СБАЛАНСИРОВАННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación equilibrada
• una ejecución equilibrada

Примеры использования Сбалансированного осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех Стратегии зависит от сбалансированного осуществления всех четырех основных компонентов.
El éxito de la Estrategia depende de una ejecución equilibrada de sus cuatro pilares.

Для обеспечения сбалансированного осуществления четырех основных компонентов Глобальной стратегии необходимы более широкие глобальные усилия.
Deben intensificarse los esfuerzos mundiales para lograr una aplicación equilibrada de los cuatro pilares de la Estrategia Global.

ЦГОКМ может столкнуться с трудностями на данном этапе по обеспечению сбалансированного осуществления Стратегии.
Puede que en esta fase el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo tenga dificultades para lograr una aplicación equilibrada de la Estrategia.

Для достижения сбалансированного осуществления всех прав человека необходимо иметь дело с обеими категориями прав.
Para lograr una aplicación equilibrada de todos los derechos humanos, es preciso tener en cuenta ambas categorías.

Они рассчитывают на содействие своих партнеров по процессу развития в деле сбалансированного осуществления этого решения, оценки системы финансирования и внесения любых коррективов, которые могут потребоваться.
Contaban con la cooperación de sus asociados en el proceso de desarrollo para la aplicación equilibrada de la decisión, la evaluación del sistema de financiación y la introducción de los ajustes que fuesen necesarios.

Согласно решениям, принятым на первой сессии КУР, работа этих групп должна быть ориентирована на принятие решений и создание" политических рамок" для обеспечения сбалансированного осуществления Повестки дня на ХХI век.
Con arreglo a las decisiones adoptadas en el primer período de sesiones de la CDS, la labor de esos grupos deberá estar orientada a la adopción de decisiones y a proporcionar un" marco político" para lograr una ejecución equilibrada del Programa 21.

Группа также подтверждает необходимость сбалансированного осуществления всех аспектов четырех основ Глобальной контртеррористической стратегии.
El Grupo también reafirma la necesidad de una aplicación equilibrada de todos los aspectos de los cuatro pilares de dicha estrategia.

Конференция должна была вновь подтвердить обязательства, принятые на предыдущих конференциях, и твердо заявить о ключевой роли Договора и решимости государств- участников совместно добиваться сбалансированного осуществления всех трех основополагающих целей Договора.
La Conferencia debería haber reafirmado los compromisos contraídos en anteriores conferencias y manifestado tajantemente el papel capital del Tratado y la determinación de los Estados partes de colaborar con miras a la aplicación equilibrada de sus tres pilares.

Мы считаем ее важным шагом в направлении сбалансированного осуществления многочисленных взаимных обязательств, включая провозглашение немедленного прекращения огня обеими сторонами.
Opinamos que es un paso importante para el cumplimiento equilibrado de numerosos compromisos mutuos, como la declaración de una cesación del fuego inmediata por ambas partes.

Нецелевые общие ресурсы имеют исключительно важное значение для обеспечения сбалансированного осуществления страновых программ во всех странах и для обеспечения гибкости в рамках решения высокоприоритетных вопросов, касающихся детей.
Es vital contar con recursos generales ilimitados para asegurar una ejecución equilibrada de los programas nacionales en todos los países y flexibilidad para abordar las cuestiones de máxima prioridad para la infancia.

Ливан подчеркивает важность сбалансированного осуществления трех основных элементов Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а именно нераспространения, разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El Líbano pone de relieve la importancia de aplicar de manera equilibrada los tres pilares principales del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), a saber, la no proliferación, el desarme y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Европейский союз прилагает активные усилия для обеспечения безотлагательного и сбалансированного осуществления этого перспективного плана действий и призывает все государства- участники последовать его примеру.
La Unión Europea trabaja de manera activa para lograr, sin demora y de manera equilibrada, la aplicación del plan de acción orientado al futuro y exhorta a todos los Estados partes a que hagan lo mismo.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии принять все необходимые меры для обеспечения сбалансированного осуществления Закона о государственном языке государственными инспекторами по языку, придать приоритетное значение конструктивным и не обязывающим мерам и принять меры по сохранению и поощрению использования языков меньшинств, не посягая при этом на статус и преподавание официального языка.
La ECRI recomendó que Letonia tomara todas las medidas necesarias para velar por una aplicación equilibrada de la Ley del idioma oficial de Letonia por parte de los inspectores lingüísticos del Estado, diera prioridad a medidas constructivas y no obligatorias y procurara preservar y fomentar el empleo de lenguas minoritarias sin afectar a la situación de la lengua oficial o la educación en la misma.

Подчеркивая необходимость сбалансированного осуществления всех элементов РДР, важность координации и интеграции усилий структур Организации Объединенных Наций и особо отмечая эффект взаимного усиления реформы сектора безопасности и процессов РДР, Специальный комитет просит провести всестороннюю оценку в этой области и представить доклад о ее результатах на его следующей основной сессии.
Haciendo hincapié en la necesidad de una aplicación equilibrada de todos los componentes de desarme, desmovilización y reintegración, la importancia de una mayor coordinación e integración entre las entidades de las Naciones Unidas, y subrayando el refuerzo mutuo que caracteriza los procesos de reforma del sector de seguridad y de desarme, desmovilización y reintegración, el Comité Especial solicita que se lleve a cabo una evaluación completa a este respecto y se le presente un informe en su próximo período de sesiones sustantivo.

Г-н Зулис( Литва) говорит, что Литва активно добивается сбалансированного осуществления плана действий, содержащегося в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
El Sr. Zulys(Lituania) dice que Lituania colabora activamente en la aplicación equilibrada del plan de acción que figura en el Documento Final aprobado en la Conferencia de Examen de 2010.

Арабские государства исходят из того, что все вопросы, касающиеся сбалансированного осуществления всех трех основных составляющих Договора, имеют центральное значение и формируют основу, на которой зиждутся эффективность, надежность и авторитет Договора.
Los Estados árabes consideran que todos los temas relativos a la aplicación equilibrada de los tres pilares del Tratado son cuestiones fundamentales que sustentan su eficacia, utilidad y credibilidad.

Малайзия считает, что предусмотренный в проекте конвенции поэтапный комплексный подход позволит государствам достичь сбалансированного осуществления ядерного разоружения и нераспространения, которое имеет важное значение с точки зрения обеспечения того, чтобы ДНЯО и далее оставался краеугольным камнем в деле поддержания международного мира и безопасности и обеспечения полной ликвидации ядерного оружия.
Malasia considera que el enfoque progresivo e integral que condensa el proyecto de convención permitirá a los Estados alcanzar una aplicación equilibrada del desarme y la no proliferación nucleares crucial para garantizar que el TNP siga siendo la piedra angular en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en el logro de la eliminación total de las armas nucleares.

Наша делегация считает необходимым обеспечить сбалансированное осуществление ДНЯО, эффективность которого зависит от неукоснительного соблюдения его трех элементов.
Para nuestras delegaciones resulta fundamental garantizar la aplicación equilibrada del TNP cuya efectividad no podrá prescindir de la estricta observancia de sus tres pilares.

Сбалансированное осуществление Договора, при котором основное внимание уделяется трем его ключевым элементам, имеет очень большое значение для достижения преследуемых им целей.
La aplicación equilibrada del Tratado, concentrándose de manera sustantiva en sus tres pilares, es fundamental para la consecución de sus objetivos.

Для этого требуется сбалансированное осуществление всех трех элементов ДНЯО и соблюдение всеми сторонами духа и буквы своих соответствующих обязательств.
A tal efecto, se requiere la ejecución equilibrada de los tres pilares del TNP y que todas las partes se atengan al espíritu y la letra de sus respectivos compromisos.

АСЕАН рассматривает сбалансированное осуществление трех элементов Договора о нераспространении ядерного оружия в качестве основного фактора достижения целей Договора.
La ASEAN considera que la ejecución equilibrada de los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un factor clave para el cumplimiento de los objetivos del Tratado.

В интересах достижения этой цели Пакистан поддерживает комплексную стратегию и ее сбалансированное осуществление в целях борьбы с терроризмом.
Para lograr ese objetivo, el Pakistán apoya una estrategia integral y una aplicación equilibrada de la misma para combatir el terrorismo.

Мы надеемся, что этот процесс будет способствовать укреплению Договора и его сбалансированному осуществлению.
Confiamos en que este proceso contribuya al fortalecimiento del Tratado y a su equilibrada aplicación.

Для того чтобы обеспечить сбалансированное осуществление четырех основных элементов Глобальной стратегии, требуются более энергичные усилия на глобальном уровне.
Se requieren mayores esfuerzos a escala mundial para velar por la aplicación equilibrada de los cuatro pilares de la Estrategia Global.

Чрезвычайно важно обеспечить сбалансированное осуществление всеми государствами- участниками их обязательств в соответствии со всеми тремя основными компонентами Договора.
Es fundamental garantizar que todos los Estados partes apliquen de manera equilibrada las obligaciones contraídas en virtud de los tres pilares del Tratado.

В этой связи сбалансированное осуществление четырех составляющих Стратегии будет самой важной задачей.
En este sentido, el objetivo más importante será la aplicación equilibrada de los cuatro pilares de la Estrategia.

Арабские государства также придают большое значение сбалансированному осуществлению трех основополагающих принципов ДНЯО.
Los Estados árabes también asignan gran importancia a la aplicación equilibrada de los tres pilares del TNP.

Гн Меглауи( Алжир) говорит, что сбалансированное осуществление трех базовых позиций Договора, а именно тех, которые касаются разоружения, нераспространения и права на мирное использование ядерной энергии, является основным условием доверия к Договору и его эффективности.
El Sr. Meghlaoui(Argelia) dice que la aplicación equilibrada de las tres piedras angulares del tratado, el desarme, la no proliferación y el derecho a la utilización pacífica de la energía nuclear, es una condición básica de su credibilidad y eficacia.

Для Ганы исключительно важное значение имеет сбалансированное осуществление всех трех основных элементов Договора о нераспространении ядерного оружия, каковыми являются разоружение, нераспространение и мирное использование.
Es de suma importancia para Ghana garantizar la aplicación equilibrada de los tres pilares del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares mediante el desarme, la no proliferación y los usos pacíficos.