САНКЦИОНИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autoricen
• autorizan
• autorice
• autorizaban

Примеры использования Санкционирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. первоначальные меры, санкционирующие обязательства.
Viii. medidas iniciales por las que se autorizan.

Очень немногие государства до настоящего времени приняли первичные законы, однозначно санкционирующие применение таких программ.
Hasta ahora, en muy pocos Estados existe normativa del poder legislativo que autorice expresamente esos programas.

Viii. первоначальные меры, санкционирующие обязательства в отношении.
VIII. MEDIDAS INICIALES POR LAS QUE SE AUTORIZAN COMPROMISOS.

Он рекомендовал пересмотреть все законодательные положения, санкционирующие такие виды практики, с целью их отмены.
El Comité recomendó que se revisaran todas las disposiciones legislativas que autorizaban estas prácticas a fin de abolirlas.

Декабря 2003 года были приняты указы, санкционирующие создание Объединенной полицейской группы в Киншасе.
El 16 de diciembre de 2003 se dictaron dos decretos por los que se autorizó el establecimiento de la Unidad de Policía Integrada para Kinshasa.

Резолюции, санкционирующие миротворческие операции, нельзя продолжать принимать без необходимых войск, денег и материальных средств.
Las resoluciones que exigen operaciones de paz no pueden seguir sancionándose sin las tropas, el dinero y el material necesarios.

В настоящее время отсутствуют какие-либо конкретные положения, санкционирующие или регулирующие порядок перевода или пересылки денег.
Actualmente no hay disposiciones concretas que autoricen o reglamenten las actividades de envío de transferencias o dinero.

Нормы, санкционирующие применение мер, которые влекут за собой ограничение прав, применяются и толкуются в соответствии со статьей 7 настоящего Кодекса.
Las normas que autorizan medidas restrictivas de derechos se aplicarán e interpretarán de conformidad con el artículo 7 de este Código.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Los Estados Partes velarán por que se prohíban las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.

Вы не можете продолжать принимать резолюции, санкционирующие грандиозные миротворческие операции, не имея необходимых войск, денежных средств и материально-технического обеспечения.
No pueden seguir aprobando resoluciones con mandatos de operaciones de paz ambiciosas sin los efectivos, el dinero y el material necesarios.

КТК отмечает, что в настоящее время отсутствуют какие-либо законоположения, санкционирующие или регулирующие порядок перевода или пересылки денег.
El Comité contra el Terrorismo observa que actualmente no hay disposiciones jurídicas que autoricen o reglamenten las actividades de los servicios de envío o transferencia de dinero.

Открыто заявляемые принципы, санкционирующие применение силы, могут казаться весьма привлекательными и вполне разумными, однако нас подстерегает двойная сложность в этом плане.
Los principios que se promovieron para autorizar el uso de la fuerza nos parecen muy atractivos y totalmente razonables. Sin embargo, nos tropezamos con dos dificultades.

Комитет может рекомендовать государствам- участникам включить в конституцию или национальное законодательство положения, санкционирующие и стимулирующие принятие временных особых мер.
El Comité puede recomendar a los Estados partes que incluyan en su Constitución o legislación nacional disposiciones que autoricen y favorezcan la adopción de medidas especiales temporales.

Напоминая о том, что все лица, совершающие или санкционирующие серьезные нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и должны быть призваны к ответу.
Recordando que todas las personas que cometen violaciones graves del derecho internacional humanitario o autorizan su comisión son personalmente responsables de dichas violaciones y deben responder por ellas.

Кроме того, передаваемые Программе развития Организации Объединенных Наций обязательства, санкционирующие платежи от имени полевых отделений, выполняются, а расходы относятся за счет полевого отделения.
Además, se contraen obligaciones respecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por las que se autorizan pagos en nombre de las oficinas sobre el terreno y los gastos se consignan con cargo a la oficina sobre el terreno.

Верховенство права требует, чтобы законы, санкционирующие применение ограничений, содержали четкие критерии и не наделяли неограниченным усмотрением тех, кто отвечает за их соблюдение.
El Estado de derecho requiere que la legislación en virtud de la cual se autoriza la aplicación de restricciones contenga criterios precisos y no confiera discrecionalidad absoluta a quienes se encarguen de aplicarlas.

С учетом интереса в отношении режима остаточной ответственности государств было высказано мнение, что не все государства, санкционирующие осуществление опасных видов деятельности, располагают средствами для выплаты остаточной компенсации.
Si bien se mostró interés en un régimen de responsabilidad supletoria de los Estados, se afirmó que no todos los Estados que autorizaban actividades peligrosas contaban con los medios para hacer frente a estas indemnizaciones subsidiarias.

Конференция подчеркнула, что все лица, совершающие и санкционирующие совершение преступных актов, связанных с этнической чисткой, несут индивидуальную ответственность и отвечают за такие нарушения прав человека.
La Conferencia destacó que todas las personas que perpetraran o autorizaran actos delictivos de depuración étnica, eran responsables a título personal y deberían rendir cuentas por esas violaciones de los derechos humanos.

Статья 23- Профессиональная подготовка сотрудников государственных органов и сотрудников, работающих с лицами, лишенными свободы, и защита лиц, отказавшихся исполнять приказы, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение.
Artículo 23 Capacitación de los miembros de las autoridades estatales y el personal que trata a las personas privadas de libertad y protección de las personas que se niegan a ejecutar las órdenes que aprueban o alientan las desapariciones forzadas.

Один из элементов этого подхода включает в себя конституционные меры, санкционирующие наказание тех, кто пропагандирует пагубную идеологию ненависти, нетерпимости и разделения в наших обществах.
Por una parte, hemos adoptado disposiciones constitucionales en las que se disponen medidas punitivas contra quienes promuevan la ideología maligna del odio, la intolerancia y la división en nuestras comunidades.

Подтверждает, что все лица, совершающие, санкционирующие или способствующие нарушениям международного гуманитарного права, несут личную ответственность и подлежат наказанию за эти нарушения и должны быть привлечены к суду”.
Reafirma que todas las personas que cometen o sancionan las violaciones del derecho internacional humanitario o contribuyen a ellas son personalmente responsables y deben ser castigadas por estas violaciones y comparecer ante los tribunales.".

Г-н де ГУТТ спрашивает, содержатся ли в уголовном законодательстве Гвинеи положения, санкционирующие акты дискриминации, совершаемые организациями или юридическими лицами, в соответствии с подпунктом b статьи 4 Конвенции.
El Sr. de GOUTTES pregunta si en la legislación penal de Guinea hay disposiciones que sancionen los actos de discriminación cometidos por organizaciones o personas morales, de conformidad con el párrafo b del artículo 4 de la Convención.

Систематически включать во все резолюции, санкционирующие развертывание миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других соответствующих миссий, требование о строгом соблюдении норм международного гуманитарного права, а также норм в области прав человека;
Incluir sistemáticamente la obligación de respetar estrictamente el derecho internacional humanitario, así como las normas de derechos humanos, en todas las resoluciones por las que se autorizan misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes;

Государства- участники обеспечивают, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственные исчезновения, были запрещены и чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.
Los Estados partes prohibirán las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o promuevan las desapariciones forzadas y harán lo necesario para que la persona que rehúse obedecer una orden de esta naturaleza no sea sancionada.

Исследования и материалы, представленные для настоящего исследования, свидетельствуют о том, что в поразительно большом числе государств существуют законы, санкционирующие принудительное или недобровольное лечение лиц с психосоциальными расстройствами" в их интересах".
Algunas investigaciones y las contribuciones hechas para el presente estudio demuestran que un número sorprendente de Estados tiene leyes que autorizan el tratamiento forzado o involuntario de personas con discapacidades psicosociales, cuando estos" responden al interés superior de la persona".

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены. Каждое государство обеспечивает, чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.
Cada Estado Parte prohibirá las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas. Cada Estado Parte garantizará que la persona que rehúse obedecer una orden de esta naturaleza no sea sancionada.

Вновь подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечества или другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, облеченные властью, которые не приняли надлежащих мер к тому, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные документы, несут ответственность вместе с исполнителями;
Reafirma que todos los que perpetren o autoricen crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho internacional humanitario son personalmente responsables de ello, y que quienes ocupen puestos de mando y no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes son responsables junto con quienes hayan perpetrado esos actos;

Информацию о внутреннем законодательстве, прямо предусматривающем, что приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены и чтобы лица, которые отказываются выполнить подобный приказ, не подвергались наказанию.
Información sobre las leyes nacionales que prohíben expresamente las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas y que garantizan que la persona que rehúse obedecer una orden de esta naturaleza no será sancionada.

Почти во всех странах мира действуют конституционные или законодательные положения, санкционирующие объявление чрезвычайного положения в порядке реагирования на целый ряд чрезвычайных обстоятельств, начиная от войн, конфликтов или внутренних беспорядков и кончая стихийными бедствиями.
Casi la totalidad de los Estados del mundo tienen disposiciones constitucionales o legislativas por las que se autoriza la declaración del estado de excepción para hacer frente a una serie de circunstancias excepcionales que pueden incluir la guerra, los conflictos o tensiones internas o las catástrofes naturales.

В соответствии с законом№ 1/ 2004 о Государственном казначействе министры и руководители учреждений, санкционирующие расходы по государственному бюджету, должны представлять министру финансов доклад, сопровождаемый необходимой документацией, в конце каждого финансового года.
De acuerdo con la Ley Nº 1/2004 sobre el Tesoro del Estado, al fin de cada ejercicio económico, los ministros y jefes de instituciones que autoricen gastos presupuestarios deben presentar al Ministro de Finanzas una memoria con la documentación justificante necesaria.