САО на Испанском - Испанский перевод

• sao
• san

Примеры использования Сао на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пещеры Сао Висенте.
Las Cuevas San Vicente.

Сао гонсало, район рио.
San gonzalo estado de río.

Эти мероприятия проводились в городах Бисау, Бафата, Мансоа и Сао Домингос.
Estos actos tuvieron lugar en las ciudades de Bissau, Bafatá, Mansoa y São Domingos.

Сао Пауло ближе к Дубаю, верно?
São Paulo está más cerca que Dubai,¿verdad?

Чадские языки являются довольно древними в регионе, и представители народности сао, несомненно, говорили на языках этой группы.
Las lenguas chádicas son bastante antiguas en la región, y los sao hablaban sin duda las lenguas de ese grupo.

Группа отмечает, что Блоа является близким другом Седрика де Сао, руководившегося вместе с« Красным скорпионом» группой города Тьенс.
El Grupo señala que Bloa es amigo cercano de Cedric De Sao, que dirigió el grupo del pueblo de Tiens con“Red Scorpion”.

У Хкун Хтун Оо, сын Сао Кьяра Зоне, возраст 63 года, обычно проживающий по адресу: 25/ Пьи- роуд( 9- я миля), адм. район 5, поселок Майангон, Янгон;
U Hkun Htun Oo, hijo del Sao Kyar Zone, de 63 años, con residencia habitual en 25 Pyi Road(Milla 9), distrito 5, municipio de Mayangone, Yangon;

Вместе с тем Группа отмечает, что в апреле 2012 года до нападений на Сакре и Сао/ Пару она получала аналогичную информацию из своих источников.
Sin embargo, el Grupo señala que había recibido información similar de sus fuentes en abril de 2012, antes de los ataques contra Sakré y Sao y Para.

Сначала все трое отвергали свою непосредственную причастность к боям, и каждый из них обвинял в нападениях, совершенных 8 июня 2012 года на Сао и Пару.
Al principio los tres negaron haber participado directamente en los enfrentamientos y se culparon entre sí por los ataques del 8 de junio de 2012 contra Sao y Para.

Во время опроса, проведенного Группой 27 сентября 2012 года, де Сао фактически сознался в том, что он участвовал в этой операции.
Durante una entrevista con el Grupo realizada el 27 de septiembre de 2012, De Sao admitió tácitamente que había formado parte de esa operación.

Больше всего вызовов было сделано в период нападения на Сакре 24 апреля 2012 года и нападений на Сао/ Пару 8 июня 2012 года.
La frecuencia de las llamadas muestra claramente que el volumen máximo de comunicaciones aumentó durante el período del ataque contra Sakré, llevado a cabo el 24 de abril de 2012, y de los ataques contra Sao y Para de 8 de junio de 2012.

Вышеуказанное нападение на Сао и Пару было осуществлено с троп, проходящих вдоль реки Кавалли, наемниками и ополченцами, прекрасно ориентировавшимися на охотничьих тропах джунглей.
El ataque de Sao y Para al que se hizo referencia se lanzó desde los senderos a lo largo del río Cavalla por mercenarios y milicianos que conocían muy bien los caminos de caza a través de la selva.

Группе также сообщили, что в середине июля 2012 года Гбопехи и еще один заместитель в течение трех дней находились в лагере Дуги, где они встречались с Коо и де Сао.
Se informó también al Grupo que Gbopehi, junto con otro adjunto, había realizado una visita a Koho y a De Sao en Dougee de tres días de duración a mediados de julio de 2012.

В ноябре 2001 года он был переведен в лагерь Ба Сао Нам Ха в округе Пху Ли, провинция Ха Нам, в северной части Вьетнама, который представлял собой каторжный лагерь, находящийся в ведении министерства внутренних дел.
En noviembre de 2001 fue transferido al campamento Ba Sao Nam Ha situado en el distrito de Phu Ly, provincia Ha Nam, en el norte de Viet Nam, un campo de trabajos forzados dependiente del Ministerio del Interior.

В день нападения в 18 ч. 50 м. Барие получил текстовое сообщение от« Джексона», финансировавшего нападение на Сакре и Сао/ Пару. Это сообщение гласило:« Перезвони мне, мне нужны новости о Тулепле, какая там ситуация».
El día del ataque a las 18.50 horas, Baryee recibió un mensaje de texto de“Jackson”, que había financiado los ataques contra Sakré y Sao y Para, en el que pedía que lo llamara y decía necesitar noticias de la situación Toulepleu.

После трансграничных нападений на Сао и Пара( западная часть Кот- д' Ивуара) правительство Либерии 20 июня 2012 года начало операцию« Возрождение надежды», рассчитанную на период в 90 дней, но продленную до декабря 2012 года.
Tras los ataques transfronterizos ocurridos en Sao y Para, en el oeste de Côte d'Ivoire, el Gobierno de Liberia inició la Operación Devolver la Esperanza el 20 de junio de 2012 por un período de 90 días, que se ha prorrogado hasta diciembre de 2012.

Согласно сообщениям, в Мьянме насчитывается не менее 36 заключенных в возрасте старше 60 лет, включая членов НДЛ Хла Минт Тхана, Кьяу Сана и генерал-майора Сао Хсо Тена, председателя Совета мира Шанской национальной области.
Según se señala, al menos 36 reclusos en las cárceles de Myanmar son mayores de 60 años, como los miembros de la NLD Hla Myint Than, Kyaw San y Maj-Gen Sao Hso Ten, este último Presidente del Consejo para la Paz del Estado de Shan.

Группа опросила либерийских наемников, участвовавших в планировании осуществленных 8 июня 2012 года нападений на Сао и Пара( Кот- д' Ивуар), и считает, что Брукс и Тарион представляют значительный интерес для этого расследования.
El Grupo entrevistó a mercenarios liberianos que habían participado en la planificación de los ataques perpetrados el 8 de junio de 2012 contra Sao y Para(Côte d'Ivoire) y considera que Brooks y Taryon son de gran interés para esta investigación.

По словам Барвея и Коула, эти три человека участвовали в нападениях на Сао и Пару, в том числе в нападении на миротворцев ОООНКИ, а« Рембо» был выбран потому, что он хорошо ориентировался в районе, где происходили эти нападения.
De acuerdo con Barway y Cole, estos tres hombres dirigieron los ataques en Sao y Para, incluido el perpetrado contra el personal de mantenimiento de la paz de la ONUCI y“Rambo” fue elegido porque conocía los senderos en la zona en que se realizaron los ataques.

Трое задержанных заявили, что они были беженцами в городе Зиа, округ Конобо, графство Гранд- Джиде, и утверждали, что они были захвачены комбатантами и были вынуждены работать носильщиками до нападения на Сао и Пару.
Tres de las personas detenidas afirmaron que habían residido como refugiados en el pueblo de Ziah(distrito de Konobo, condado de Grand Gedeh) y afirmaron que habían sido detenidas por los combatientes y obligadas a servir como porteadores antes de los ataques contra Sao y Para.

HR REC 26/ 94- 27 декабря 1994 года: Убийство журналиста Сао Чан Дара- угроза применения насилия в адрес газеты" Преап Норм Сар". Письмо министерства информации от 16 декабря 1994 года по вопросу о публикации" непристойных" рассказов.
Recomendación 26/94, de 27 de diciembre de 1994: Asesinato del periodista Sao Chan Dara- Amenaza de violencia contra el periódico Preap Norm Sar; carta de fecha 16 de diciembre de 1994 del Ministerio de Información relativa a la publicación de material" obsceno".

Двое из четырех задержанных ивуарийцев также отметили, что у командиров комбатантов имеются спутниковые телефоны, при этом один из задержанных упомянул о звонке, сделанном с одного такого телефона для передачи информации о позиции комбатантов в Сао.
Dos de los cuatro nacionales de Côte d'Ivoire detenidos también señalaron que los comandantes combatientes poseían teléfonos satelitales, y uno recordó una llamada efectuada utilizando uno de esos teléfonos para transmitir la posición de los combatientes en Sao.

Четвертый человек, задержанный неподалеку от Грабо в западной части Кот- д' Ивуара( к югу от Сао и Пары), хотя и утверждал, что ничего не знал о нападении, поделился дополнительной информацией, которой он обладал будучи комбатантом, являющимся сторонником Гбагбо.
Una cuarta persona fue detenida en las cercanías de Grabo, en el oeste de Côte d'Ivoire(al sur de Sao y Para), y, si bien negó tener conocimiento del ataque, brindó información adicional sobre la base de su función como combatiente a favor de Gbagbo.

Еще один соподсудимый, У Сао Тха Ут, член ШНЛД, также был приговорен к длительному тюремному заключению, однако он был освобожден после суда, выступив на процессе в качестве свидетеля на стороне государства, в соответствии со статьей 337 Уголовно-процессуального кодекса.
Otro de los coacusados, U Sao Tha Ut, miembro de la SNLD, también fue condenado a una severa pena de prisión, pero fue liberado tras el juicio por comparecer como testigo del Estado, de conformidad con el artículo 337 del Código de Procedimiento Penal.

Аналогичным образом проведенные при поддержке ЮНЕП национальные диагностические исследования, анализ" горячих точек" и демонстрации сделали возможным осуществление стратегического плана действий по устойчивому развитию в бассейне реки Сао- Франциско в Бразилии.
Similarmente, los estudios de diagnóstico nacionales apoyados por el PNUMA, los análisis de zonas críticas y las demostraciones posibilitaron la aplicación de un plan de acción estratégico de desarrollo sostenible en la cuenca fluvial del río São Francisco en el Brasil.

Четвертый задержанный ивуариец, который упоминался в деле о Сао и Паре( см. пункты 41- 44) и ранее встречался с« Рембо», сообщил Национальной ивуарийской полиции о вербовке ополченцев, когда был захвачен в Абиджане в июне 2012 года.
El cuarto nacional de Côte d'Ivoire detenido que se mencionó en el caso de Sao y Para(véanse los párrs. 41 a 44), y que previamente se había encontrado con“Rambo” suministró información acerca del reclutamiento de milicianos para la policía nacional de Côte d'Ivoire durante su cautiverio en Abidján en junio de 2012.

По данным источника, после его осуждения и вынесения приговора 30 марта 2007 года священник Ли содержится в одиночной небольшой камере в тюрьме" Ба Сао" в районе Фули, провинция Ханам, которая находится в северной части Вьетнама приблизительно в 400 км от его дома в провинции Хюэ.
Según la fuente, desde la condena y sentencia de 30 de marzo de 2007, el Padre Ly ha estado recluido en régimen de aislamiento en una pequeña celda en la prisión de Ba Sao en el distrito de Phu Ly, provincia de Ha Nam, en el norte de Viet Nam, a unos 400 km de su casa en la provincia de Hue.

Не установлено точно, какое количество оружия было использовано во время нападений на Сао/ Пару,- Барвей и Коул называют 11 автоматов АК- 47, а задержанные в Абиджане говорят, что автоматов было больше и что были также тяжелые пулеметы и ручные противотанковые гранатометы.
Se desconoce con certidumbre el número de armas utilizadas en los ataques contra Sao y Para; Barway y Cole mencionan 11 fusiles AK-47, pero los detenidos en Abidján hablan de una cantidad mayor de fusiles de asalto, así como ametralladoras pesadas y granadas propulsadas por cohetes.

Гбопехи, его заместитель Седрик де Сао, а также Себастьян Коо были тесно связаны с Полом Ви, инструктором либерийских наемников, который действовал в Тулепле в конце 2010- начале 2011 года( S/ 2011/ 757, пункт 42) и в отношении которого расследование проводила Группа экспертов по Кот- д' Ивуару.
Gbopehi, su adjunto Cedric De Sao y Sebastien Koho estaban estrechamente asociados con Paul Weah, un instructor mercenario liberiano que operaba en Toulepleu a fines de 2010 y comienzos de 2011(S/2011/757, párr. 42), y que ha sido objeto de investigaciones realizadas por el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire.

Группе сказали, что бывший лидер ФОВЗ в округе Тулепле, генерал Марсель Гбопехи, был командиром группы в Бехвалее, в то время как Седрик де Сао, бывший заместитель Гбопехи в округе Тулепле, был одной из главных фигур в группе, базировавшейся в городе Тьенс( графство Гранд- Джиде) неподалеку от Дуги.
Se informó al Grupo de que el exdirigente del FLGO en el distrito de Toulepleu, el general Marcel Gbopehi, se había desempeñado como comandante del grupo de Behwalay, mientras que Cedric De Sao, un antiguo adjunto de Gbopehi en el distrito de Toulepleu, había sido una de las principales figuras del grupo con base en el pueblo de Tiens(condado de Grand Gedeh), cerca de Dougee.