САРКАЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• sarcasmo
• sarcástico

Примеры использования Сарказмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заканчивай с сарказмом.
Basta de sarcasmo.

Сарказмом не завоевать друзей, Дэнни.
El sarcasmo no hace amigos, Danny.

Это не было сарказмом?
¿Eso no fue sarcasmo?

Может, притормозишь с сарказмом?
¿Puedes ponerle frenos al sarcasmo?

Кажется, с сарказмом проблема.
Creo que tenemos un problema de sarcasmo.

Это называется сарказмом.
Eso se llama sarcasmo.

Сарказмом повышение не получишь, Джесс.
El sarcasmo no te ascenderá, Jess.

Сказала она с сарказмом.
Dijo ella con sarcasmo.

А теперь ты серешь на меня своим сарказмом.
Y ahora tú me lo cagas con ese sarcasmo.

Я исхлестал его сарказмом, а он даже не заметил.
Lo herí con sarcasmo, y ni siquiera se dio cuenta.

Он говорил с некоторым сарказмом.
Hablaba de una forma algo sarcástica.

Сарказмом можешь блистать перед своими дружками!
Si quieres ser sarcástico, puedes serlo con tus amigos!

Поэтому я прячусь за сарказмом.
Por esto me escondo detrás del sarcasmo.

Он сказал про Фолклендскую с сарказмом? его тон был довольно… Пренебрежительным.
¿Ha dicho Malvinas con sarcasmo? Su tono era… despectivo.

Большое спасибо!"- сказал он с сарказмом.
MUCHAS GRACIAS" DIJO CON SARCASMO.

Надеюсь, что за всем этим сарказмом ты подумаешь о том, что лучше для тебя.
Esperemos que tras todas esas ocurrencias, te pares a pensar lo que es mejor para ti.

Потому что ты делаешь это с сарказмом.
Porque lo estás diciendo con sarcasmo.

Прости, что указал на их разрушительное и опасное стремление всем сопереживать с сарказмом.
Perdón por resaltar su peligrosa e inhabilitadora respuesta compasiva con"sarcasmo".

Но я знаю. что его" Вау" было сарказмом.
Pero supe que su"bravo" fue sarcástico.

Если вы остановитесь с сарказмом, мы можем приступить к точка. Что это такое?
Si usted termina con el sarcasmo, podemos llegar a el punto. hay dos cosas que necesito que hagas por me?

Очень легко относиться к религии с сарказмом.
Es muy fácil ser mordaz con la religión.

Вероятно, они даже с едким сарказмом предложили Ньюлендсу взять свои элементы и сыграть песенку.
Quizás, incluso sugirieron con sarcasmo, que Newlands podía lograr que sus elementos sonaran como una melodía.

Прошу тебя, не говори о нем с таким сарказмом.
No me gusta que seas tan sarcástica con Ralph.

Он с сарказмом сказал репортерам, что чувствовал« божью помощь» на стороне своего кремниевого оппонента.
Con sarcasmo, dijo a los periodistas que sentía que“la mano de Dios” había guiado a su contrincante de silicio.

ОК, в этот раз ты злоупотребляешь сарказмом.
De acuerdo, en este punto estás abusando del sarcasmo.

И еще хочу пояснить- первое спасибо было сарказмом, потому что вы опозорили меня, но второе спасибо было чертовски искренним, потому что эти цветы божественны.
Y para que nos entendamos… El primer gracias era sarcástico, porque me habéis puesto en ridículo, pero el segundo era súper sincero, porque estas flores son geniales.

Вы лишили его надежд. и говорите об этом с сарказмом.
Le arruinó sus oportunidades,¿y ahora habla con sarcasmo?

А я- то, идиот, подумывал, что твои наклонности ограничивались таблетками, антиобщественным поведением и сарказмом.
Y yo soy un idiota por pensar que tus adicciones se limitaron a las píldoras, el comportamiento anti-social, y el sarcasmo.

Один из самых видных испанских писателей XX века, лауреат Нобелевской премии Камило Хосе Села со свойственным ему сарказмом воспевал и наслаждался таким чисто испанским обычаем.
Uno de los escritores más importantes de la literatura española del siglo XX, premio Nobel, Camilo José Cela, con su sarcasmo habitual, ensalzó la práctica y disfrute de esta costumbre tan española.

Но сегодня таких писателей тяжело найти, а их труды встречаются читателями с насмешкой и сарказмом.
Pero actualmente, es difícil encontrar a tales escritores y los lectores reciben sus trabajos con sarcasmo y burla.