СБАЛАНСИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrados
• equilibrio
• balanceadas
• equilibradas
• equilibrado
• equilibrada

Примеры использования Сбалансированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирования сбалансированных инвестиций в социальное и экономическое развитие; и.
Promoviendo una inversión equitativa en el desarrollo social y económico, y.

Аксиоматические теории ожидаемой полезности сбалансированных стратегий в соглашениях.
Teoría axiomática de la utilidad en Estrategias de equilibrio en pactos.

Разработке более сбалансированных стратегий и программ, в равной мере отвечающих интересам мужчин и женщин;
Un mejor equilibrio de la política y los programas que benefician por igual a hombres y mujeres.

Индексы в таблицах баз данных основаны на сбалансированных деревьях поиска, которые также изучаются в этом курсе.
La industria de bases de datos confía en las estructuras de datos llamadas árboles balanceados de búsqueda como se explica en este curso.

Общий обзор стратегических целей деятельности в четырех плоскостях системы сбалансированных показателей смотрите в приложении 1.
En el anexo 1 figura una reseña de los objetivos estratégicos de desempeño en las cuatro perspectivas del sistema del cuadro de mando integral.

Во-первых, необходимость сбалансированных и параллельных действий на трех направлениях такого желаемого подхода.
En primer lugar, la necesidad de una acción equilibrada y paralela con respecto a los tres ámbitos de ese deseado enfoque.

Таким образом, весьма важно обеспечить, чтобы Конференция добилась сбалансированных результатов, учитывающих интересы всех стран.
En consecuencia, es importante velar por que la Conferencia consiga resultados equilibrados que tengan en cuenta los intereses de todos los países.

Последствия этих проблем затрагивают все темы, рассматриваемые в ходе шестнадцатой сессии, и требуют принятия безотлагательных мер и сбалансированных решений.
Sus efectos se hacen sentir en todos los temas del 16º período de sesiones de la Comisión, y exigen una acción urgente y soluciones equitativas.

Бразилия остается в полной мере приверженной достижению сбалансированных, далеко идущих и ориентированных на развитие результатов Дохинского раунда.
El Brasil sigue plenamente comprometido con unos resultados de la Ronda de Doha que sean equilibrados, ambiciosos y orientados al desarrollo.

Однако такой подход, как представляется, удовлетворяет требованиям свободной торговли, сбалансированных государственных расходов и либерализации рынка.
No obstante, ese enfoque parece satisfacer los requisitos del libre comercio, el equilibrio de los gastos gubernamentales y la liberalización de los mercados.

Непостоянные места предоставляют максимум наиболее сбалансированных возможностей для всех государств- членов с точки зрения представленности в Совете.
Los puestos no permanentes proporcionan las mayores oportunidades y más equitativas para que todos los Estados Miembros estén representados en el Consejo.

Министры подчеркивают важность смягчения отрицательных последствий с учетом сбалансированных и амбициозных решений, принятых в Дурбане, Южная Африка.
Los Ministros subrayan la importancia de la mitigación en el marco de los resultados de Durban(Sudáfrica), que son equilibrados y ambiciosos.

Кроме того, следует помнить, что институт вето является важным фактором, стимулирующим членов Совет Безопасности к поиску сбалансированных решений.
También tenemos que recordar que el veto es un factor importante que impulsa a los miembros tanto permanentes como no permanentes a buscar decisiones equitativas.

В резолюциях А/ 59/ 221 и А/ 60/ 184 Генеральной Ассамблеи подчеркивается важность сбалансированных и ориентированных на развитие итогов переговоров.
En sus resoluciones A/59/221 y A/60/184, la Asamblea General destacó la importancia de una conclusión de las negociaciones equilibrada y orientada al desarrollo.

Кроме того, в него избирательно включены некоторые пункты из незаконченного доклада Комиссии по разоружению без сбалансированных пунктов.
Además, ha extraído selectivamente ciertos párrafos del informe inconcluso de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, sin observar los párrafos que los equilibran.

Свою нефтяную политику королевство проводит на основе сбалансированных принципов с учетом интересов стран- производителей и стран- потребителей.
Su política petrolera sigue basándose en el principio del equilibrio, teniendo en cuenta los intereses tanto de los países productores como de los países consumidores.

Также на 1- м заседании Председатель СРГ- ДМС г-жа Мукахана- Сангарве заявила о своей решимости достичь сбалансированных и всеобъемлющих результатов в Канкуне.
También en la primera sesión, la Presidenta del GTE-CLP, la Sra. Mukahanana-Sangarwe, subrayó su voluntad de lograr un resultado equilibrado y global en Cancún.

Инвестирование в меры социальной защиты и меры защиты сирот и детей, которых ВИЧ сделал уязвимыми, имеет ключевое значение для обеспечения более сбалансированных результатов.
La inversión en medidas de protección social y la protección de los huérfanos y los niños vulnerables a causa del VIH es esencial para garantizar resultados más equitativos.

Для восстановления сбалансированных ВСР необходимы убедительные заявления и примеры, в том числе со стороны старшего руководства, чтобы развеять подобные ощущения.
Para restablecer el equilibrio en las relaciones entre el personal y la administración se requieren mensajes y ejemplos convincentes-- en particular del personal directivo-- que disipen esas percepciones.

Мы надеемся, что обсуждения по второму пункту повестки дня Комиссии помогут достичь всеобъемлющих, сбалансированных, ориентированных на будущее и основанных на принципах результатов.
Confiamos en que las deliberaciones sobre el segundo tema incluido en el programa de la Comisión ayuden a lograr un resultado general, equilibrado, orientado al futuro y basado en principios.

Стремление добиться более сбалансированных финансовых взносов ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в соответствии с Роттердамской конвенцией.
Procurar un mejor equilibrio entre las contribuciones financieras del PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en el marco del Convenio de Rotterdam.

Он призвал Директора- исполнителя предпринять меры для расширения донорской базы и стимулирования более сбалансированных взносов государств- членов в Фонд окружающей среды.
Exhortó al Director Ejecutivo a que adoptara medidas para ampliar la base de donantes y alentar un mayor equilibrio en las contribuciones que aportaban los Estados miembros al Fondo para el Medio Ambiente.

В ходе нового раунда многосторонних торговых переговоров для обеспечения более сбалансированных итогов требуется скорректировать остающиеся перекосы в многосторонней торговой системе.
En la nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales debían corregirse los sesgos negativos que persistían en el sistema multilateral de comercio a fin de garantizar resultados más equitativos.

В соответствии с духом Монтеррея, мы разделяем необходимость фокусировки совместных усилий на поиске эффективных, реализуемых и сбалансированных механизмов финансирования развития.
En consonancia con el espíritu de Monterrey, estamos de acuerdo en que debemos centrar nuestros esfuerzos conjuntos en la búsqueda de mecanismos eficaces, realistas y equitativos de financiación para el desarrollo.

В них подчеркивается необходимость принятия сбалансированных, согласованных и взаимодополняющих мер в области политики, с тем чтобы эффективно противостоять серьезным проблемам, с которыми сталкивается молодежь в сфере занятости.
También subrayan que estas medidas deben ser equilibradas, coherentes y complementarias para poder responder con eficacia a los retos urgentes que enfrenta el empleo juvenil.

Необходимо укрепить механизмы возложения ответственности на руководителей за выполнение принимаемых ими решений, касающихся создания сбалансированных в гендерном отношении условий труда.
Es necesario consolidar los mecanismos para que los administradores rindan cuenta de las decisiones que adoptan respecto del establecimiento de un lugar de trabajo en que haya equilibrio entre los géneros.

Осуществление права на развитие требует проведения эффективной политики на национальном уровне, а также сбалансированных экономических отношений, благоприятной экономической обстановки и сотрудничества на международном уровне.
La realización del derecho al desarrollo requiere políticas eficaces en el plano nacional así como relaciones económicas equitativas, un entorno económico facilitador y la cooperación en el plano internacional.

Кроме того, многие государства, сообщившие о наличии программ альтернативного развития, сообщили также о том, что принимаются во внимание различные соображения для осуществления сбалансированных и комплексных программ.
Además, muchos Estados que comunicaron que realizaban programas de desarrollo alternativo notificaron también que tenían en cuenta diversas consideraciones para que esos programas fueran equilibrados y variados.

Соединенные Штаты Америки хотели бы выразить признательность всем тем делегациям, которые в духе сотрудничества работали над выработкой сбалансированных текстов обоих этих проектов резолюций.
Los Estados Unidos desean expresar su agradecimiento a todas las delegaciones que han trabajado con un espíritu de cooperación con miras a lograr el equilibrio en los textos de estos proyectos de resolución.

Такой подход оказал бы дестабилизирующее воздействие посредством создания параллельного механизма реагирования на серьезные нарушения, который не имел бы скоординированных, сбалансированных и коллективных характеристик существующих механизмов.
Tal enfoque tendría un efecto desestabilizador ya que para responder a violaciones graves crearía un régimen paralelo que carecía de los atributos coordinados, equilibrados y colectivos de los mecanismos existentes.