САНДВИЧЕВЫ ОСТРОВА на Испанском - Испанский перевод

• islas sandwich

Примеры использования Сандвичевы острова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова.
Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова также останутся заморской территорией Соединенного Королевства.
Las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur también continuarán siendo un territorio de ultramar del Reino Unido.

Мексика признает притязания Аргентины на Мальвинские острова, Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова и прилегающую морскую зону.
México reconoce el reclamo de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы по-прежнему находятся под незаконной оккупацией.
Las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes siguen estando ocupados ilegalmente.

Соединенное Королевство незаконно оккупирует Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы.
El Reino Unido ocupó de manera ilegítima las Islas Malvinas, Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son parte integrante del territorio nacional argentino.

Аргентинская Республика вновь подтверждает свои неотъемлемые суверенные права на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские пространства.
La República Argentina reafirma sus imprescriptibles derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова являются отдельной британской заморской территорией, которая не рассматривается в контексте вопроса о Фолклендских островах в Организации Объединенных Наций.
Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur son territorios británicos de ultramar separados que en las Naciones Unidas no se consideran bajo las Islas Falkland.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины.
Las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes constituyen una parte inseparable del territorio nacional argentino.

Перу признает суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним морские районы.
El Perú reconoce los derechos soberanos de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur, incluidos los espacios marítimos circundantes.

В течение следующих двух лет HMS Collingwood курсировал в Тихом океане, посетив Сандвичевы острова( Гавайи), Мексику, Таити, где Маркем попытался помочь местным повстанцам, боровшимся против французской экспансии.
Durante los siguientes dos años el Collingwood navegó en el Pacífico, visitando las Islas Sandwich(Hawai), México y Tahití, donde Markham intentó ayudar a los rebeldes nacionalistas en contra de su gobernador francés.

Lt;< Рассмотрением<< вопроса о Мальвинских островах>gt;, который включает Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, Организация Объединенных Наций занимается с 1965 года.
Desde 1965, la" Cuestión de las Islas Malvinas", que incluye a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, se encuentra bajo examen de las Naciones Unidas.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентины и незаконно оккупируются Соединенным Королевством.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son parte integrante del territorio argentino y fueron ocupados ilegítimamente por el Reino Unido.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) повторяет, что Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) reitera que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son parte integrante del territorio nacional argentino.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также окружающее их морское пространство принадлежат Аргентинской Республике и все народы Латинской Америки и Карибского бассейна поддерживают правое дело Аргентины.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes pertenecen a la República Argentina, y todos los pueblos latinoamericanos y caribeños apoyan la justa causa argentina.

Соединенное Королевство незаконно оккупирует Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы, изгнало аргентинское население и заменило его подданными Соединенного Королевства.
El Reino Unido ha ocupado ilegítimamente las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, así como la zona marítima circundante, y ha expulsado a la población argentina, reemplazándola por súbditos del Reino Unido.

Гн де Агиар Патриота( Бразилия) вновь заявляет о том, что правительство его страны всегда поддерживало законные права Аргентины на Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы.
El Sr. de Aguiar Patriota(Brasil) reitera el apoyo histórico de su Gobierno a los legítimos derechos de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы являются составной частью территории Аргентины, захваченной Соединенным Королевством силой в 1833 году.
Las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes forman parte integrante del territorio argentino, si bien fueron ocupados por la fuerza por el Reino Unido en 1833.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выступая с разъяснением позиции, говорит, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним морские районы были незаконно оккупированы Соединенным Королевством.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), tomando la palabra para explicar su posición, dice que las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes fueron ocupados ilegalmente por el Reino Unido.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентины и незаконно оккупируются Соединенным Королевством с 1833 года после акта применения силы.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes son parte integrante del territorio argentino ocupado ilegalmente por el Reino Unido desde 1833, en virtud de un acto de fuerza.

Делегация Бразилии одобряет заявления, сделанные рядом региональных и международных организаций и форумов в поддержку законных прав Аргентины на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские пространства.
Su delegación apoya las declaraciones hechas por varias organizaciones y foros regionales e internacionales en apoyo de los derechos legítimos de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы незаконно оккупируются Соединенным Королевством, которое изгнало местное население островов и заменило его своим собственным населением.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes están ilegítimamente ocupados por el Reino Unido, que expulsó a la población local de las islas sustituyéndola por población propia.

Оратор еще раз заявляет, что делегация его страны поддерживает права Аргентины на Мальвинские острова, Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним приморские районы; этот спор должен решаться на основе конструктивного диалога и взаимного доверия.
El orador reitera el apoyo de su delegación a los derechos de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sándwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes; toda controversia debe resolverse sobre la base del diálogo constructivo y la confianza mutua.

Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова являются отдельной британской заморской территорией, которая не рассматривается в контексте вопроса о Фолклендских островах в Организации Объединенных Наций и не числится в списке территорий, которыми занимается Комитет по деколонизации.
Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur son territorios británicos de ultramar separados que en las Naciones Unidas no se consideran bajo las Islas Falkland y no se incluyen en la lista de territorios del Comité de Descolonización.

Юридические документы доказывают, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова находятся единственно в законной собственности Аргентины; они никогда не принадлежали Великобритании, в чем его уверовали в детском возрасте.
Existe documentación jurídica que demuestra que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur están bajo dominio legítimo exclusivo de la Argentina; no son británicas, como intentaron convencer al orador cuando era niño.

Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова являются отдельной британской заморской территорией, которая не рассматривается в контексте вопроса о Фолклендских островах и не числится в списке территорий, которыми занимается Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации.
Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur constituyen un territorio británico de ultramar separado que no se considera incluido en la cuestión de las Islas Falkland y no figura en la lista de territorios del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas.

Г-н Эстреме( Аргентина) напоминает, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы являются составной частью Аргентины и что спор в отношении суверенитета над ними был признан различными международными организациями.
El Sr. Estreme(Argentina) recuerda que las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes forman parte integrante de la Argentina y que diversas organizaciones internacionales han reconocido la disputa de soberanía sobre estos archipiélagos.

Страна оратора твердо поддерживает законные суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы, и считает, что единственным способом разрешения этого спора являются двусторонние переговоры.
Asimismo, el país apoya decididamente los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, y considera que el único camino para resolver la controversia es la celebración de negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido.

Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним морские районы незаконно оккупированы Соединенным Королевством, которое изгнало мирно проживающий там аргентинский народ и его руководящие органы и заменило их своими подданными.
Las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur, y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes fueron ocupados de manera ilegítima por el Reino Unido, que expulsó a la población y las autoridades argentinas que residían allí pacíficamente y las reemplazó con sus propios súbditos.

Правительство Боливии подтверждает свою поддержку правам Аргентины на Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и на прилегающие морские районы и подчеркивает необходимость решения всех подобных споров на основе конструктивного диалога и взаимного доверия.
Su Gobierno reitera el apoyo a los derechos de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes y subraya la necesidad de que todas esas controversias se resuelvan sobre la base de un diálogo constructivo y de la confianza mutua.