САХАРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de azúcar
• azucarera
• sugar

Примеры использования Сахарную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рубиново- красную или сахарную розу?
¿Rojo rubí o azúcar rosa?

Вы нашли сахарную пыль.
Así que han encontrado azúcar en polvo.

И есть они могут только сахарную воду.
Y sólo consumen agua azucarada.

Он сдал Сахарную Лошадь русским.
Usted ha traicionado Sugar Horse con los rusos.

Дон представляет сахарную индустрию.
Representa a la industria azucarera.

Похоже на штуку, что делает сахарную вату.
Parece una cosa para hacer algodones de azúcar.

А можно просто гулять, есть сахарную вату и смотреть на людей.
O podría pasear, simplemente, comiendo algodón de azúcar y mirando a la gente.

Боюсь, когда я сказал тебе, что никогда не слышал про Сахарную Лошадь, я лгал.
Me temo que cuando te dije que no sabía nada de"Sugar Horse", estaba mintiendo.

Если останемся, я тебе куплю сахарную вату и фигурку с трясущейся головой.
Si te quedas, te compraré un algodón de azúcar y un muñeco cabezón.

В детстве мы на этом празднике сдували друг на друга сахарную пудру с пончиков.
Cuando era niño lo nuestro era soplarnos encima con azúcar impalpable de los zeppoles.

Вот он сел на цветок, просовывает туда свой язык, называется хоботок, и пьет сахарную воду.
Aterrizan en la flor, meten su lengua en ella, llamada probóscide, y beben el agua con azúcar.

Нельзя же, чтобы ты прошла сквозь сахарную метель нецелованной.
No puedes salir de una tormenta de azúcar sin un beso.

Леди и джентльмены, мальчики и девочки. время поприветствовать сахарную семейку.
Señoras y señores, niños y niñas, es el momento de conocer a la familia de azúcar.

Это еще одна часть попытки уничтожить Сахарную Лошадь как раз тогда, когда мы больше всего в ней нуждаемся.
Es parte del mismo intento de atacar Sugar Horse justo cuando más lo necesitamos.

Не имея ни мужа, ни отца, миссис Рэйчел и миссис Сарит переехали… вместе со всеми рабами на новую сахарную плантацию.
Sin esposo o padre, el ama Rachael y Sarith se mudaron… con todos nosotros los esclavos de la casa a una nueva plantación de azúcar.

А еще свиньи могли бы летать Моя попа- производить сахарную вату, а" Скрытая угроза"- оставаться вечной классикой.
Además los cerdos volarían, mi trasero produciría algodón de azúcar, y"La Amenaza Fantasma" sería un clásico eterno.

Законом также подтверждается одна из первоочередных задач американской политики, а именно наступление на основополагающие позиции кубинской экономики, в первую очередь сахарную промышленность.
La ley además reafirma una de las prioridades de la política estadounidense: la agresión a los pilares fundamentales de la economía de Cuba, en primer término la industria azucarera.

Я также опасаюсь, что, поскольку такие инициативы продолжаются, сахарную промышленность моей страны постигнет такая же участь.
Me temo que, de continuar dichas iniciativas, también la industria del azúcar de mi país vaya a sufrir una suerte similar.

Деньги на кампанию он добыл, продав сахарную плантацию в долине Агаэте, полученную после завоевания Гран- Канария, и вступив в соглашение с осевшими в Севилье итальянскими купцами.
La financiación de la conquista fue llevada a cabo con la venta de sus plantaciones de azúcar en el valle de Agaete, obtenido tras la conquista de Gran Canaria, y asociándose con comerciantes italianos asentados en Sevilla.

Мы возьмем все бриллианты Шанель и растолчем их в пудру, а потом мы устроим сахарную вечеринку, где все едят сахар из мисок.
Tomamos todos los diamantes de Chanel. Y los hacemos polvo, y luego tenemos… Una fiesta de azúcar, donde todo el mundo come tazones de azúcar..

В 1981 году болезнь, поразившая плантации сахарного тростника, практически полностью уничтожила сахарную промышленность в Сент-Китсе и Невисе, где сахар является основной статьей экспорта, а сахарный сектор- основным источником занятости.
En 1981, en Saint Kitts y Nevis, la plaga del carbón destruyó casi por completo la industria azucarera, que en este caso constituía un importante sector generador de ingresos de exportación y de empleos.

В деле Muhoroni v. Chemoros, Ltd. суд сослался на дело Rylands v. Fletcher и вынес решение о привлечении ответчика к ответственности за пожар, который распространился на сахарную плантацию истца и уничтожил ее.
En Muhoroni v. Chemoros Ltd, el Tribunal se basó en Rylands v. Fletcher para responsabilizar al demandado de un incendio que se había propagado en la plantación de caña de azúcar del demandante, la cual había quedado destruida.

Капитал, полученный в результате работорговли, реинвестировался в табачную и сахарную отрасли или же в произведения искусства, собственность и землю.
El capital que se obtenía de la trata de esclavos se reinvertía en las industrias tabaqueras y azucareras, o bien en arte, propiedades y tierras.

Я хочу, чтобы вы дали письменные показания о том, что сэр Стюарт Стрейндж организовал погрузку рабов на" Корнуоллис", направлявшийся в Джамби- Бей, Антигуа на сахарную плантацию, принадлежащую его родному брату.
Quiero que escribáis un informe, señalando a sir Stuart Strange como el responsable que organizó el cargamento de esclavos en el Cornwallis con destino a una plantación de azúcar en Jumby Bay, Antigua, propiedad de su propio hermano.

Это предложение, в случае осуществления, серьезно затронет нашу сахарную промышленность и ввергнет многих наших жителей в крайнюю нищету.
De aplicarse esa propuesta, nuestra propia industria azucarera se verá gravemente afectada, lo cual sumirá en la pobreza extrema a muchos ciudadanos que dependen de ella.

Соединенные Штаты оказали давление на английскую сахарную компанию" Тэйт энд Лил", чтобы вынудить ее прервать свои экономические связи с Кубой после того, как представители этой компании приняли участие в организованном сахарной промышленностью мероприятии, состоявшемся на Кубе в мае 1992 года;
Los Estados Unidos presionaron a la empresa azucarera británica Tate and Lyle para que cortara sus vínculos económicos con Cuba después que sus representantes participaron en un evento azucarero celebrado en Cuba en mayo de 1992;

Долгие годы округ специализировался на сахарной индустрии, имея собственную сахарную фабрику в селе Либертад, но сегодня его экономика более диверсифицирована.
Dependió durante muchos años en la industria azucarera, incluso tiene su propia fábrica de azúcar en Libertad Village, pero en la actualidad la economía está más diversificada.

Арбитражное разбирательство касалось иска о возмещении убытков, поданного в соответствии с главой 11 Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) ответчиком, требовавшим компенсации за убытки, якобы понесенные им в связи с инвестициями в сахарную промышленность Мексики.
El procedimiento arbitral se refería a una reclamación por daños y perjuicios interpuesta al amparo del capítulo XI del Tratado de Libre Comercio de América del Norte por el demandado, que había reclamado que se le indemnizasen las pérdidas supuestamente sufridas en relación con una inversión en la industria azucarera mexicana.

Однако нам трудно понять решения, принятые Европейским союзом, в отношении реформы рынка сахара и рынка бананов, которые фактически уничтожат карибские банановую и сахарную отрасли и посеют хаос в уязвимых фермерских общинах и зависящих от них группах населения.
Sin embargo, nos resulta difícil comprender las decisiones adoptadas por la Unión Europea con relación a la reforma de los mercados azucarero y bananero, que virtualmente destruirán las industrias bananera y azucarera del Caribe y crearán el caos para las comunidades agrícolas vulnerables y los grupos que dependientes.

При этом было затоплено свыше 50 000 гектаров плодородных земель и переселены тысячи и тысячи семей из обжитых районов в горные ущелья; республика производила также мясо и шерсть, сахарную свеклу и хлопоксырец, табачное сырье, овощи и фрукты, другую сельскохозяйственную продукцию.
En el proceso, se anegaron más de 50.000 hectáreas de tierras fértiles y se desplazó a muchos miles de familias que vivían en las zonas pobladas de los desfiladeros; la República también producía carne y lana, remolacha azucarera, algodón en rama, hoja de tabaco, hortalizas y frutas y otros productos agrícolas.