САМЫМИ ТРУДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• los más difíciles

Примеры использования Самыми трудными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто последние шаги являются самыми трудными.
Muchas veces los últimos pasos son los más difíciles.

Эти… последние недели были самыми трудными в моей жизни.
Estas… estás últimas semanas han sido las más duras de mi vida.

Часто последние несколько шагов являются самыми трудными.
Los últimos pasos son con frecuencia los más difíciles.

Таиланд, возможно, столкнулся с самыми трудными проблемами.
Tailandia debe enfrentar los problemas más difíciles.

Мы работаем абсолютно независимо над самыми громкими, самыми трудными делами.
Trabajamos con total autonomía en los mayores y más desafiantes casos.

Следующие несколько недель были самыми трудными в моей жизни.
Las siguientes semanas fueron las más difíciles de mi vida.

Что касается безопасности, то выборы, которые нам нужно сделать, вероятно, являются самыми трудными из всех.
En cuestiones de seguridad, las opciones tal vez sean las más difíciles.

Г-н АЛЬ- АДЖЕЛ( Кувейт) говорит, что два последних года были самыми трудными за всю историю Организации.
El Sr. AL-AJEEL(Kuwait) dice que los dos últimos años han sido los más difíciles en la vida de la Organización.

Как и в марафонском забеге, последние несколько шагов зачастую оказываются самыми трудными.
A semejanza de lo que sucede en una carrera de larga distancia, los últimos pasos suelen ser los más difíciles.

Мы все признаем, что возложенные на него обязанности были самыми трудными и тяжкими в мире.
Todos reconocíamos que el trabajo que se le encomendaba era el más difícil y desafiante del mundo.

Самыми трудными задачами работы по линии ПМС являются сбор и редактирование данных и расчет национальных средних цен.
En el trabajo del PCI, las tareas más difíciles son la recogida y edición de los datos y el cálculo del promedio de los precios nacionales.

Наша кампания была в Вегасе, и, могу поклясться, что увести ее от стола с покером, было самыми трудными переговорами, которые я проводил.
Tuvimos una parada de la campaña en Las Vegas, y puedo atestiguar que alejarla de una mesa de póker fue la negociación más dura en la que he participado.

Во многих отношениях самыми трудными как для развитых, так и для развивающихся стран задачами являются обеспечение последовательности и согласованности политики.
En muchos sentidos, los mayores desafíos, a los que se enfrentan países desarrollados y países en desarrollo por igual, comportan cuestiones relativas a la cohesión y coordinación de las políticas.

Однако последние остающиеся шаги по пути к согласию зачастую бывают самыми трудными, и я не обольщаюсь на тот счет, что достижение согласия по двум остающимся проблемам будет легким делом.
Sin embargo, ocurre con frecuencia que los últimos pasos hacia el logro de un acuerdo son los más difíciles, y yo no abrigo ilusiones de que el acuerdo respecto de los dos temas pendientes resultará fácil.

В большинстве миссий самыми трудными и двойственными партнерскими связями в сфере защиты гражданских лиц являются связи с правительствами принимающих стран и с гуманитарными организациями.
En la mayoría de las misiones, las asociaciones que resultan más difíciles y ambivalentes en materia de protección de los civiles son las que se establecen con el gobierno de acogida y los agentes humanitarios.

Я уверен в том, что это- наша общая цель и высшая цель нашей Организации, и все мы должны предпринять эти заключительные усилия, которые порой являются самыми трудными, с тем чтобы добиться достижения желаемых результатов.
Estoy seguro de que ese es nuestro objetivo común y el objetivo por antonomasia de nuestra Organización, y todos debemos perseverar en esos últimos esfuerzos, que en ocasiones son los más difíciles, para lograr que nuestros objetivos se conviertan en realidad.

Неудивительно, что самыми трудными и сложными переговорами оказались те, что мы провели по двум из наиболее серьезных согласованных нами организационных реформ-- относительно учреждения Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
No es casualidad que nuestras negociaciones más difíciles y complejas hayan sido sobre las dos reformas institucionales principales que hemos negociado: la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.

Цель полной деколонизации почти что достигнута; последние несколько шагов часто бывают самыми трудными, однако Организация Объединенных Наций не должна ослаблять своих усилий по искоренению колониализма к концу этого века.
El objetivo de la descolonización completa está casi alcanzado; los últimos pasos son a menudo los más difíciles, pero las Naciones Unidas no debe vacilar en su empeño por eliminar el colonialismo para finales de este siglo.

Если функциональные формы и модели выборочных обследований обсуждаются довольно интенсивно, то сравнительно мало внимания уделяется систематическим погрешностям в определении весов, которые обусловлены трудностями при проведении обследований расходов домашних хозяйств, причем именно эти исследования, бесспорно, являются самыми трудными обследованиями, какие только могут проводить НСУ.
Si bien se examinan detenidamente las formas funcionales y los diseños de las encuestas por muestreo para la reunión de precios, es poco lo que hay acerca de los errores sistemáticos en la determinación de las ponderaciones que se producen a causa de las dificultades que entraña la realización de encuestas del gasto familiar. Pero se justifica decir que estas últimas son las encuestas más difíciles que probablemente realizará una oficina nacional de estadística.

Коль скоро мы явно не в состоянии немедленно заняться самыми важными и в то же время самыми трудными темами, так давайте, по крайней мере, займемся, в качестве первого шага, менее спорными проблемами, по которым уже существует общее согласие, по таким, как назначение специальных координаторов.
Dado que, según parece, no somos capaces de abordar inmediatamente los temas más importantes y, a la vez, más difíciles, abordemos pues, como primera medida, las cuestiones menos contenciosas respecto de las cuales existe ya acuerdo general, como las relativas al nombramiento de coordinadores especiales.

Я помогаю этим женщинам в самое трудное время в их жизни.
Estoy ayudando a estas mujeres en los momentos más difíciles de sus vidas.

Мда, самое трудное позади.
Sí. La parte más dura ya ha terminado.

Самая трудная часть всего этого- младенцы.
La parte más dura son los niños.

Это наверно была самая трудная часть нашего расставания.
Creo que ha sido la parte más dura de nuestra separación.

Это самая трудная часть, правда?
Esta es la parte más dura,¿no?

И это самая трудная часть.
Y es la parte más dura.

Знаешь, что самое трудное в моей работе?
¿Quieres saber la parte más dura de mi trabajo?

Теперь самая трудная часть.
Ahora viene la parte más dura.

Только пять человек смотрят и это самое трудное интервью на планете.
Lo ven cinco personas, y es la entrevista más dura del mundo.

Что ты скажешь о самом трудном путешествии в своей жизни?
¿Qué me dice del viaje más duro de su vida?