САНКЦИОНИРУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• autorice
• autoriza
• autorizar

Примеры использования Санкционирующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом принятие окончательного решения, санкционирующего такие сделки, должно оставаться в сфере ответственности стран.
No obstante, la decisión final de autorizar las transacciones debería seguir siendo responsabilidad de cada Estado.

Принятие решения, санкционирующего определенный вид деятельности, попрежнему является суверенным правом государств- участников.
La decisión de aprobar una actividad determinada sigue siendo patrimonio de la soberanía de los Estados partes.

Этот процесс консультаций начался сразу же после принятия Советом 19 июля 2013 года решения, санкционирующего развертывание АФИСМЦАР.
Ese proceso había comenzado inmediatamente después de la decisión del Consejo de 19 de julio de 2013 en la que autorizaba el despliegue de la MISCA.

Власти Белграда, однако, отказались от продления протокольного соглашения, санкционирующего развертывание этих миссий, тем самым де-факто положив конец их деятельности.
Sin embargo, las autoridades de Belgrado se negaron a suscribir el protocolo de acuerdo autorizando el emplazamiento de estas misiones, con lo que se puso fin a sus actividades.

Консультативный комитет по внутреннему надзору не имеет оперативных полномочий в БАПОР и не подходит на роль органа, санкционирующего списание.
El Comité Consultivo en Supervisión Interna no tiene facultades operacionales en el seno del OOPS y no sería el órgano apropiado para autorizar el paso a pérdidas y ganancias.

Статья 191 новой Конституции запрещает подписание любой конвенции или международного договора, санкционирующего формирование иностранных сил на руандийской территории.
El artículo 191 de la nueva Constitución prohíbe concertar toda convención o tratado internacional que autorice el establecimiento de fuerzas extranjeras en el territorio de Rwanda.

В настоящее время ведется разработка законопроекта, санкционирующего ее ратификацию французскими властями, а к концу 2012 года следует ожидать, что документы о ратификации Конвенции будут сданы на хранение.
Está en curso la elaboración del proyecto de ley que permitirá su ratificación por las autoridades francesas y los instrumentos de ratificación del Convenio deberían depositarse antes de finales de 2012.

Принятие дисциплинарных мер и других предусмотренных законом действий в отношении персонала, осуществляющего или санкционирующего бесчеловечное или унижающее достоинство обращение;
Se tomen medidas disciplinarias u otras disposiciones jurídicas apropiadas contra los funcionarios que hayan administrado tratos inhumanos o degradantes o los hayan autorizado;

Я решил, что лучше начать отсчет этого 10месячного периода с даты санкционирующего письма Совета Безопасности, а именно с 19 августа 2005 года.
He llegado a la conclusión de que sería mejor contar este período de 10 meses a partir de la fecha de la carta de autorización del Consejo de Seguridad, es decir, el 19 de agosto de 2005.

Этот статут был предметом закона№ 2002- 005 от 22 марта 2002 года, санкционирующего ратификацию Римского статута и указа№ 2002 064/ PRN/ MAE/ C/ IA от 22 марта 2002 года о его публикации в<< Журнал офисьель>gt;.
En la ley 2002-005, de 22 de marzo de 2002, se autorizó la ratificación del Estatuto de Roma, que fue objeto del decreto de publicación No. 2002-064/PRN/MAE/C/IA, de 22 de marzo de 2002 en el Boletín Oficial.

На 27м заседании Комитета, состоявшемся 23 мая 2003 года Председатель внес на рассмотрение проект решения, санкционирующего проведение возобновленной сессии Комитета в период с 15 по 19 декабря 2003 года.
En su 27ª sesión, celebrada el 23 de mayo de 2003, la Presidenta presentó un proyecto de decisión por el que se autorizaba que continuara el período de sesiones de 2003 del Comité del 15 al 19 de diciembre de 2003.

Представляя данный подпункт, Председатель обратил внимание на необходимость подготовки для утверждения Конференцией Сторон на ее второй сессии решения, санкционирующего продолжение работы Группы.
Al presentar este subtema, el Presidente destacó la necesidad de preparar un proyecto de decisión que se sometería a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones y por el que se autorizaría al Grupo a seguir reuniéndose.

Утверждение окончательного списка избирателей НКВ и подписание президентом Республики указа, санкционирующего выдачу национальных удостоверений личности 5 725 720 зарегистрированным избирателям.
Validación de la lista electoral definitiva por la CEI y firma por el Presidente de la República del decreto por el que se autoriza la expedición de la tarjeta nacional de identidad a las 5.725.720 personas inscritas en dicha lista.

Его делегация поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании консультативного совета и будет взаимодействовать с другими делегациями в подготовке проекта резолюции, санкционирующего проектно- инженерные работы на 2005 и 2006 годы.
Su delegación apoya la recomendación del Secretario General sobre el establecimiento de una junta asesora y colaborará con otras delegaciones para redactar un proyecto de resolución en que se autoricen las labores de diseño e ingeniería para 2005 y 2006.

Приветствуя принятие 25 июля 2002 года решения Экономического и Социального Совета, санкционирующего проведение Социального форума и созыв первой сессии Социального форума 2 августа 2002 года в Женеве.
Acogiendo favorablemente la adopción, el 25 de julio de 2002, por el Consejo Económico y Social, de una decisión por la que autoriza la celebración del Foro Social y la convocación de la primera reunión de éste en Ginebra el 2 de agosto de 2002.

К отмеченному ранее следует добавить, что приезд любого предпринимателя из Соединенных Штатов на Кубу для проведения прямых переговоров со своими партнерами требует соответствующего разрешения министерства финансов, санкционирующего поездку.
A lo anterior, habría que añadir el hecho de que la visita de cada empresario de los Estados Unidos a Cuba para sostener negociaciones directas con sus contrapartes requiere de la correspondiente licencia del Departamento del Tesoro para autorizar el viaje.

Все государства- члены Европейского союза проголосовали в поддержку проекта резолюции, санкционирующего эту конкретную касающуюся вопроса о Палестине программу, который был принят в Ассамблее всего девять дней назад, 4 декабря.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea votaron a favor del proyecto de resolución por el que se establecía ese programa concreto relativo a la cuestión de Palestina, aprobado en la Asamblea hace sólo nueve días, el 4 de diciembre.

Со своей стороны, правительство не обосновало свое утверждение относительно законности данного задержания и не представило Рабочей группе текста уголовного закона, на основании которого в отношении г-на аз- Зуаира была применена описанная процедура, или какоголибо судебного решения, санкционирующего его арест.
Por su parte, el Gobierno no ha probado su alegación de que la detención fue legal, ni ha facilitado al Grupo de Trabajo el texto de la ley penal que sirve de base al procedimiento sustanciado contra el Sr. Al Zu' air, ni ninguna decisión judicial en la que se ordene su arresto.

Нынешней практикой Обвинителя является подписание документа, формально санкционирующего начало того или иного нового расследования, а затем подписание еще одного документа, формально санкционирующего подготовку обвинительного акта.
Actualmente la práctica de la Fiscal consiste en firmar un documento por el que autoriza oficialmente que se inicie una nueva investigación, y más adelante firmar otro documento por el que autoriza oficialmente la preparación de un auto de acusación.

В этом контексте просьба представить подробную информацию о постановлении Государственного совета от 2 сентября 2009 года, касающемся отмены декрета, санкционирующего применение" тазеров" служащими муниципальной полиции, и о мерах, принятых во исполнение этого постановления.
A este respecto, apórtese información detallada sobre la resolución del Consejo de Estado de 2 de septiembre de 2009 por la que se anula el decreto que autoriza a los agentes de la policía municipal a utilizar el" taser", y sobre las medidas adoptadas a raíz de dicha resolución.

Оптимальной практикой для государств были сочтены принятие законодательства, прямо санкционирующего использование информации, предоставленной международными организациями, в качестве доказательств в судах, и обновление процедур оказания взаимной правовой помощи, соответственно.
En el caso de los Estados, se consideraba una buena práctica la aprobación de legislación por la que se autorizara expresamente la utilización de información proporcionada por organizaciones internacionales como prueba en tribunales, y que, en consecuencia, se actualizaran los procedimientos de asistencia judicial recíproca.

В опубликованном после этой встречи коммюнике члены Постоянного консультативного комитета приветствовали утверждение Независимой избирательной комиссией окончательного списка избирателей и подписание президентом Гбагбо декрета, санкционирующего выдачу национальных удостоверений личности 5 725 720 гражданам, занесенным в окончательный список избирателей.
En un comunicado emitido al finalizar la reunión, los miembros del Marco Consultivo Permanente acogieron con beneplácito la validación del censo electoral definitivo por la Comisión Electoral Independiente, así como la firma por el Presidente Gbagbo de un decreto por el que se autorizaba la distribución de tarjetas de identidad nacionales a las 5.725.720 personas incluidas en el censo.

Делегация Уганды хотела бы получить от Секретариата, применительно к каждому случаю перераспределения, информацию относительно документа, санкционирующего перевод должности, его целесообразности с точки зрения осуществления программ и его последствий для программы работы соответствующих департаментов.
La delegación de Uganda desearía que la Secretaría le enviara información sobre el texto que autoriza cada transferencia, la justificación de ésta desde el punto de vista de la ejecución de los programas y su repercusión en el programa de trabajo de los departamentos afectados.

Однако в Кении не принималось никакого имплементирующего законодательства, санкционирующего выполнение Конвенции и многих других международных соглашений, которые страна ратифицировала в последние годы; не принималось и никакого зонтичного национального законодательства, санкционирующего применение на территории Кении всех международных соглашений, которые она ратифицирует.
Sin embargo, no hay legislación de aplicación nacional de la Convención ni de muchos de los acuerdos internacionales que ha ratificado el país con el paso de los años, o una legislación general a escala nacional que autorice la aplicación interna de todos los acuerdos internacionales que Kenya ratifica.

Некоторые страны представили перечень прав и гарантий, применимых в рамках их внутренних правовых систем. К ним, в частности, относятся: презумпция невиновности, принцип ne bis in idem, право на адвоката, право на переводчика и право на обжалование решения суда о предварительном заключении под стражу и постановления, санкционирующего выдачу.
Algunos países enumeraron los derechos y garantías aplicables en sus ordenamientos jurídicos internos, entre los que figuraban la presunción de inocencia, el principio de la cosa juzgada, el derecho a un abogado defensor, el derecho a un intérprete y el derecho a apelar tanto la decisión judicial por la que se imponía una prisión preventiva como aquella por la que se autorizaba la extradición.

Призывает Организацию Объединенных Наций до принятия Советом Безопасности решения, санкционирующего развертывание миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали, в консультации с Комиссией Африканского союза подготовить пакет финансовой и материально-технической поддержки для АМИСОМ в контексте положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций;
Exhorta a las Naciones Unidas a que, en espera de una decisión del Consejo de Seguridad que autorice el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia, preparen un módulo de apoyo técnico, financiero y logístico para la AMISOM en el marco de lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas;

Некоторые государства представили перечень прав и гарантий, применимых в рамках их внутренних правовых систем. К ним, в частности, относятся презумпция невиновности, принцип ne bis in idem, право на адвоката, право на переводчика и право на обжалование решения суда о предварительном заключении под стражу и постановления, санкционирующего выдачу.
Algunos Estados presentaron una lista de los derechos y garantías aplicables en virtud de sus ordenamientos jurídicos internos, entre los que figuraban la presunción de inocencia, el principio de la cosa juzgada, el derecho a un abogado defensor, el derecho a un intérprete y el derecho a apelar tanto la decisión judicial por la que se imponía prisión preventiva como aquella por la que se autorizaba la extradición.

Далее в докладе указывается, что" не принималось никакого имплементирующего законодательства, санкционирующего применение Конвенции… и никакого зонтичного национального законодательства, санкционирующего применение на территории Кении всех международных соглашений, которые она ратифицирует. Это означает, что в стране отсутствуют правовые рамки для прямого применения в Конвенции"( там же).
En el informe se indica además que" no hay legislación de aplicación nacional de la Convención[…] o una legislación general a escala nacional que autorice la aplicación interna de todos los acuerdos internacionales que Kenya ratifica[lo que] significa que no habría marco jurídico para la aplicación de la Convención en el país"(ibíd.).

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека министерство по делам мира и восстановления практически завершило серию публичных консультаций по законопроекту, предусматривающему создание комиссии по установлению истины и примирению, и подготовило окончательный проект закона, вводящего уголовную ответственность за принудительное исчезновение и санкционирующего создание комиссии по расследованию случаев исчезновения.
Con el apoyo del ACNUDH, el Ministerio de Paz y Reconstrucción ha completado prácticamente una serie de consultas públicas sobre el proyecto de ley para establecer la comisión de la verdad y la reconciliación y ha preparado un proyecto de ley en el que se tipifican como delito las desapariciones forzadas y se autoriza la creación de una comisión de investigación de las desapariciones.

Второй ответчик ходатайствовал об отмене судебного постановления, санкционирующего исполнение арбитражного решения, на том основании, что истец не убедился в том, что между сторонами было заключено арбитражное соглашение, что второй ответчик удовлетворяет одному или нескольким требованиям, содержащимся в разделе 31( 2) Закона о международном арбитраже( ЗМА), основанного на статье 36 ТЗА.
La segunda parte demandada solicitó que se declarara la nulidad de la resolución por la que se autorizaba a ejecutar el laudo oponiendo que el demandante no había demostrado que existiese un pacto de arbitraje o cláusula compromisoria entre las partes; o alternativamente, que ella podía probar uno o más de los motivos previstos en el artículo 31 2 de la International Arbitration Act(IAA), que está basado en el artículo 36 de la LMA.