САМЫХ НЕОТЛОЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más urgentes
• más acuciantes
• más apremiantes
• más inmediatas

Примеры использования Самых неотложных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы собрались при самых неотложных и даже весьма критических обстоятельствах.
Nos reunimos hoy en unas circunstancias de extrema urgencia, de hecho, de extrema desesperación.

Г-н Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что война в Сирийской Арабской Республике является в настоящее время кризисом в области прав человека, требующим самых неотложных мер.
El Sr. Sparber(Liechtenstein), dice que en este momento la crisis de derechos humanos más urgente es la guerra en la República Árabe Siria.

Сумма средств, необходимых для удовлетворения самых неотложных и насущных потребностей на период с 1 мая по 30 июня 2007 года, оценена в 484 100 долл. США.
Se estimó que las necesidades más inmediatas y esenciales ascenderían a 484.100 dólares en el período comprendido entre el 1° de mayo y el 30 de junio de 2007.

По разделу 33 предлагаемого бюджета по программам было предусмотрено выделение ассигнований в размере 1, 4 млн. долл. США на покрытие самых неотложных расходов.
Se ha previsto un crédito por un monto de 1,4 millones de dólares en la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas para cubrir los gastos más apremiantes.

Нам необходимо работать сообща, используя щедрость, силу и внимание государств мира для решения самых неотложных гуманитарных задач, стоящих перед нами сегодня.
Debemos trabajar juntos y aprovechar la generosidad, la fuerza y la atención de todo el mundo para afrontar los retos humanitarios más apremiantes de la actualidad.

Одной из самых неотложных проблем по-прежнему являются медленные темпы осуществления Найробийских заявлений, что лишь способствует сохранению недоверия между государствами- членами.
Uno de los problemas más acuciantes sigue siendo la lentitud de la aplicación de las declaraciones de Nairobi, pues esa lentitud perpetúa la desconfianza entre los Estados Miembros.

Признает далее необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных нужд людей, живущих в нищете;
Reconoce además la necesidad de promover el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para atender las necesidades sociales más acuciantes de quienes viven en la pobreza;

Согласно представленной информации, одной из самых неотложных проблем, с которыми сталкивается Азербайджан, является сохраняющееся присутствие в стране большого числа вынужденных мигрантов.
De acuerdo con la información enviada, uno de los problemas más apremiantes que afrontaba Azerbaiyán era la presencia constante en el país de grandes números de migrantes forzados.

Одной из самых неотложных проблем Вьетнама является избыточное предложение рабочих рук в результате продолжающейся продажи акций бывших государственных предприятий населению.
Uno de los problemas más acuciantes a los que se enfrenta Viet Nam es el que plantea el excedente de mano de obra resultante del actual proceso de oferta pública de acciones de las antiguas empresas de propiedad estatal.

Принять все необходимые меры к обеспечению выполнения всех вышеуказанных рекомендаций( которые могут помочь в удовлетворении лишь самых неотложных потребностей страны).
Que tomen todas las disposiciones necesarias para que se apliquen todas las recomendaciones mencionadas(que sólo se refieren a una parte de las necesidades del país, es decir, las más urgentes).

Всемирный форум городов был учрежден Организацией Объединенных Наций для рассмотрения одной из самых неотложных мировых проблем современности: стремительной урбанизации и ее влияния на общины.
El Foro Urbano Mundial fue establecido por las Naciones Unidas para examinar uno de los problemas más apremiantes que enfrenta el mundo de hoy: la rápida urbanización y sus repercusiones en las comunidades.

В ходе обзора программы были предприняты усилия по удовлетворению самых неотложных потребностей, определенных в связи с неадекватным состоянием питания и нехваткой лекарств и предметов медицинского назначения.
En el examen del programa, se hizo lo posible por responder a las necesidades más inmediatas individualizadas respecto de los niveles de nutrición insuficientes y la escasez de medicamentos y suministros médicos.

Работа в рамках четвертого компонента скорейшего восстановления в северной части Мали будет направлена на удовлетворение самых неотложных социально-экономических потребностей в общинах, затронутых недавним конфликтом.
El cuarto componente, recuperación temprana en el norte de Malí, tiene por objeto atender las necesidades socioeconómicas más acuciantes en las comunidades afectadas por el conflicto.

Согласно оценкам министерства образования, выделенные в рамках этапов I и II 24 млн. долл. США в центральных и южных районах позволят покрыть всего лишь 14 процентов самых неотложных потребностей в этом секторе.
El Ministerio de Educación ha estimado que los 24 millones de dólares asignados en relación con las etapas primera y segunda al centro y al sur del país podrán satisfacer sólo el 14% de las necesidades más urgentes de este sector.

В результате ЮНИСЕФ не может больше гарантировать наличие достаточных средств для удовлетворения самых неотложных потребностей детей в первые часы кризисной ситуации независимо от места ее возможного возникновения.
Por tanto, el UNICEF ya no puede garantizar que dispondrá de fondos suficientes para satisfacer las necesidades más apremiantes de los niños en los primeros momentos tras el inicio de una crisis en cualquier lugar donde pudiese desencadenarse.

Эти проекты были определены и признаны приоритетными для формирования и утверждения законодательной повестки дня по делам женщин и в своем большинстве были разработаны с учетом их самых неотложных интересов и потребностей.
Estos proyectos han sido identificados y definidos como prioridad para la incidencia y negociación de una agenda legislativa de las mujeres, y en su gran mayoría, se han elaborado desde sus intereses y necesidades más urgentes.

На основе обзора самых неотложных потребностей в поддержании физического состояния помещений и обеспечении безопасных условий труда для сотрудников и делегаций приоритет был отдан проектам капитального ремонта.
Según los resultados de un examen de las necesidades más acuciantes para conservar el estado físico de los locales y ofrecer un entorno de trabajo seguro para el personal y las delegaciones, se ha otorgado prioridad a los trabajos importantes de conservación.

Не было сделано никаких шагов в отношении всеобъемлющего плана, хотя Министерство юстиции в настоящее время разрабатывает межведомственную политику по предупреждению насилия в семье, которое является одной из самых неотложных проблем в Нидерландах.
Nada se ha hecho en relación con el plan general, aunque el Ministerio de Justicia está ahora trabajando en una política interministerial sobre la violencia en el hogar, que es una de las cuestiones más urgentes de los Países Bajos.

Некоторые члены Совета приветствовали предложение Генерального секретаря, касающееся удовлетворения самых неотложных потребностей Центральноафриканской Республики, и выразили серьезную озабоченность по поводу дальнейшего ухуд-.
Algunos miembros del Consejo acogieron con beneplácito la propuesta del Secretario General relativa a las necesidades más inmediatas de la República Centroafricana y expresaron grave preocupación por el agravamiento de la situación humanitaria y de seguridad.

Программа ЮНАФРИ направлена на информирование государств- членов о самых неотложных потребностях в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и определение новых стратегий для борьбы с транснациональной преступностью.
Con el programa del Instituto se pretende sensibilizar a los Estados Miembros acerca de las necesidades más apremiantes en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal, así como decidir nuevas estrategias para luchar contra la delincuencia transnacional.

Мой Специальный представитель по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах отметил, что одной из самых неотложных проблем, стоящих перед правительством Сьерра-Леоне, является" молодежный кризис", включая проблему детей- солдат.
Mi Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños señaló que uno de los problemas más apremiantes que enfrentaba el Gobierno de Sierra Leona era la" crisis de la juventud", incluidos los niños soldados.

На основе обзора самых неотложных потребностей в поддержании физического состояния помещений и обеспечения безопасных условий труда для сотрудников и делегаций приоритет был отдан проектам капитального ремонта, особенно слесарно-водопроводным работам.
Según los resultados de un examen de las necesidades más acuciantes para conservar el estado físico de los locales y ofrecer un entorno de trabajo seguro para el personal y las delegaciones, se ha otorgado prioridad a la ejecución de proyectos importantes de conservación, en particular de fontanería.

Всемирный форум городов был учрежден Организацией Объединенных Наций для рассмотрения одной из самых неотложных мировых проблем современности: стремительной урбанизации и ее влияния на общины, города, экономику, изменение климата и политику.
El Foro Urbano Mundial fue establecido por las Naciones Unidas para examinar uno de los problemas más apremiantes que enfrenta el mundo de hoy: la rápida urbanización y sus repercusiones en las comunidades, las ciudades, el cambio climático y las políticas.

Поскольку эти предложения потребуют дополнительного финансирования со стороны государств- членов, прилагаются усилия к тому, чтобы сохранить объем запрашиваемых дополнительных ресурсов на скромном уровне и при этом обеспечить выполнение задачи удовлетворения самых неотложных потребностей АМИСОМ.
Dado que esas propuestas exigirán financiación adicional de los Estados Miembros, se ha tratado de velar por que los recursos adicionales solicitados sean de escasa cuantía y por que al mismo tiempo se logre el objetivo de atender a las necesidades más urgentes de la AMISOM.

На пороге нового тысячелетия, когда человечество располагает всеми необходимыми ресурсами для удовлетворения самых неотложных потребностей населения нашей планеты, укрепление международного сотрудничества в целях развития должно стать основным приоритетом.
En vísperas del nuevo milenio, cuando la sociedad humana cuenta con los recursos necesarios para resolver las necesidades más apremiantes de la población del planeta, el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo reviste una alta prioridad.

Поэтому Представитель рекомендует продолжить усилия, направленные на закрытие центров коллективного размещения, при условии, что жилищные проблемы их обитателей будут решены приемлемым образом, и проведение самых неотложных ремонтных работ в тех центрах, которые не могут сейчас быть закрыты.
Por consiguiente, el representante recomienda que prosiga la clausura de los centros colectivos, siempre que se encuentren soluciones de vivienda adecuadas para sus poblaciones, y que se realicen las reparaciones más urgentes en los centros que no se pueden clausurar actualmente.

Тем не менее учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям( НПО) удалось обеспечить удовлетворение самых неотложных потребностей жертв конфликта в помощи благодаря разработке реалистичных программ, в которых были учтены нынешние оперативные трудности.
No obstante, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han podido atender las necesidades más inmediatas de las víctimas del conflicto adoptando programas realistas que han tenido en cuenta las actuales limitaciones operacionales.

Местные власти при поддержке международных партнеров осуществляют план действий как в Хосте, так и в Пактике, предусматривающий принятие экстренных мер поддержки продолжительностью до шести месяцев для оказания поддержки в удовлетворении самых неотложных и острых гуманитарных потребностей.
Las autoridades locales, con ayuda de los asociados internacionales, están implementando tanto en Khost como en Paktika un plan de respuesta de hasta seis meses de duración para apoyar las intervenciones en curso dirigidas a satisfacer las necesidades humanitarias más urgentes y agudas.

Вновь подтверждает также важность удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, проживающих в условиях нищеты, по мере возможности, путем выработки и дальнейшего внедрения специальных механизмов в целях усиления и укрепления эффективного демократического управленияgt;gt;,--.
Reafirma también la importancia de atender a las necesidades sociales más acuciantes de quienes viven en la pobreza, para lo cual, cuando corresponda, se han de crear o seguir aplicando mecanismos especiales que fortalezcan y consoliden la gestión democrática eficaz de los asuntos públicos;".

Путем увязки повседневной деятельности системы Организации Объединенных Наций с чаяниями простых людей в рамках кампании будет обеспечиваться восприятие каждой организации системы в качестве неотъемлемого компонента совместных усилий по отысканию решений самых неотложных общемировых проблем.
Mediante la vinculación de la labor cotidiana del sistema de las Naciones Unidas con las aspiraciones de las personas corrientes, la campaña mostrará a cada organización del sistema como una parte integral del esfuerzo conjunto para encontrar soluciones a los problemas más acuciantes del mundo.