САУДОВСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sauditas
• saudíes
• saudita

Примеры использования Саудовские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саудовские Кунтертопс научной лаборатории лаборатории.
Encimeras del laboratorio ciencia saudí.

Возможно, у них будут какие-нибудь восхитительные саудовские вкусы, как песок или нефть.
Quizá tengan algún delicioso sabor saudí, como arena o aceite.

Как когда саудовские парни пытаются затащить тебя на их вечеринку на лодке?
¿Como cuando esos tíos saudíes intentan que vayas a la fiesta de su barco?

Гектор встречался с" JS Откатом" и выяснил, что наши саудовские братья любители ИГИЛ совершили значительные инвестиции в сеть АЗС здесь в Берлине.
Hector se reunió con JS-Undertow y supo que nuestros hermanos saudíes amantes de ISIL han invertido considerablemente en una cadena de gasolineras aquí en Berlín.

Саудовские интересы будут по-прежнему ложиться тяжелым бременем на египетскую внешнюю политику.
Los intereses de Arabia Saudita seguirán pesando sobre la política exterior egipcia.

Мы давно подозревали, что саудовские деньги входили во все эти компании: Харкен, Спектрум- 7, Арбусто, Дриллинг, все компании Буша.
Muchos de nosotros hemos sospechado, a traves de los años, que ha existido dinero saudita en todas estas compañías Harken, Spectrum 7, Arbusto, en todas las compañías de Bush.

Саудовские власти утверждали об этом с 1991 года и обвиняли Ирак в задержании пилота.
Desde 1991, las autoridades de la Arabia Saudita habían estado afirmando que así había ocurrido y acusaban al Iraq de tenerlo detenido.

Или же вам расскажут истории, как натренированные саудовские имамы выкручивают девочкам руки, превращая их в невольных заслонных лошадей для« ислама».
O le contarán historias sobre cómo imanes sauditas entrenados le están torciendo el brazo a las jóvenes, convirtiéndolas en involuntarios bueyes de cabestrillo para el“Islam”.

В настоящее время саудовские женщины занимают ряд высших административных постов, включая пост заместителя министра.
La mujer saudita ocupa ahora una variedad de cargos de nivel superior, incluido el de viceministra.

Правительства Саудовской Аравии и Кувейта предоставляют базу для авианосцев Соединенных Штатов и Великобритании, которые используют региональные воды и саудовские и кувейтские порты для совершения нападений на Ирак.
Los Gobiernos de la Arabia Saudita y de Kuwait proporcionan facilidades a los portaaviones estadounidenses y británicos, que utilizan aguas regionales y puertos saudíes y kuwatíes para lanzar sus ataques contra el Iraq.

Сначала саудовские власти частично приватизируют нефтяную компанию Saudi Aramco и учредят инвестиционный фонд.
El gobierno saudita comenzará con la privatización parcial de la empresa petrolera nacional(Aramco) y la creación del fondo de inversión.

Авторы СП4 и МА сообщают, что в отличие от мужчин саудовские женщины, состоящие в браке с иностранцами, не могут передать свое гражданство родившимся детям.
La JS4 y AI señalaron que las mujeres sauditas con cónyuges extranjeros, a diferencia de los hombres que se encontraban en esta situación, no podían transmitir la nacionalidad a sus hijos.

И в это же время саудовские власти предоставляют оружие и деньги террористическим группам в Сирийской Арабской Республике.
Mientras tanto, las autoridades sauditas han facilitado armas y fondos a los grupos terroristas que operan en la República Árabe Siria.

Кроме того, каирский центр перевел на арабский язык пресс-релиз с отчетом о работе миссии Специального комитета и разослал его во все крупные египетские и саудовские газеты, имеющие свои представительства в Каире, а также во все новостные агентства.
Por otra parte, el Centro tradujo al árabe el comunicado de prensa acerca de la misión sobre el terreno del Comité Especial y lo distribuyó a los principales periódicos egipcios y sauditas con sede en El Cairo, así como a agencias de noticias.

Американо- саудовские отношения всегда были непростыми, а сопутствовавшие им скандалы и конфликты, как правило, разворачивались вдали от глаз общественности.
La relación entre Estados Unidos y Arabia Saudita ha sido escabrosa, y sus reveses y escándalos han ocurrido fuera de la vista pública.

Согласно сообщениям, гна аль- Катани несколько раз допрашивали саудовские власти по поводу его работы и международных контактов, в том числе с Организацией Объединенных Наций, причем в 2012 году эти допросы участились.
Según se informa, el Sr. Al-Qahtani ha sido interrogado por las autoridades sauditas en varias ocasiones, y con creciente intensidad en 2012, sobre su trabajo y sus contactos internacionales, en particular con las Naciones Unidas.

Саудовские правители рассматривают Пакистан в качестве одной из трех региональных держав, наряду с Ираном и Турцией, способных оказывать решающее влияние на Ближний Восток.
Los gobernantes saudíes consideran a Pakistán es una de las tres potencias regionales, junto con Irán y Turquía, y consideran que este país es capaz de tener un impacto decisivo en el Medio Oriente.

В сообщении говорилось о том, что саудовские власти намерены разрешить самолету вернуться в Ирак без пассажиров, если только они немедленно не получат от Комитета иные указания.
En la comunicación se indicaba que las autoridades de ese país tenían previsto permitir a la aeronave regresar al Iraq sin sus pasajeros, a menos que recibiese del Comité una respuesta inmediata en contrario.

Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30- ой годовщины Исламской революции.
Las autoridades sauditas percibieron las manifestaciones chiítas como una reivindicación de la política de Irán, ya que coincidieron precisamente con la celebración iraní del 30 aniversario de su Revolución Islámica.

В действительности имело место незначительное происшествие, значение которого чрезмерно раздувается некоторыми сторонами, несмотря на то, что саудовские власти сразу же распространили через различные средства массовой информации необходимые разъяснения по поводу этого инцидента.
Se trató en realidad de un hecho pasajero exagerado en forma desmedida por algunas partes, aunque las autoridades saudíes inmediatamente proporcionaron aclaraciones sobre el incidente por diferentes medios de prensa.

На международном уровне саудовские женщины представляли страну в Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения и в Комитете по правам ребенка.
A nivel internacional, mujeres sauditas han representado al país en el Fondo de Población de las Naciones Unidas y en el Comité de los Derechos del Niño.

Для содействия реализации молодежных идей и вовлечения молодежи в процесс принятия решений был создан специальный центр. Саудовские студенты участвуют в международных усилиях по оказанию помощи, в том числе в спасательных операциях в Пакистане.
Se ha establecido un centro para promover las ideas y la participación de los jóvenes en la adopción de decisiones y, a la vez, los estudiantes sauditas hacen aportaciones a las operaciones de ayuda internacional, como las de rescate realizadas en el Pakistán.

Как отмечают саудовские чиновники, иранские боевики, борющиеся с Исламским государством в преимущественно суннитских районах к северу и западу от Багдада, надеются укрепить контроль своей страны над Ираком.
Como observaron funcionarios sauditas, las milicias iraníes que combaten al Estado Islámico en regiones predominantemente suníes al norte y oeste de Bagdad esperan reforzar el control que ejerce su país sobre Irak.

Дети саудовских отцов получают подданство Саудовской Аравии при рождении независимо от места их рождения, однако саудовские женщины не могут передавать свое саудовское подданство собственным детям, рожденным от мужчин несаудовского происхождения или вне брака.
Los hijos de padre saudita adquieren la nacionalidad saudita al nacer, sin tener en cuenta dónde nacen, pero las mujeres sauditas no pueden transmitir la nacionalidad saudita a los hijos tenidos con alguien que no es saudita o sin haber contraído matrimonio.

Саудовские пограничники были вынуждены открыть ответный огонь в порядке самообороны, и в результате перестрелки между пограничниками и иракским патрулем были ранены несколько саудовских военнослужащих.
Los miembros de las fuerzas fronterizas saudíes no tuvieron más remedio que responder al fuego en defensa personal y varios soldados saudíes resultaron heridos en el intercambio entre ellas y los integrantes de la patrulla iraquí.

Кроме того, Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить о нападениях на саудовские дипломатические представительства и дипломатов в период с 2007 года по 15 ноября 2012 года включительно( см. приложение).
La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas también desea informar de los ataques cometidos contra misiones diplomáticas y diplomáticos saudíes en todo el mundo entre 2007 y el 15 de noviembre de 2012(véase el anexo).

Тем не менее, сегодняшние саудовские принцы, кажется, признают, что что-то действительно изменилось на Ближнем Востоке: молодое поколение арабов больше не готово мириться с безответственными, коррумпированными и жестокими правительствами.
Sin embargo, los príncipes saudíes de hoy parecen reconocer que algo realmente ha cambiado en Oriente Próximo: la generación más joven de árabes ya no está dispuesta a aceptar gobiernos irresponsables, corruptos y brutales.

В мае 2003 года Саудовская Аравия просила Исламский фонд<< Аль- Харамайн>gt; и все саудовские благотворительные организации приостановить деятельность за пределами Саудовской Аравии до тех пор, пока не будут осуществлены меры безопасности с целью проверки всего персонала.
En mayo de 2003 la Arabia Saudita pidió a la Fundación Islámica Al-Haramain y a todas las sociedades de beneficencia sauditas que suspendieran sus actividades fuera del país hasta que se pudiera aplicar un mecanismo de certificación de seguridad para investigar a todo el personal.

Саудовские женщины занимают высокие государственные должности и в настоящее время являются важными партнерами в принятии значимых политических решений, выступая в качестве министров, заместителей министров и должностных лиц высокого уровня.
La mujer saudita ocupa altos cargos en la función pública y hace una valiosa aportación a los procesos de adopción de decisiones políticas de calado. La mujer ocupa puestos directivos sujetos a la Ley de los ministros, los parlamentarios y los funcionarios de alto rango.

Он отмечет, что саудовские власти повысили бдительность и контроль в этой области сотрудничества в свете сообщений о том, что некоторые благотворительные ассоциации поддерживали за рубежом религиозные школы( медресе), которые распространяли ненависть, экстремизм и терроризм.
Observa que las autoridades sauditas vigilan y supervisan mejor este tipo de cooperación ante las denuncias de que unas cuantas asociaciones de beneficencia han respaldado las escuelas religiosas(las madrazas) en el exterior que propagan el odio, el extremismo y el terrorismo.