САМЫМ ОБЕЗДОЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más desfavorecidas
• más pobres

Примеры использования Самым обездоленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы не повернемся спиной к самым обездоленным в мире.
Pero no vamos a dar la espalda a los más pobres del mundo.

Она успешно осуществляла деятельность по оказанию помощи и давала надежду самым обездоленным.
También han tenido éxito al brindar alivio y esperanza a los más desafortunados.

Цель организации состоит в том, чтобы прийти на помощь самым обездоленным людям во всем мире.
El objetivo de la organización consiste en apoyar a los más desfavorecidos en todo el mundo.

После десятилетий постепенных улучшений в сфере развитии, что мы можем начать делать иначе для помощи самым обездоленным людям планеты?
Después de décadas de alcanzar logros de desarrollo de modo estable,¿qué podemos hacer diferente para ayudar a las personas más desfavorecidas del planeta?

Подключение организаций гражданского общества может дать возможность самым обездоленным и беззащитным членам общества быть услышанными.
La inclusión de las organizaciones de la sociedad civil puede ofrecer a los miembros más pobres y débiles de la sociedad la oportunidad de hacer oír su voz.

Соединенное Королевство убеждено, что даже в наше непростое для экономики время богатые страны несут моральную ответственность за оказание помощи самым обездоленным жителям мира.
El Reino Unido considera que, incluso en estos tiempos de dificultades económicas, los países más ricos tienen la responsabilidad moral de ayudar a las personas más pobres del mundo.

Глобальная финансовая дотация программы Сообщества для помощи самым обездоленным регулярно пересматривается Советом и Европейским парламентом.
El Consejo y el Parlamento Europeos revalúan periódicamente la dotación financiera global del programa comunitario de ayuda a las personas más necesitadas.

С одной стороны, они являются самым важным коллективным обещанием, когда-либо данным самым обездоленным людям нашей планеты.
Por un lado, son la promesa colectiva más importante que se ha hecho a las personas más vulnerables del mundo.

СД- Р рекомендовала Румынии осуществлять широкомасштабные программы по профилактике детского недоедания и детской смертности, уделяя при этом особое внимание самым обездоленным общинам.
Save the Children Rumania recomendó a Rumania que aplicara programas a gran escala para la prevención de la malnutrición y la mortalidad infantil, centrándose en las comunidades más desfavorecidas.

Принципы недискриминации и равенства могут помочь даже людям, стоящим вне общества, и самым обездоленным извлечь пользу из целей Тысячелетия.
Los principios de la no discriminación y de la igualdad pueden servir, en particular, para que los más necesitados y los más marginados se beneficien de los objetivos del Milenio.

В контексте водоснабжения, санитарии и гигиены справедливость, как и равенство, требует уделения приоритетного внимания самым обездоленным и малоимущим.
En el contexto de los servicios de agua, saneamiento e higiene, la equidad, como la igualdad, requiere centrar la atención en los más desfavorecidos y los más pobres.

Хотя условия, порождающие акушерскую фистулу, были устранены в развитых странах, она попрежнему причиняет боль самым обездоленным женщинам и девочкам, большинство из которых проживают в сельских и удаленных районах развивающихся стран.
Aunque ha sido erradicada en el mundo desarrollado, sigue aquejando a las mujeres y jóvenes más pobres, la mayoría de las cuales viven en zonas rurales y alejadas del mundo en desarrollo.

Наследный князь и его сестры, принцесса Каролина Ганноверская и принцесса Монако Стефани, принимают активное участие в усилиях в области развития, направленных на оказание помощи самым обездоленным.
El Príncipe Soberano y sus hermanas, la Princesa Carolina de Hanover y la Princesa Estefanía de Mónaco, participan intensamente en actividades de desarrollo para ayudar a los más desfavorecidos.

Природные катастрофы и последствия потепления климата зачастую бьют по самым обездоленным, как это имело место в Гаити, а такие страны, как Бангладеш, рискуют завтра оказаться под водой.
Las catástrofes naturales y el recalentamiento climático afectan siempre a los más desfavorecidos, como ha sido el caso de Haití, y de países como Bangladesh, que están en peligro de ser sumergidos en cualquier momento.

В двухгодичный период 1998/ 1999 годов Агентство в рамках своей программы чрезвычайной помощи и социальных услуг оказывало социально-экономическую помощь самым обездоленным палестинским беженцам, с тем чтобы они достигли самообеспечения.
En el bienio 1998/1999, el Organismo, por medio de su programa de servicios sociales y de socorro, proporcionó apoyo socioeconómico a los refugiados palestinos más necesitados con miras a promover su autosuficiencia.

Г-жа Халлиядде( Шри-Ланка) говорит, что городские бедняки являются самым обездоленным социальным сектором в плане доступа к услугам здравоохранения и образования и наиболее уязвимым- в отношении ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний.
La Sra. Halliyadde(Sri Lanka) dice que los pobres de las zonas urbanas son el sector social más desfavorecido en lo que respecta al acceso a la salud y la educación, y el más vulnerable al VIH/SIDA y otras enfermedades.

Аспекты прав человека и гендерного равенства будут по-прежнему учитываться в деятельности ЮНФПА с применением подхода, основанного на учете культурных особенностей, и с уделением особого внимания самым обездоленным и социально изолированным группам населения.
Los derechos humanos y la igualdad entre los géneros siguen estando presentes en todas las operaciones del UNFPA, que utiliza un enfoque que tiene en cuenta las particularidades culturales y que se centra en los grupos más pobres y más excluidos.

Правительство разработало систему, которая призвана оказать помощь самым обездоленным членам общества, в частности семьям мучеников, семьям, члены которых инфицированы ВИЧ/ СПИДом, престарелым, инвалидам и детям.
El Gobierno ha establecido un sistema para prestar asistencia a los miembros más desfavorecidos de la sociedad, como las familias de los mártires, las familias afectadas por el VIH/SIDA, las personas de edad, las personas con discapacidad y los niños.

Однако мы должны действовать сообща, с тем чтобы гарантировать, что наши многонациональные силы проложат путь к стабильности и прогрессу и помогут правительству Гаити протянуть руку помощи собственным гражданам, самым обездоленным в Западном полушарии.
Sin embargo, debemos trabajar juntos para asegurarnos de que nuestra fuerza multinacional allane el camino a la estabilidad y el progreso y otorgue poderes al Gobierno de Haití para que ayude a sus ciudadanos, los más pobres del hemisferio occidental.

Цель Организации: оказание гуманитарной помощи самым обездоленным палестинским беженцам и содействие достижению самообеспеченности находящимися в неблагоприятном положении членами общин беженцев, особенно женщинами, стариками, молодежью и инвалидами.
Objetivo de la Organización: Prestar asistencia humanitaria a los refugiados palestinos más desfavorecidos y promover la autosuficiencia de los integrantes menos favorecidos de la comunidad de refugiados, en particular las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad.

В будущую повестку дня в области развития следует включить меры, позволяющие определить, кого охватывает прогресс и кто остается<< за бортом>gt;, и установить стимулы для уменьшения проявлений неравенства и уделения внимания самым обездоленным.
La agenda futura para el desarrollo debe incluir medidas para determinar cómo se distribuye el progreso y quién queda excluido, y establecer incentivos para reducir las desigualdades y centrar la atención en los más desfavorecidos.

Политическая декларация, содержащаяся в резолюции 66/ 2 Генеральной Ассамблеи, является обещанием Организации самым обездоленным и уязвимым освободить мир от бремени поддающихся профилактике неинфекционных заболеваний, что не было отражено в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Declaración Política que figura en la resolución 66/2 de la Asamblea General representa una promesa hecha por la Organización a los más pobres y vulnerables de un mundo libre de la carga evitable de enfermedades no transmisibles-- una cuestión que no se abordó en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В заключение я хотел бы заверить Вас, гжа Председатель, и первого заместителя Генерального секретаря в том, что мы окажем поддержку и содействие созданию эффективного, слаженно работающего и подотчетного многостороннего института, способного протянуть руку отверженным и самым обездоленным.
Sra. Presidenta: Para concluir, deseo asegurarle así como a la Vicesecretaria General, que las apoyaremos y cooperaremos con ustedes en la construcción de una institución eficiente, coherente y responsable que pueda llegar a los excluidos y a los más vulnerables.

Правительство Непала занялось расширением возможностей в неформальном секторе экономики после гражданской войны путем реализации программ по строительству инфраструктуры, выдачи микро- кредитов и оказания технологической помощи, причем в первую очередь самым обездоленным регионам и кастам.
Después de la guerra civil en Nepal, el gobierno trató de ampliar las oportunidades en el sector informal mediante la implementación de programas centrados en la creación de infraestructuras, el otorgamiento de micropréstamos y la provisión de asistencia tecnológica, con destino a las regiones y castas más marginadas.

Нынешние политические восстания и ряд предшествовавших им экономических кризисов заставили задуматься над используемыми в регионе моделями развития и путями изменения политики таким образом, чтобы создать возможности для удовлетворения потребностей всех членов общества и оказания помощи самым обездоленным.
Los actuales alzamientos políticos, precedidos por la serie de crisis económicas, han puesto en tela de juicio los modelos de desarrollo que se aplican en la región y piden formas de moldear de nuevo las políticas con el fin de crear el espacio necesario para abordar las necesidades de todos los miembros de la sociedad y llegar a los más necesitados.

С другой стороны, государство в некоторой степени ослаблено борьбой против религиозного экстремизма, что одновременно нанесло ущерб ахмадийцам, немусульманам и женщинам, страдающим от опасной обстановки жестоких нападений на меньшинства и фетв в отношении женщин, нагнетаемой экстремистами, пытающимися повлиять на общество, используя в качестве инструмента воздействия, в частности, мечети, медресе и организации по оказанию помощи самым обездоленным.
Por otra parte, el Estado está, en cierto modo, debilitado en su lucha contra el extremismo religioso, en detrimento al mismo tiempo de los ahmadíes, de los no musulmanes y de las mujeres que viven en un ambiente de inseguridad, que adopta la forma de agresiones violentas contra las minorías y fatwas contra las mujeres, alimentado por extremistas empeñados en vigilar a la sociedad en particular por medio de las mezquitas y madrasas y de las organizaciones no gubernamentales islámicas de ayuda a los más desfavorecidos.

Охватит ли осуществление программы самые обездоленные домашние хозяйства;
El programa llegará a las familias más necesitadas;

Эти общины представляют собой самую обездоленную часть населения Хартума.
Estas comunidades constituyen los sectores más marginales de la población de Jartum.

Самые обездоленные и маргинализованные дети, живущие в беднейших и отдаленных общинах, зачастую лишены многих прав.
Los niños más desfavorecidos y excluidos, que viven en las comunidades más pobres y remotas, suelen ser víctimas de múltiples formas de privación de sus derechos.

Этого можно добиться за счет расширения возможности самых обездоленных людей и семей пользоваться товарами и услугами, что позволит увеличить и спрос, и предложение.
Ello podría lograrse aumentando la capacidad de las personas y familias más desfavorecidas para aprovechar bienes y servicios, con lo cual aumentaría tanto la demanda como la oferta.