СБЛИЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• convergencia
• el acercamiento
• acercar
• aproximación

Примеры использования Сближении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимание! Предупреждение о сближении!
Atención.¡Alerta de proximidad!

Несколько лет назад идея о сближении между Грецией и Турцией была немыслима.
Hace unos años, la noción del acercamiento entre Grecia y Turquía era algo impensable.

Что случилось с правилом Пита Росса о сближении?
¿Y la regla de Pete Ross sobre la proximidad?

Исторически, Гарри, когда Юритер и Сатурн- в сближении, происходят огромные сдвиги во власти и судьбе.
Históricamente, cuando Júpiter y Saturno están en conjunción hay enormes cambios en poder y fortuna.

Вопрос переговоров о сближении афганского правительства и Талибана, несомненно, противоречивый.
La cuestión de negociar un reacercamiento entre el gobierno de Afganistán y los talibán es, sin duda, polémica.

Это свидетельствует о той роли, которую новейшая информационная технология может сыграть в сближении людей.
Ello prueba el papel que puede desempeñar la tecnología de la información para acercar a los seres humanos.

Некоторые из моих солдат подозревали капитана Резу в сближении с заключенными, и верили, что он был с ними в сговоре.
Varios de mis soldados sospechaban de la cercanía del comandante Reza con los prisioneros y creían que estaba conspirando con ellos.

Комитет советников по вопросам региональной координации также может сыграть определенную роль в сближении различных общин.
Un comité de hombres sabios seleccionados de las coordinaciones regionales también podría contribuir al acercamiento de las distintas comunidades.

Организация Объединенных Наций может сыграть определенную роль в сближении сторон, хотя выступающий и отметил, что сделать это часто бывает трудно.
Las Naciones Unidas tenían un papel que desempeñar reuniendo a las partes, aunque el orador observó que muchas veces esto resultaba difícil.

Основная цель этого фонда состоит в сближении людей и организаций с обоих побережий Средиземного моря в целях налаживания между ними сотрудничества.
Su principal objetivo es acercar a los pueblos y organizaciones de ambas orillas del Mediterráneo y ayudarlos a cerrar la brecha que los separa.

Мы надеялись, что удастся продвинуть вперед диалог между Пакистаном и Индией об установлении мира и сближении в Южной Азии.
Esperábamos que fuera posible promover un diálogo entre el Pakistán y la India en pro de la paz y el acercamiento en el Asia meridional.

Я отдаю должное президенту Габона хаджи Омару Бонго за его ведущую роль в сближении сторон и обеспечении всеохватного политического диалога.
Forzoso es encomiar al Presidente El Hadj Omar Bongo del Gabón por ejercer su liderazgo para reunir a las partes y lograr que entablaran el diálogo político inclusivo.

Он играет важную роль в сближении людей различного происхождения и может способствовать укреплению социального единства и сближению культур.
Desempeñan un papel valioso para reunir a personas de distintos antecedentes y puede contribuir a la promoción de la cohesión social y el acercamiento entre las culturas.

Информационные центры Организации Объединенных Наций играют важную роль в распространении информации и сближении Организации Объединенных Наций с общественностью.
Los centros de información de las Naciones Unidas contribuyen notablemente a divulgar información y a aproximar las Naciones Unidas al gran público.

Основная задача заключается в обеспечении согласованности и сближении между обязательствами и обязанностями партнеров в развитых и развивающихся странах.
El principal reto consiste en promover la coherencia y la convergencia entre los compromisos y las obligaciones de los socios de los países desarrollados y los países en desarrollo.

Совет зачастую делает упор на региональный аспект, как это было в случае с Западной Африкой, где речь шла о сближении стран бассейна реки Мано.
La dimensión regional con frecuencia es recalcada por el Consejo, como lo hizo en el caso del África occidental, puesto que se trataba de acercar a los países de la región del Río Mano.

Рабочая группа по навигации разрабатывает стандарт передачи информации о прогнозируемом сближении владельцам/ операторам спутников-" Уведомление о возможном пересечении"( CDM).
El Grupo de Trabajo sobre Navegación está preparando una norma denominada" mensaje de datos sobre conjunción" para comunicar información a los propietarios y explotadores de satélites sobre una conjunción pronosticada.

В ответ на вопрос о сближении было отмечено, что правительства должны сами решить, что им взять из обзора; соответствующей компетенцией в решении вопросов, касающихся потребителей, обладает ЮНКТАД.
La respuesta a la cuestión de la convergencia era que incumbía a los gobiernos decidir qué elementos del examen adoptarían; el mandato de la UNCTAD comprendía las cuestiones relativas a los consumidores.

Принципу сопоставимости отводилось приоритетное место во всех разделах классификации в ответ на высказанную Комиссией просьбу учесть вопрос о сближении имеющихся классификаций видов деятельности.
La comparabilidad se consideró prioritaria en todas las partes de la clasificación, en respuesta a la solicitud de la Comisión de abordar la cuestión de la convergencia entre las clasificaciones de actividades existentes.

В контексте вопроса о сближении законодательства в этой области основная цель заключается в проработке аспектов гендерного равенства на современном уровне.
En lo que respecta a la aproximación de la legislación en este sentido, el objetivo principal es conseguir la igualdad de género, de acuerdo con los niveles propios de los tiempos actuales.

Представитель Канады пояснил, что цель проведения закрытых заседаний заключается в сближении позиций государств, с тем чтобы коренные народы не сталкивались с проблемой множества предложений.
El representante del Canadá explicó que la finalidad de las sesiones privadas era acercar las posiciones de los gobiernos de manera que los pueblos indígenas no tuvieran que hacer frente a un gran número de propuestas diversas.

Другие сообщения о сближении ОАСЕдинство и ДСР могли бы указывать на то, что эти движения могут начать объединяться, если будут созданы соответствующие условия.
Otras informaciones relativas al acercamiento entre la facción Unidad del Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad parecen indicar que los movimientos podrían empezar a unirse si se crean las condiciones adecuadas.

В качестве содействующей стороны на этих переговорах она сыграла определенную роль в сближении позиций сторон и в подписании ими двух протоколов об укреплении безопасности и улучшении гуманитарной ситуации.
Como facilitador de estas negociaciones, tuvo un papel importante en el acercamiento de posturas entre las partes y en su firma de dos protocolos para aumentar la seguridad y mejorar la situación humanitaria.

С одной стороны, такие консультации позволят обеспечить непосредственное участие всех основных заинтересованных сторон, особенно тех, кто уже занимается изучением вопроса о сближении отраслевых классификаций( см. пункты 16 и 17).
Por una parte, esas consultas facilitarían la participación directa de las principales partes interesadas, especialmente las relacionadas con las investigaciones sobre la convergencia de las clasificaciones industriales que ya habían tenido lugar véanse párrs.

ОЦКО направляет уведомления о сближении THEOS с фрагментами космического мусора при дистанции пролета менее 1 километра, а АКД уведомляет о любом космическом мусоре, находящемся на расстоянии в пределах 5 километров от THEOS.
El JSpOC ha proporcionado notificaciones de aproximación de desechos espaciales a THEOS con una distancia de encuentro inferior a 1 kilómetro, mientras que la SDA ha suministrado notificaciones de aproximación de desechos espaciales en un radio de 5 kilómetros del THEOS.

В ходе моего прошлогоднего визита во Францию я руководствовался именно целью углубления и расширения наших двусторонних связей, исходя из того, что мы в обеих странах глубоко заинтересованы в сближении Европы и Азии посредством нашего взаимодействия.
Con mi visita a Francia el año pasado me proponía precisamente intensificar y ampliar nuestros lazos bilaterales, considerando que en ambos países tenemos mucho interés por acercar a Europa y Asia mediante nuestras interacciones recíprocas.

Доклад Канады, Статистического бюро Европейский сообществ и Соединенных Штатов Америки о дальнейшем сближении Североамериканской системы отраслевой классификации и Статистической номенклатуры экономических видов деятельности в Европейском сообществе.
Informe del Canadá, la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas y los Estados Unidos de América sobre mayor convergencia entre el Sistema Norteamericano de Clasificación Industrial y la Nomenclatura Estadística de las Actividades Económicas de la Comunidad Europea.

Особенно на нынешнем этапе, когда человечество переживает сложный процесс развития, велико значение религии в моральном и духовном сближении различных народов, в их совместной борьбе против зла и насилия.
Sobre todo en la actualidad, cuando la humanidad atraviesa un complejo proceso de desarrollo, la religión tiene particular pertinencia en el acercamiento moral y espiritual de los distintos pueblos en sus esfuerzos conjuntos contra el mal y la violencia.

Необходимость в консолидации и сближении органов Организации Объединенных Наций в целях установления партнерского сотрудничества для преодоления препятствий, встающих на пути к осуществлению Стратегии, была продемонстрирована на различных заседаниях, состоявшихся после восьмой сессии КС( Мадрид 2007).
La necesidad de una consolidación y convergencia de las entidades de las Naciones Unidas hacia una asociación de cooperación para afrontar los retos de la Estrategia ha quedado demostrada en diversas reuniones desde que se celebró la CP 8(Madrid, 2007).

Главы государств и правительств подчеркнули роль культурных связей в сближении народов Южной Азии путем одновременного укрепления и отражения их особой самобытности. Они призвали в полном объеме осуществлять Повестку дня в области культуры.
Los Jefes de Estado o de Gobierno resaltaron el papel desempeñado por la conectividad cultural en el acercamiento de los pueblos del Asia meridional, así como en el afianzamiento y proyección de una identidad propia de la región y encomendaron que el Programa para la Cultura se aplicase en su totalidad.