САУДОВСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• saudita
• saudí
• sauditas

Примеры использования Саудовским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саудовским миллиардером?
¿El billonario saudí?

Помните ту операцию в Берлине? А ужин с саудовским принцем?
¿Recuerdas aquella entrega en Berlín?¿Y la cena con el príncipe Saudí?

Действовал ли он под саудовским давлением, и если это так, то в чем была цель?
¿Estaba actuando bajo presión saudita y, de ser así, con qué objetivo?

Они знают, что ее так называемая работа- путешествия с саудовским принцем.
Saben que su supuesto trabajo era viajar con un príncipe Saudí.

Очевидно, что Аль-Каида довольна Саудовским могуществом на нефтяных рынках.
Curiosamente, Al Qaeda está feliz con el poder saudita en los mercados petroleros.

Так вы летаете по миру на частных самолетах и доставляете чемоданчики с деньгами саудовским принцам?
Entonces,¿viajas por el mundo en un jet y le entregas portafolios de dinero a un príncipe Saudí?

Они также опровергли утверждения, связывающие его с саудовским диссидентом Осамой Бен Ладеном.
También han refutado la acusación que la vincula al disidente saudí Osama Ben Laden.

Мы ничего не скажем Саудовским спецслужбам о вашей связи с Абу Назиром, вы ничего не скажете Абу Назиру, о нашем маленьком соглашении.
No diremos nada a la inteligencia saudí sobre sus conexiones con Abu Nazir, usted no dice nada a Abu Nazir sobre nuestra pequeña reunión.

Предоставление женщинам возможности присоединиться к Саудовским вооруженным силам является важным шагом вперед, к которому женщины приложили немало усилий.
Permitir el ingreso de mujeres a las fuerzas armadas sauditas es un gran avance, al cual ellas mucho han contribuido.

Принц Торки ибн Мухаммед ибн Сауд аль- Кабир, Председатель Комитета по саудовским военнопленным в Ираке;
El Príncipe Torki Bin Mohamed Bin Saud Al-Kabir, Presidente del Comité para los prisioneros de guerra de la Arabia Saudita en el Iraq;

Этот учебный план, экспортируемый на запад благодаря огромным Саудовским субсидиям, весьма напичкан обвинениями против неверующих и призывает к джихаду.
Este programa, exportado a Occidente gracias a abultados subsidios sauditas, está extremadamente marcado por denuncias de los infieles y llamadas a la jihad.

Общественные волнения шиитов восходят к образованию государства в1932 году, а сильные конфронтации с Саудовским государством начались с восстания шиитов в соседнем Иране.
El malestar chiíta se remonta al establecimiento del reinado en 1932, y los enfrentamientos violetos con el estado saudita comenzaron con la revolución chiíta en el vecino Irán.

С другой стороны, Его Величество стал первым саудовским лидером, который поехал в Ватикан и начал диалог между двумя крупнейшими мировыми религиями нашего времени.
Por otra parte, Su Majestad es el primer dirigente saudita que ha viajado al Vaticano, iniciando así el diálogo entre las dos religiones más grandes de nuestra época.

Район, в котором иракский патруль напал на саудовский патруль, находится под саудовским суверенитетом и расположен на территории Саудовской Аравии.
La región en que la patrulla iraquí atacó a la patrulla saudí está sujeta a la soberanía de la Arabia Saudita y se encuentra dentro de sus fronteras.

Эта кампания началась почти сразу после объявления о том, что саудовским женщинам больше не запрещается водить автомобиль и присутствовать на публичных спортивных мероприятиях.
La purga se produjo no mucho después de un anuncio de que a las mujeres sauditas ya no se les podrá prohibir conducir vehículos o asistir a eventos deportivos públicos.

О возможном местонахождении Жюстин ходило много слухов, среди которых слух о том, что она сбежала с саудовским принцем, и то, что она могла стать жертвой некоего преступления.
Se especula mucho sobre el paradero de Justine. Las teorías van desde que se escapó con un príncipe saudita hasta ser la víctima de una mala jugada.

Получив эти заверения, г-н аль- Гамди сдался саудовским властям 26 июня 2003 года и был помещен в тюрьму" Аль- Хаир".
Una vez recibidas esas garantías, el Sr. Al-Ghamdi se entregó a las autoridades de la Arabia Saudita el 26 junio de 2003 y fue recluido en la prisión de Al-Hayr.

В этом случае мать г-на аль- Твиджри узнала о том, что ее сын был арестован и содержался под стражей в Иордании в течение пяти месяцев до его передачи саудовским властям 25 января 2009 года.
En aquella ocasión, la madre del Sr. Al-Twijri averiguó que su hijo había sido detenido en Jordania, donde había permanecido encarcelado cinco meses hasta su entrega a las autoridades sauditas el 25 de enero de 2009.

Кроме этого, Организация Объединенных Наций завершает подготовку соглашения с Саудовским фондом развития о предоставлении 6 млн. долл. США для Целевого фонда АМИСОМ.
Además, las Naciones Unidas están ultimando un acuerdo con el Fondo Saudita para el Desarrollo respecto de una contribución de 6 millones de dólares al Fondo Fiduciario de la AMISOM.

Кувейт полностью одобряет все меры, принимаемые саудовским правительством в его стремлении искоренить терроризм и укрепить региональную безопасность и стабильность.
Kuwait respalda plenamente todas las medidas adoptadas por el Gobierno de Arabia Saudita en su empeño por eliminar el terrorismo y consolidar la seguridad y la estabilidad regionales.

В своем представлении Саудовская Аравия упомянула об активизации усилий по развитию, направленных на развивающиеся страны, по нескольким каналам. Прежде всего такие инициативы осуществляются Саудовским фондом развития и под его контролем.
En dicha contribución, se hace referencia al fomento de las iniciativas de desarrollo dirigidas a los países en desarrollo por varios cauces; las principales iniciativas de este tipo son llevadas a cabo y supervisadas por el Fondo Saudita para el Desarrollo.

Мая 2003 года автомобиль с дипломатическими номерными знаками, управляемый саудовским дипломатом, подвергся нападению и был поврежден демонстрантами на площади Стуреплан в центре Стокгольма.
El 1° de mayo de 2003 algunos manifestantes atacaron y dañaron un coche con matrícula diplomática conducido por un diplomático saudita en Stureplan, en el centro de Estocolmo.

Явно существует некий неофициальный альянс между неизбираемым саудовским режимом и ИГИС: Саудовская Аравия и другие режимы в странах Персидского залива финансируют вооруженные террористические группы, предоставляют им освещение в средствах массовой информации и принимают у себя их лидеров.
Existe evidentemente una alianza oficiosa entre el régimen saudí no elegido democráticamente y el EIIL: la Arabia Saudita y otros regímenes del Golfo están financiando a grupos terroristas armados, dándoles cobertura mediática y acogiendo a sus líderes.

Европейский центр за законность и справедливость( ЕЦЗС) отмечал, что строгие исламские законы регулируют,- а саудовская Конституция не допускает- религиозную свободу и что даже практика самого ислама ограничена строгим, чисто саудовским толкованием ислама.
El European Centre for Law and Justice señaló que en la Arabia Saudita regía el derecho islámico estricto y, en consecuencia, la Constitución saudita no permitía la libertad religiosa y que incluso la práctica del islam estaba limitada a la estricta interpretación del islam específicamente saudita.

Комитет призывает государство- участник продолжать оказывать содействие саудовским ассоциациям гражданского общества в их деятельности в интересах прав и благополучия детей за рубежом в духе Конвенции.
Lo anima a seguir posibilitando que las asociaciones de la sociedad civil saudita promuevan los derechos y el bienestar del niño en el exterior, en el espíritu de la Convención.

Пакистанские войска под саудовским командованием были использованы в операциях по подавлению шиитских восстаний в Бахрейне в 2011 году, и теперь саудовцы хотят получить резервные силы, готовые подавить исламистские и шиитские провокации в случае их возникновения в районе Персидского залива.
Se recurrió a los servicios de las fuerzas paquistaníes bajo mando saudí en las operaciones para sofocar los levantamientos chiítas en Bahréin en el año 2011, y los saudíes quieren ahora tener una fuerza de reserva lista para sofocar provocaciones de islamistas y chiítas, cuando y donde dichas provocaciones pudiesen surgir en el Golfo.

Подозреваемый суданец, переданный правительством Судана саудовским властям, признался в том, что он выпустил ракету по американскому военному самолету, взлетавшему с военно-воздушной базы принца Султана.
Un sospechoso sudanés, entregado por el Gobierno del Sudán a las autoridades sauditas, admitió haber disparado un misil contra un avión de guerra estadounidense que despegaba de la base aérea Prince Sultan.

С тех пор, как в прошлом году Нью Йорк и Вашингтон подверглись террористическим атакам, Соединенные Штаты сделали так, что режим- который однажды был главным для американских стратегических интересов в регионе, почувствовал себя несущественным- серьезно намекнув на то, что у них есть альтернативы Саудовским военным базам и даже Саудовской нефти.
Desde los ataques terroristas a Nueva York y Washington el año pasado, EEUU ha hecho sentir al régimen(antes central para sus intereses estratégicos en la región) que no es imprescindible, dando fuertes señales de que hay alternativas a las bases militares saudíes, incluso al petróleo saudí.

ЕЦЗС отмечал, что в целом публичная практика неисламских религий строго запрещена саудовским исламским законодательством и что права на ассоциацию, свободное отправление религиозных культов и другие гарантии религиозной свободы попросту отсутствуют68.
El European Centre for Law and Justice indicó que, en general, la práctica pública de las religiones no islámicas estaba estrictamente prohibida por la Ley islámica saudita y que el derecho de reunión y de practicar libremente una religión, así como otras garantías de libertad religiosa, simplemente no existían.

В своем ответе правительство указывает, что г-н аль- Хуссейн был передан саудовским властям 31 января 2007 года после того, как выяснялось, что он незаконно собирал и получал денежные средства и пересылал их в Ирак через Катар и Иорданию с помощью граждан Саудовской Аравии и Катара.
En su respuesta, el Gobierno indica que el Sr. al Hussain fue entregado a las autoridades sauditas el 31 de enero de 2007, tras haberse descubierto que recaudaba y recibía fondos ilegalmente para transferirlos al Iraq a través de Qatar y Jordania con la ayuda de sauditas y qataríes.