САМЫХ ДИНАМИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más dinámicos
• más dinámicas

Примеры использования Самых динамичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому оно стало одной из самых динамичных международных организаций.
Por ello ha pasado a ser uno de los organismos internacionales más dinámicos.

Да, но разве ты не думаешь что нам надо начать с одного из наших самых динамичных наблюдений такого как.
Sí,¿pero no crees que deberíamos comenzar con uno de nuestros hallazgos más dinámicos, como.

Сотрудничество Юг- Юг стало одним из самых динамичных компонентов международной торговли.
La cooperación Sur-Sur se ha convertido en uno de los componentes más dinámicos del comercio internacional.

Сейчас это одно из самых динамичных государств мира, поставившее перед собой амбициозные задачи по дальнейшему развитию.
En la actualidad es uno de los Estados más dinámicos del mundo y se ha trazado metas ambiciosas para promover más el desarrollo.

Северо-Восточная Азия является одним из самых динамичных и разнообразных регионов мира.
El Asia nororiental es una de las regiones más dinámicas y diversas del mundo.

Турция считает, что, являясь одним из самых динамичных и нестабильных регионов в мире, Ближний Восток заслуживает особого внимания в этом отношении.
Tratándose de una de las regiones más dinámicas y volátiles del mundo, Turquía cree que el Oriente Medio merece especial atención a este respecto.

Индия глубоко привержена цели устойчивого развития и располагает одной из самых динамичных в мире программ в сфере возобновляемых источников энергии.
La India estaba plenamente resuelta a alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible y tenía uno de los programas de energía renovable más activos del mundo.

Такие совещания стали одним из самых динамичных и творческих форумов в области прав человека.
Esas reuniones se han convertido en uno de los foros más dinámicos e innovadores en el ámbito de los derechos humanos.

Таким образом, у треугольника роста имеется преимущество, которое заключается в тесном взаимодействии с некоторыми из самых динамичных и быстро развивающихся стран региона.
Por consiguiente, el triángulo de crecimiento goza de las ventajas de una estrecha interacción ente algunas de las economías más dinámicas y de crecimiento más rápido de la región.

Она предоставляет работодателям одну из самых динамичных, творческих и талантливых групп в составе рабочей силы.
Los jóvenes ofrecen a los empleadores algunos de los elementos más dinámicos, creativos y talentosos de la mano de obra.

Первый этап охватывает период с 1970 до 1980 года, когда торговля по линии Юг- Юг быстро развивалась и являлась одним из самых динамичных элементов мировой торговли.
La primera etapa correspondió al período comprendido entre 1970 y 1980, durante el cual el comercio Sur-Sur registró una rápida expansión y fue uno de los componentes más dinámicos del comercio mundial.

Минувший год был, несомненно, одним из самых динамичных в работе Экономического и Социального Совета, однако ему еще необходимо и далее совершенствовать свою работу.
Éste ha sido sin duda uno de los años más dinámicos del Consejo Económico y Social, pero todavía hay que seguir mejorando su funcionamiento.

В течение 2011 года Тематическая группа еще больше укрепила свою роль в качестве одного из самых динамичных межучережденческих механизмов в системе Организации Объединенных Наций.
A lo largo de 2011, el Grupo consolidó aún más su papel como uno de los mecanismos interinstitucionales más dinámicos del sistema de las Naciones Unidas.

В докладе освещаются мероприятия и достижения в течение одного из самых динамичных годов за период существования данной программы, а также в общем виде излагаются планы по развитию достигнутых успехов в будущем.
En él se ponen de relieve las actividades realizadas y los logros alcanzados en uno de los años más dinámicos de la existencia del Programa y se describen planes para sacar provecho de esos éxitos en el futuro.

Развивающиеся страны в целом, как представляется, стали важными участниками рынков во многих динамичных секторах, и на них приходится 30% объема мирового экспорта 20 самых динамичных товаров( таблица 2).
Los países en desarrollo en conjunto parecen haberse convertido en importantes protagonistas en los mercados de muchos sectores dinámicos que representan un 30% de las exportaciones mundiales de los 20 productos más dinámicos(cuadro 2).

Доклад, подлежащий представлению Комитету, должен позволить ему понять один из самых динамичных регионов мира, который открыл двери для иммиграции и ныне должен решать вытекающие из этого проблемы.
El informe que se tiene que presentar al Comité debería permitir comprender a una de las regiones más dinámicas del mundo, que ha abierto los brazos a la inmigración y que debe ahora hacer frente a los problemas que se derivan de ello.

В нынешнем десятилетии международная торговля, особенно торговля развивающихся стран вместе взятых, росла высокими темпами, и в результате торговля между развивающимися странами превратилась в один из самых динамичных сегментов мировой торговли.
El comercio internacional, en particular el del grupo de los países en desarrollo, se ha expandido a un fuerte ritmo en el decenio en curso, y el comercio internacional entre países en desarrollo se ha convertido en uno de los elementos más dinámicos del comercio mundial.

В таблице 1 показана тенденция изменения темпов роста в период 1985- 2000 годов для 240 самых динамичных продуктов мирового экспорта, на которые приходилось почти 40% стоимостного объема мирового экспорта в 2000 году.
En el cuadro 1 se indican las tasas de crecimiento tendenciales en el período 1995-2000 de los 240 productos más dinámicos de las exportaciones mundiales, que en 2000 representaron casi un 40% del valor de estas exportaciones.

Мы уверены в том, что благодаря сочетанию Вашего богатого опыта, прочных навыков руководителя и Вашего личного обаяния эта сессия войдет в историю как одна из самых динамичных и конструктивных сессий для всех государств-- больших и малых.
Estamos seguros de que, en virtud de su vasta experiencia, sólida capacidad de liderazgo y carismática personalidad, este período de sesiones pasará a la historia como uno de los más dinámicos y constructivos para todos los Estados, sean éstos grandes o pequeños.

Нам нужны равные условия в области торговли и сельского хозяйства, а также более широкий доступ к рынкам самых динамичных в экономическом отношении стран мира для наших товаров и услуг, равно как и возможности для расширения и диверсификации нашей продуктовой основы.
Necesitamos nivelar el terreno de juegos en el comercio de los productos agrícolas y necesitamos un mejor acceso al mercado de las economías más dinámicas del planeta para nuestros bienes y servicios, así como para ampliar y diversificar nuestra base productiva.

На уровне системы Организации Объединенных Наций Межучрежденческая тематическая группа по вопросам торговли и производственного потенциала, в которой ЮНКТАД продолжала играть ведущую роль, еще больше укрепила свои позиции и оставалась одним из самых динамичных межучрежденческих механизмов в системе Организации Объединенных Наций.
A nivel del sistema de las Naciones Unidas, el Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva, a cuyo frente siguió estando la UNCTAD, consolidó aún más su papel y siguió siendo uno de los mecanismos interinstitucionales más dinámicos del sistema de las Naciones Unidas.

Нас обнадеживает информация о том, что Азиатско-Тихоокеанский регион-- один из самых динамичных в мире в плане развития ядерной энергетики и что национальные и региональные проекты реализуются Агентством в рамках его Программы технического сотрудничества в ответ на потребности государств- членов.
Nos alienta saber que la región de Asia y el Pacífico sea una de las más dinámicas del mundo en cuanto al desarrollo de la energía nuclear, y que el Organismo haya realizado proyectos nacionales y regionales con arreglo a su programa de cooperación técnica en respuesta a las necesidades de los Estados miembros.

Деятельность на уровне Организации Объединенных Наций осуществлялась главным образом по линии Межучрежденческой тематической группы по вопросам торговли и производственного потенциала, в которой ЮНКТАД продолжала играть ведущую роль; Тематическая группа еще больше укрепила свою роль и по-прежнему является одним из самых динамичных межучрежденческих механизмов в системе Организации Объединенных Наций.
A nivel del sistema de las Naciones Unidas, el Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva, a cuyo frente siguió estando la UNCTAD, consolidó aún más su papel y siguió siendo uno de los mecanismos interinstitucionales más dinámicos del sistema de las Naciones Unidas.

В докладе подчеркивается тот факт, что в контексте процесса глобализации индустриализация является одним из самых динамичных факторов ускорения экономического роста и социального прогресса, одним из основных определяющих факторов наращивания производственного потенциала и, следовательно, одним из основных факторов, способствующих искоренению нищеты.
Se pone de relieve que, dentro del proceso de mundialización, la industrialización es uno de los factores más dinámicos para la aceleración del crecimiento económico y el progreso social; que es un elemento decisivo para la creación de capacidades productivas, y que, por tanto, es una de las claves para la erradicación de la pobreza.

Прочное положение телекоммуникационной отрасли, одной из самых динамичных отраслей доминиканской экономики, является результатом правительственной всеобъемлющей реформы в сфере законодательства, регулирующего телекоммуникационную индустрию. В сотрудничестве с Международным союзом электросвязи 27 мая 1998 года был принят Общий закон о телекоммуникациях.
Esta pujanza en el sector de las telecomunicaciones, que es uno de los más dinámicos de la economía del país, se debe a que el Gobierno de la República Dominicana propició una reforma íntegra del régimen jurídico que regía a las telecomunicaciones y, gracias a la cooperación recibida de la Unión Internacional de las Telecomunicaciones, el 27 de mayo de 1998 fue promulgada la Ley General de Telecomunicaciones.

В последние 20 лет наметилась явственная тенденция к достижению гораздо более существенных темпов роста в 40 самых динамичных секторах мирового экспорта( например, в сфере электроники, химикатов, фармацевтики, автомобильных запчастей, производства некоторых видов текстиля и одежды, биотоплива и передачи услуг на внешний подряд), на который в 2005 году приходилось свыше 40 процентов стоимости мирового экспорта.
En los últimos 20 años, se ha observado un clara tendencia al aumento en las tasas de crecimiento de los 40 sectores más dinámicos de las exportaciones mundiales(por ejemplo, productos electrónicos, químicos y farmacéuticos, piezas de repuesto de automóviles, ciertos productos textiles y prendas de vestir, biocombustibles y externalización de servicios), que en 2005 representaron más del 40% del valor de las exportaciones mundiales.

Вы не самые динамичные перед камерой.
No son, que se diga, nuestras presencias en pantalla más dinámicas.

Самой динамичной областью достижения прогресса являлась экономика.
El ámbito más dinámico en cuanto a los logros ha sido el económico.

Это означает, что самыми динамичными отраслям экономики являются туризм, переработка и транзитная перевозка нефти, международная торговля и финансы.
Esto significa que los sectores más dinámicos de la economía son el turismo, las refinerías de petróleo así como las operaciones comerciales financieras internacionales.

В Ливане функционируют самые динамичные и разнообразные средства массовой информации в арабском мире и попрежнему сохраняется крайне высокий интерес к работе Трибунала.
El Líbano tiene los medios de comunicación más dinámicos y diversos del mundo árabe y sigue habiendo gran interés en el Tribunal.