельскохозяйственных продуктов и сырьевых товаров, испытывают огромные трудности и лишения ввиду сокращения цен и повышения тарифов.
A pesar de los esfuerzos desplegados, las dificultades son enormes para los países más débiles, para los de menor desarrollo y para los países de ingresos medios que dependen de sus exportaciones de manufacturas, de productos agrícolas y de materias primas, cuyos precios y aranceles profundizan aún más su crisis.

В Косово, Восточном Тиморе и в ходе конфликтов, о которых часто забывают и которые остаются незамеченными, особенно в Африке, больше всего страдают самые слабые и самые уязвимые, прежде всего дети.
En Kosovo, en Timor Oriental y en los conflictos olvidados o no reconocidos que se dan sobre todo en territorio africano, los que más sufren son los más débiles y vulnerables, especialmente los niños.

В самом деле, глобализация мировой экономики не несет автоматических выгод всем странам, и существование структурных проблем, которые по-прежнему парализуют самые слабые и бедные страны, ведет скорее к их маргинализации, а не интеграции; поэтому необходимо проанализировать их положение и те меры по его исправлению, которые позволили бы всем странам извлечь выгоду из процесса глобализации.
En efecto, la globalización de la economía no beneficia necesariamente a todos los países y los problemas estructurales, que siguen paralizando a los países más débiles y más pobres, tienden a marginarlos en lugar de a integrarlos, por lo cual es preciso examinar su situación y estudiar medidas correctoras que permitan a todos los países obtener provecho de dicha globalización.

Вопрос о Мальвинских островах является не единственным примером того, что существующий международный порядок не является равноправным и что некоторые страны, особенно самые слабые, страдают от нежелания других выполнять международные резолюции.
La falta de vigencia de un orden internacional igualitario no hace referencia únicamente a la cuestión de las Islas Malvinas ya que en numerosas situaciones los países, principalmente los más débiles, sufren las consecuencias del incumplimiento por parte de otros Estados de las resoluciones de la Organización.

В этом плане самые слабые с точки зрения их экономического, институционального, материально-технического потенциала страны являются наиболее уязвимыми,- здесь я имею в виду развивающиеся страны в целом и африканские страны, в частности,- поскольку автоматическое воздействие деятельности развитых стран в области предупреждения и борьбы с организованной преступностью приводит к тому, что эти страны неизбежно становятся новыми зонами экспансии преступной деятельности.
Desde este punto de vista, los países más débiles en lo que concierne a su capacidad económica, institucional, material y tecnológica son los más vulnerables, especialmente los países en desarrollo en general y los países africanos en particular, ya que el efecto automático de las actividades de los países desarrollados en la prevención de la delincuencia organizada y en la lucha contra ella los condena a convertirse en nuevas zonas de expansión.

Мы глубоко обеспокоены тем, что механизм, созданный в целях содействия свободной торговле в интересах обеспечения роста и развития, может подвергаться таким манипуляциям, в результате которых самые малые и самые слабые страны оказываются во враждебном торговом окружении и лишаются своих средств к существованию.
Nos preocupa profundamente que un mecanismo establecido para promover el libre comercio en pro del crecimiento y el desarrollo pueda manipularse de tal manera que exponga a los más pequeños y más débiles a un entorno comercial hostil, eliminando al mismo tiempo sus medios de supervivencia.

Выступая сегодня от имени Гаити, я присоединяю свой голос ко всем тем государствам- членам, которые, подобно нам, несут тяжкое бремя преодоления последствий стихийных бедствий и конфликтов, и хочу заявить, что даже самые слабые и уязвимые всегда сохраняют надежду.
Al intervenir hoy en este Salón en nombre de Haití, sumo mi voz a las de todos los Estados Miembros que, como nosotros, han conocido la pesada carga de las circunstancias de las etapas posteriores a un desastre y a un conflicto, para declarar que incluso entre los más débiles y los más vulnerables pervive la esperanza.

Реализацию этих принципов иногда затрудняют позиции некоторых доминирующих государств, которые навязывают незаконные решения, провоцируя конфликты, вовлекающие в себя большую часть человечества и затрагивающие самые слабые страны. Но, прежде всего, они приводят к ослаблению правового и политического авторитета Организации Объединенных Наций.
La materialización de estos principios se ve entorpecida por la actitud de algunos Estados determinantes, que imponen decisiones ilegítimas provocando conflictos que involucran a gran parte de la humanidad y que afectan a los países más débiles, pero, sobre todo, disminuyen la autoridad jurídica y política de las Naciones Unidas.

Еще в 1785 году в статье 24 договора о дружбе и торговле между Пруссией и Соединенными Штатами Америки было прямо указано, что вооруженный конфликт не оказывает влияния на его гуманитарно- правовые положения, и в течение всей истории даже самые слабые договорные режимы в международном гуманитарном праве в ходе вооруженного конфликта« относительно хорошо соблюдались».
Ya en 1785, el artículo 24 del Tratado de amistad y comercio entre Prussia y los Estados Unidos de América enunciaba claramente que un conflicto armado no surtiría efecto en sus disposiciones de derecho humanitario y, a lo largo de la historia, incluso los regímenes contractuales más débiles de derecho internacional humanitario han sido“relativamente bien observados” durante los conflictos armados.