САМЫХ ОТВРАТИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más atroces
• más abominables
• más horrendos
• más abyectas
• peores
• más repulsivos

Примеры использования Самых отвратительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одно из самых отвратительных существ, с которыми я когда-либо сталкивался.
Este es uno de los wesen más atroces que he conocido.

Терроризм является одним от самых отвратительных преступлений против человечности.
El terrorismo es uno de los crímenes más atroces contra la humanidad.

Одной из самых отвратительных форм насилия является насилие по отношению к женщинам.
Una de las formas más aborrecibles de violencia es la perpetrada contra las mujeres.

Если по-честному, он один из самых отвратительных субъектов, которых я знал в своей жизни.
Posiblemente sea uno de los seres humanos más repulsivos que he conocido en toda… en toda mi vida.

Одно из самых отвратительных созданий природы, но даже этого сделать правильно не можешь.
Una de las criaturas más horribles de la naturaleza, y ni siquiera puedes hacerlo bien.

В течение почти 20 лет вы избавляли от гильотины самых отвратительных преступников?
Durante casi 20 años ha salvado de la guillotina a los más viles de los criminales?

Один из самых отвратительных аспектов организованной преступности нацелен на наших детей.
Uno de los aspectos más abominables de la delincuencia organizada es la que se dirige a nuestros niños.

Одним из приоритетов моего правительства является борьба против самых отвратительных форм эксплуатации.
Una prioridad de mi Gobierno es la lucha contra las formas más repugnantes de explotación.

Пытка является одним из самых отвратительных актов, которые могут быть совершены одним человеком в отношении другого человека.
La tortura es uno de los actos más abyectos que un ser humano pueda cometer contra otro.

В конечном счете эти вопросы могут привести к проявлению самых отвратительных форм нетерпимости.
En última instancia, esos problemas podrían constituir una de las manifestaciones más detestables de intolerancia.

Насилие в семьях- это одна из самых отвратительных форм насилия, особенно насилие в отношении женщин и детей.
La violencia familiar es una de las formas más insidiosas de violencia, especialmente contra las mujeres y los niños.

Они должны показать самообладание, выпив один из самых отвратительных в мире коктейлей- апельсиновый сок и уксус.
Deben demostrar su autocontrol… para consumir uno de los cócteles más asquerosos… jamás creado… jugo de naranjas y vinagre.

Говоря о проблеме торговли людьми, нельзя не согласиться с тем, что это одно из самых отвратительных преступлений современности.
Con respecto a la trata de personas, todos están de acuerdo en que se trata de uno de los crímenes contemporáneos más abominables.

Я должен сказать, что по моему мнению Вы один из самых отвратительных… и пустоголовых людей, которых я когда-либо встречал.
Tengo que decir, que creo que eres una de las personas más repelentes y de mente flatulenta que he conocido.

Самые молодые члены общества должны быть защищены от насилия, жестокого обращения и самых отвратительных форм детского труда.
Los miembros más jóvenes de nuestra sociedad deben ser protegidos de la violencia, el abuso y las peores formas de trabajo infantil.

Нацистские лагеря представляют собой одно и самых отвратительных преступлений, когда-либо совершенных в истории человечества.
Los campos nazis representan uno de los crímenes más atroces jamás cometidos en la historia de la humanidad.

Получившее широкое распространение использование детей в вооруженных конфликтах является одним из самых отвратительных и циничных проявлений современной войны.
La difundida práctica de la utilización de niños en conflictos armados es una de las tendencias más horrendas y cínicas de las guerras de hoy.

Эта оккупация по-прежнему является одним из самых отвратительных проявлений государственного терроризма.
Esta ocupación sigue siendo una de las manifestaciones del terrorismo de Estado, el más odioso de los terrorismos.

Я с радостью отмечаю, что мы ощущаем некоторое улучшение в этой ситуации, несмотря на то, что по-прежнему имеют место случаи самых отвратительных нарушений прав человека.
Me agrada decir que vemos cierta mejora en la situación, a pesar de que siguen existiendo los más repugnantes tipos de violaciones.

Таким образом, иракские дети являются свидетелями самых отвратительных преступлений, совершаемых против них самих и их семей, друзей и соседей.
De este modo, los niños del Iraq han tenido que presenciar los crímenes más repulsivos contra ellos mismos y sus familias, amigos y vecinos.

Ряд ораторов упоминали торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов как одни из самых отвратительных проявлений организованной преступности.
Varios oradores hicieron referencia a la trata de personas y el tráfico de migrantes, que eran dos de las manifestaciones más viles de la delincuencia organizada.

На Кубе остались глубокие следы одного из самых отвратительных явлений современной истории-- трансатлантической торговли африканскими рабами.
En Cuba han quedado profundas huellas de uno de los episodios más sórdidos de la historia contemporánea: la trata transatlántica de esclavos africanos.

Лишь за последние несколько недель этот режим совершил одно из своих самых отвратительных зверств в отношении беззащитных палестинцев в секторе Газа.
Sólo en las últimas semanas, dicho régimen ha perpetrado una de sus atrocidades más abyectas contra la indefensa población palestina de la Franja de Gaza.

Если вы найдете Алхимика, у вас будет шанс воскресить из мертвых, и предать правосудию самых отвратительных существ из ныне живущих.
Si encuentras al Alquimista tienes una oportunidad de resucitar al muerto de llevar ante la justicia a una de las más viles criaturas que jamás hayan existido.

Европейский союз подтверждает свою полную поддержку деятельности МУТР и МТБЮ, и воздает должное всем их сотрудникам за усилия по обеспечению справедливости в отношении жертв самых отвратительных преступлений.
La Unión Europea reafirma su pleno apoyo al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y encomia a todo su personal por los esfuerzos realizados para llevar ante justicia a las víctimas de los crímenes más atroces.

На протяжении своей истории Гаити неоднократно страдала от различных вторжений, интервенций и становилась объектом самых отвратительных имперских попыток подорвать ее суверенитет.
Haití ha sufrido diversas invasiones e intervenciones a lo largo de su historia. Ha sido objeto de los más deleznables proyectos imperiales para socavar su condición de país soberano.

Оккупация Азербайджана вызвала гуманитарный кризис и перемещение многочисленного населения, включая детей, которые стали жертвами самых отвратительных злоупотреблений.
La ocupación de Azerbaiyán provocó una crisis humanitaria y el desplazamiento de un gran número de personas, incluidos niños, que fueron víctimas de los peores abusos.

Предпринимаемая Трибуналом для бывшей Югославии с 1993 года, объясняется стремлением сообщества государств не допустить безнаказанности за совершение самых отвратительных преступлений, вызывающих международную обеспокоенность.
Las medidas ejecutadas por el Tribunal para la ex Yugoslavia desde 1993 dimanan de la decisión de la comunidad de Estados de evitar la impunidad ante los crímenes más horrendos de interés internacional.

Ожидается, что суд заполнит лакуны во внутригосударственном праве, которые препятствуют судебному преследованию лиц, виновных в совершении некоторых из самых отвратительных преступлений современности.
Lo que cabe esperar de la corte es que llene las lagunas del derecho interno que impiden el enjuiciamiento de algunos de los crímenes más horrendos de nuestros días.

Две недели назад международное сообщество вместе с нью-йоркским обществом и американским народом почтили память жертв одного из самых отвратительных преступлений в новейшей истории.
Hace dos semanas, la comunidad de Nueva York y el pueblo estadounidense se sumaron a la comunidad internacional para conmemorar a las víctimas de uno de los crímenes más atroces cometidos en la historia reciente.