САНСА на Испанском - Испанский перевод

• sansa
• sanz

Примеры использования Санса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лебедь" Сен- Санса.
El cisne", de Saint Saens.

Добро пожаловать домой, леди Санса.
Bienvenida a casa, Lady Stark.

Я Санса Старк, старшая дочь лорда Эддарда Старка.
Me llamo Sansa Stark la hija mayor de Lord Eddard Stark.

И теперь Санса Старк- наследница Винтерфелла.
Lo que convierte a Sansa Stark en la heredera de Invernalia.

Если позволит Ваше Величество, леди Санса очень устала.
Si le place a su majestad, lady Sansa esta muy cansada.

Но если та, и если Санса узнает, что вы меня прогоняли.
Pero si lo soy y Sansa se entera de que me echaron.

Я хочу, чтобы вы были счастливы, Санса, да и моя бабушка тоже.
Deseo mucho que seas feliz, Sansa, y mi abuela también.

Санса обыскивает комнату Арьи и находит в ее багаже чужие лица.
Sansa busca en la habitación de Arya y encuentra las caras.

Мой друг на Севере сообщил, что Санса сбежала из Винтерфелла.
Mis amigos en el Norte me dicen que Sansa ha escapado de Invernalia.

Леди Санса, позвольте представить вам мою бабушку… леди Оленну из дома Тирелл.
Lady Sansa, es mi honor presentarle a mi abuela… Lady Olenna de la Casa Tyrell.

Нед напоминает ей, что Джоффри принц и однажды станет королем, а Санса- его женой.
Ned le recuerda que Joffrey es un príncipe que algún día se convertirá en rey y que se casará con Sansa.

Позже Петир, Санса и Робин покидают Орлиное гнездо для экскурсии по Долине.
Más tarde, Petyr, Sansa y Robin abandonan el Nido de Águilas para recorrer el Valle.

Санса Старк( Софи Тернер) грамотно руководит Винтерфеллом, готовя его в качестве запасного убежища для всех северян.
Sansa Stark(Sophie Turner) maneja de manera competente Invernalia, preparándolo como un refugio de emergencia para todos los norteños.

Не найдя союзников в толпе, Мизинец молит о пощаде; Санса благодарит его за его уроки и Арья казнит его, перерезая ему горло кинжалом из Валирийской стали.
Al no encontrar aliados entre la multitud, Sansa le agradece por sus lecciones y Arya lo ejecuta cortándole la garganta con la daga de acero valyrio.

Позже Санса и Арья хвалят друг друга за свои силы, но утверждают, что они сильнее вместе.
Más tarde, Sansa y Arya se complementan mutuamente, pero afirman que son más fuertes juntas.

Мизинец советует Сансе всегда представлять в голове самые худшие побуждения других людей; Санса предполагает, что Арья убьет ее, чтобы стать Леди Винтерфелла.
Meñique aconseja a Sansa que siempre asuma que los demás tiene el peor motivo posible; le hace creer a Sansa que Arya la asesinará para convertirse en la Señora de Invernalia.

Санса( Софи Тернер) благодарит" Пса" Сандора Клигана( Рори Макканн) за ее спасение во время беспорядков, но он холодно отвечает на это.
Sansa(Sophie Turner) agradece a Sandor"El Perro"(Rory McCann) por salvarla de los disturbios, pero su gratitud recibe una fría respuesta.

Между тем после воссоединения с Бриенной( Гвендолин Кристи) и Подриком( Дэниел Портман), Санса узнает, что Арья( Мэйси Уильямс) жива, но ее не видели с момента ее исчезновения в Речных Землях.
Mientras tanto, tras reunirse con Brienne(Gwendoline Christie) y Podrick(Daniel Portman), Sansa se entera de que Arya(Maisie Williams) está viva, pero que no ha sido vista desde su huida en las Tierras de los Ríos.

Довольные Санса и Серсея просят Джоффри пощадить Неда, как он ранее обещал, но тот приказывает казнить Неда.
Satisfechas, Sansa y Cersei le piden a Joffrey que deje libre a Ned como se acordó, pero el joven repentinamente rompe su promesa y ordena a sus hombres que decapiten a Ned.

Хотя Бейлиш сказал лорду Ройсу, что поедут в Персты, Бейлиш и Санса вместо этого направляются на запад, и Бейлиш объясняет, что он ведет ее в то место, где Ланнистеры никогда не смогут ее найти.
A pesar de que comentó a Lord Royce su viaje a The Fingers, Baelish y Sansa toman una ruta alternativa por el oeste, Baelish le explica a Sansa que la llevará a un lugar donde los Lannisters jamás podrán encontrarla.

Санса спрашивает совета у Мизинца( Эйдан Гиллен), который предполагает, что Бриенна, поклявшаяся служить обеим сестрам, должна будет вмешаться, если Арья пойдет против Сансы.
Sansa confía en Meñique, quien sugiere que Brienne, que había jurado lealtad a ambas hermanas, intervendría si Arya actuaba contra ella.

После того, как Джон обсуждает план боевых действий с Тормундом и Давосом, Санса критикует Джона за то, что он готовится атаковать, не собрав гораздо больше людей, и предупреждает его, что Рамси сможет противостоять их планам сражения.
Después de que Jon discute el plan de batalla con Tormund y Davos, Sansa critica a Jon por atacar sin reunir más hombres, y le advierte de que Ramsay será capaz de contrarrestar su estrategia.

Позже Санса просыпается от ночного кошмара и обнаруживает, что у нее текла кровь, и теперь она может выйти замуж за Джоффри и носить его детей.
Luego, Sansa se despierta de una pesadilla con los disturbios, y descubre que ha sangrado, lo que significa que Sansa ya está lista para casarse con Joffrey y tener a sus hijos.

Джон отмечает, что другие Северные дома, такие как Дом Мандерли из Белой Гавани и Дом Мормонтов с Медвежьего Острова, еще не присягнули Болтонам, и Санса предполагает, что Талли также будут сражаться за Старков, хотя и обманывает Джона, что знает об этом от ворона, посланного в Винтерфелл, пока она была пленницей у Болтонов.
Jon señala que las otras casas del Norte, tales como la Casa Manderly de Puerto Blanco y la Casa Mormont de Isla del Oso, no han jurando aún lealtad a la Casa Bolton, y Sansa sugiere que los Tully lucharían también por los Stark.

Недавно по просьбе певицы Шакиры и певца Алехандро Санса, а также общественного движения, которое они возглавляют, все латиноамериканские лидеры пообещали расширить программы данного региона по содействию развитию детей дошкольного возраста на основании успехов, достигнутых на сегодняшний день.
Recientemente, a pedido de los cantantes Shakira y Alejandro Sanz, y un movimiento social que ellos encabezan, todos los líderes latinoamericanos se comprometieron a fortalecer los programas de la región para el desarrollo de la niñez temprana, en base a los logros que resultaron posibles hasta la fecha.

Испания: сообщение министерства иностранных дел Испании от 27 декабря 2002 года о назначении гна Иносенсио Ариаса Льямаса представителем, гжи Аны Марии Менендес- Перес заместителем представителя и гна Романа Оярсуна Маркеси, гна Хуана Фернандеса Триго, гна Пабло Санса Лопеса и гжи Аны Хименес де ла Ос альтернативными представителями Испании в Совете Безопасности.
España: Credenciales del Ministerio de Relaciones Exteriores de España, firmadas el 27 de diciembre de 2002, en las que se indica que se ha nombrado al Sr. Inocencio Arias Llamas representante de España en el Consejo de Seguridad, a la Sra. Ana Maria Menéndez Pérez, representante adjunta, y al Sr. Román Oyarzún Marchesí, al Sr. Juan Fernández Trigo, al Sr. Pablo Sanz López y a la Sra. Ana Jiménez de la Hoz, representantes suplentes.

Г-жа Сала Санса( Андорра)( говорит по-каталонски; перевод с текста на французском языке, представленного делегацией): С момента вступления в состав Организации Объединенных Наций в 1993 году Княжество Андорра стремится на приоритетной основе к активному участию в усилиях по обеспечению защиты и уважения прав человека и терпимости.
Sra. Sala Sansa(Andorra)(interpretación del texto en francés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en catalán): Desde su admisión como Miembro de las Naciones Unidas, en 1993, el Principado de Andorra se ha preocupado por asignar prioridad a su participación activa en favor de la defensa de los derechos humanos y de la tolerancia.

Без Сансы ты не сможешь произвести наследника.
Sin Sansa, no serás capaz de producir un heredero.

Белен Санс Луке( Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки).
Belén Sanz Luque(Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas).

Я люблю Сансу, как любил ее мать.
Amo a Sansa, como amé a su madre.