САХАРНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industria azucarera
• el sector azucarero
• de la industria del azúcar
• de la industria azucarera

Примеры использования Сахарной промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение в почву жидких отходов сахарной промышленности.
Vertimiento de residuos líquidos de la industria del azúcar.

В сахарной промышленности женщины представляют 22% рабочей силы.
La mujer en el Sector Azucarero es el 22% de la fuerza laboral.

Все эти товары являются необходимыми для сахарной промышленности.
Todos estos productos son indispensables en la industria azucarera.

Последние поставляли доминиканской сахарной промышленности временных рабочих в начале каждого сезона сбора урожая на протяжении всех 1990- х годов.
Éstos, a lo largo de los años 90, dotaron a la industria azucarera dominicana de braceros al inicio de cada zafra.

Но под ним не было подписи так как он был полностью проплачен представителями сахарной промышленности.
No había ninguna señal de que fue pagado por la industria azucarera.

Вклад трудящихся- иммигрантов в ВВП составляет применительно к сахарной промышленности 2, 48% и 1, 4% в общий ВВП.
La contribución de los trabajadores inmigrantes al PIB correspondiente a la industria azucarera es del 2,48% y del 1,4% al PIB global.

В сахарной промышленности 22 процента занятых составляют женщины, из них 590 человек, или 9 процентов, занимают руководящие должности.
En el sector azucarero son mujeres el 22% de la fuerza laboral y 590 de sus directivos, el 9%.

Производство электроэнергии за счет сжигания багассы: случай сахарной промышленности Маврикия.
Cogeneración a base de bagazo: el caso de la industria azucarera de Mauricio.

В этом случае, вот что делают представители сахарной промышленности, они вступили в дискуссию когда не было общего мнения и они сказали.
En este caso, lo que hizo la industria del azúcar, es que intervinieron cuando la evidencia es ambigua y dijeron:.

Согласно докладу изменилось положение трудящихся в сахарной промышленности.
Según el informe, la situación de los trabajadores en el sector de la caña de azúcar ha cambiado.

Мужчины, работавшие в горнорудной и сахарной промышленности, создали политические партии страны в конце 30х годов в своих интересах.
Los partidos políticos de la nación fueron fundados a fines del decenio de 1930 por hombres que trabajaban en el sector minero y en la industria azucarera.

Что касается ссылки на" современное рабство", то очевидно, что этот термин неприменим к доминиканской сахарной промышленности.
En cuanto a la referencia a la" esclavitud moderna", es evidente que el término no es aplicable a la industria azucarera dominicana.

Установленное законом нормативное число рабочих часов закреплено в концепции 45часовой( в сахарной промышленности) и 40- часовой рабочей недели.
La jornada laboral estándar con arreglo a la ley responde al concepto de la semana de 45 horas y, en el sector azucarero, de 40 horas.

Связанных с торговлей людьми, наиболее сильную критику со стороны жителей страны вызывает, пожалуй, ввоз рабочих для сахарной промышленности.
Pocos asuntos han generado más críticas al país, en materia de trata de personas, que el ingreso de braceros a la industria azucarera.

В одной лишь сахарной промышленности драконовские процентные ставки по ссудам, чрезвычайно короткие сроки их погашения и губительные условия платежей имели тяжелейшие последствия.
Sólo en la industria azucarera los efectos son dramáticos, marcados por tasas de interés draconianas, en brevísimos plazos y en condiciones de pago arruinadoras.

Кроме того, она активно занималась лоббированием интересов своих членов, которое увенчалось принятием в 2001 году Закона о сахарной промышленности.
Además, realizó una importante labor de cabildeo que culminó con la aprobación de la Ley de la industria azucarera en 2001.

И это произойдет, несмотря на неотложные комплексные реформы, которые мы начали проводить в нашей сахарной промышленности в целях повышения ее производительности, эффективности и конкурентоспособности.
Eso, a pesar de las reformas amplias y urgentes que hemos emprendido en nuestra industria azucarera para hacerla más productiva, eficiente y competitiva.

Эта деятельность основывается на проекте УООН по исследованию нулевых выбросов и в первую очередь направлена на перестройку пивоварения и сахарной промышленности.
Esto se basa en el proyecto de emisión cero de la UNU y se centra primordialmente en la reestructuración de la industria cervecera y azucarera.

Правительство представило стране и сахарной промышленности предложения, которые принесут стабильность, прогресс и обновление возделыванию и использованию туземных земель.
El Gobierno presentó al país y al sector azucarero diferentes propuestas encaminadas a generar estabilidad y progreso y revitalizar el cultivo y la utilización de las tierras indígenas.

Шкала Брикса используется в пищевой промышленности для измерения среднего количества сахара во фруктах, овощах, соках, вине, безалкогольных напитках и в сахарной промышленности.
La escala Brix se utiliza en el sector de alimentos para medir la cantidad aproximada de azúcares en zumos de fruta, vino o bebidas suaves, y en la industria azucarera.

Использование брикетов из отходов сахарной промышленности в качестве источника бытовой энергии( остатки растений высушиваются и брикетируются);
Utilización de briquetas de desechos procedentes de la industria azucarera como fuente de energía doméstica(los residuos de las plantas se secan y se transforman en pequeñas pastillas).

В парламенте представители всех политических партий в результате успешно проведенных совместных консультаций договорились создать Специальный комитет по реформе сахарной промышленности.
En el Parlamento, se reunieron miembros de todos los partidos representados para formar un Comité especial de reforma del sector azucarero, tras las correspondientes consultas.

Была разработана экспериментальная программа по мониторингу соблюдения трудового законодательства в сахарной промышленности, где в качестве рабочей силы широко используются гаитянские иммигранты.
Se ha desarrollado un programa piloto concentrado en el cumplimiento en el sector azucarero, el cual cuenta con numerosa mano de obra de inmigrantes haitianos.

Он обеспокоен также тем, что женщины по-прежнему недопредставлены в экономических секторах, в частности в металлургии, машиностроении, транспорте и сахарной промышленности.
También le preocupa que las mujeres sigan estando insuficientemente representadas en los sectores económicos, especialmente en la industria de los metales, la ingeniería, el transporte y la industria azucarera.

В результате этого шага тысячи наших граждан, особенно бедное население сельских районов, жизнь которых зависит от сахарной промышленности, могут столкнуться с большими трудностями.
Como resultado de esta medida, miles de nuestros ciudadanos, especialmente los pobres de las zonas rurales, cuyas vidas dependen de la industria azucarera, probablemente enfrentarán situaciones difíciles.

В частности, особое внимание уделяется роли сахарной промышленности на небольших островах в целях всестороннего развития потенциала этой отрасли для производства энергии.
En particular destaca la importancia de la industria azucarera en los pequeños países insulares con miras a aprovechar plenamente las posibilidades de producir energía que ofrece.

Островным развивающимся странам, являющимся членами ГЕПЛАСЕА, оказывается техническая помощь в деле развития сахарной промышленности и использования побочной продукции и полуфабрикатов.
Los países insulares en desarrollo que son miembros del GEPLACEA se benefician de la asistencia técnica que éste presta para el mejoramiento de la agroindustria azucarera y la elaboración de productos derivados y subproductos.

Такое производство электроэнергии не только позволило сахарной промышленности Маврикия добиться самообеспеченности электроэнергией, но и дало ей возможность поставлять избытки электроэнергии в единую энергосистему страны.
La cogeneración no sólo ha permitido a la industria azucarera de Mauricio autoabastecerse de energía eléctrica, sino también vender el excedente a la red nacional.

Разработка руководств по практической деятельности в вопросах обучения высококвалифицированного персонала для сахарной промышленности при участии министерства труда и министерства сахарной промышленности;.
Elaboración de directrices de aplicación sobre la capacitación en competencias específicas para la industria azucarera, junto con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y el Ministerio del Azúcar.